ONRECHTMATIGHEID - vertaling in Duits

• Rechtswidrigkeit
• Unrechtmäßigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Onrechtmatigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

anderzijds dat zijn concurrentiepositie ten opzichte van andere marktdeelnemers tijdens de duur van de onrechtmatigheid was verbeterd.
Markt hätte leihen müssen, und zum anderen in der Verbesserung seiner Wettbewerbsposition gegenüber den anderen Marktteilnehmern während der Dauer der Rechtswidrigkeit.

de amendementen benadrukken wij het belang van de uitspraak van het Internationaal Hof van Justitie betreffende de onrechtmatigheid van het gebruik van kernwapens, van het verslag van de Commissie van
in den Änderungsvorschlägen betonen wir die Wichtigkeit der Stellungnahme des Internationalen Gerichtshofs zur Ungesetzlichkeit des Kernwaffeneinsatzes, des Berichts der Canberra-Kommission über eine atomwaffenfreie Welt,

Zoals in casu, de onrechtmatigheid van de aan de gemeenschapsinstellingen verweten gedraging niet vaststaat,
Ist wie im vorliegenden Fall die Rechtswidrigkeit des den Gemeinschaftsorganen zur Last gelegten Verhaltens nicht erwiesen,

het tijdstip waarop verzoekster kennis heeft genomen van 's Hofs arrest waaruit de onrechtmatigheid van dit besluit voortvloeit namelijk op 1 juli 2002,
dem Zeitpunkt verstrichen sei, zu dem die Klägerin Kenntnis vom Urteil des Gerichtshofs erlangt habe, aus dem sich die Rechtswidrigkeit dieser Entscheidung ergebe d. h. dem 1. Juli 2002,

Onrechtmatigheden en alledaags racisme door de Britse toezichthouders leidden in 1946 tot de eerste arbeidersvakbond van Soedan.
Ungerechtigkeiten und alltäglicher Rassismus der britischen Überwacher führten 1946 unter den Eisenbahnarbeitern zur Gründung der ersten Gewerkschaft in Sudan.

De betaalgegevens kunnen ook worden gebruikt voor het opsporen van fraude en ander onrechtmatigheden en het tegengaan van overcreditering.
Die Zahlungsdaten können auch zur Aufklärung von Betrugsdelikten und anderen Unregelmäßigkeiten und zur Verhinderung von Überschuldung verwendet werden.

het Parlement verschillende onrechtmatigheden heeft begaan in het kader van de procedure die tot de vaststelling van het besluit van 31 januari 2007 heeft geleid.
das Parlament zahlreiche Rechtsverstöße im Rahmen des Verfahrens begangen habe, das zu dem Erlass der Entscheidung vom 31. Januar 2007 geführt habe.

het Parlement verschillende onrechtmatigheden heeft begaan in het kader van de procedure die tot de vaststelling van het besluit van 1 december 2006 heeft geleid.
das Parlament zahlreiche Rechtsverstöße im Rahmen des Verfahrens begangen habe, das zum Erlass der Entscheidung vom 1. Dezember 2006 geführt habe.

de belangen van de belastingbetalers door fraudebestrijding en de strijd tegen onrechtmatigheden.
die Interessen der Steuerzahler bei der Betrugsbekämpfung und dem Kampf gegen die Illegalität zu schützen.

Hoe en wanneer gaat u deze onrechtvaardigheid en onrechtmatigheid opheffen?
Wie und wann wird diese Ungerechtigkeit und Ungleichheit behoben?

En zij verwierpen ze uit onrechtmatigheid en hovaardij, hoewel zij zelf overtuigd waren.
Und sie verleugneten sie, obwohl ihr Inneres darüber Gewißheit hegte, aus Ungerechtigkeit und Überheblichkeit.

Jullie namen toen in onrechtmatigheid het kalf aan, nadat hij weg was gegaan.
dann nahmt ihr euch das Kalb(als Götzen) in dessen(Abwesenheit), während ihr Unrecht-Begehende wart.

De schadevordering moet dus worden afgewezen voorzover zij is gebaseerd op de onrechtmatigheid van de handelwijze van de Raad bij de vaststelling van verordening nr. 3366/94.
Die Klage auf Schadensersatz ist daher abzuweisen, soweit sie auf die Rechtswidrigkeit des Handelns der Kommission bei den Verhandlungen im Rahmen des NAFO-Übereinkommens im Hinblick auf die Festsetzung einer TAC für Schwarzen Heilbutt für das Jahr 1995 gestützt wird.

Daar de onrechtmatigheid van dit gedrag niet kan worden aangetoond,
Da die Rechtswidrigkeit des entsprechenden Verhaltens nicht dargetan werden könne,

de stad Straatsburg geen enkele onrechtmatigheid heeft begaan,
der Stadt Straßburg keine Rechtswidrigkeit vorzuwerfen ist,

Het is inderdaad zo dat de door de gemeenschapsrechter in het kader van een beroep tot schadevergoeding vastgestelde onrechtmatigheid van de gemeenschapsregeling waarvan het DSB de onverenigbaarheid met het WTO-recht heeft vastgesteld,
Zwar führt die durch den Gemeinschaftsrichter im Rahmen einer Schadensersatzklage klargestellte Rechtswidrigkeit der Gemeinschaftsregelung, deren Unvereinbarkeit mit dem WTO-Recht vom Streitbeilegungsgremium festgestellt wurde,

Niet-contractuele aansprakelijkheid- Voorwaarden- Onrechtmatigheid- Schade- Causaal verband Art.
Außervertragliche Haftung- Voraussetzungen- Rechtswidrigkeit- Schaden- Kausalzusammenhang Art. 288 Abs.

En zij verwierpen ze uit onrechtmatigheid en hovaardij, hoewel zij zelf overtuigd waren.
Und sie verleugneten sie, während ihre Seelen daran Gewißheit fanden- aus Übertretung und Arroganz.

Zo'n onrechtmatigheid is een tastbaar feit.
Das Delikt ist ein konkretes Gefährdungsdelikt.

Toen greep de donderslag hen wegens hun onrechtmatigheid.
Da traf sie der Blitzschlag wegen ihres Frevels.