ONREIN ZIJN - vertaling in Duits

• unrein sein
• sind dreckig

Voorbeelden van het gebruik van Onrein zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo kan niemand Kṛṣṇa benaderen, terwijl Hij onrein is.
Niemand kann Kṛṣṇa näher kommen, wenn er unrein ist.

Omdat ik onrein ben.
Weil ich unrein bin.

Ik wist al sinds je geboorte dat je onrein was. En zeker
Seit deiner Geburt wusste ich, dass du unrein bist… und umso mehr,

Als het glazen vooroppervlak onrein is, is het wiseffect slecht na de installatie,
Wenn die vordere Glasoberfläche unsauber ist, ist der Wischeffekt nach der Installation schlecht,

Maar iemand die onrein is geworden en zich niet reinigt,
Welcher aber unrein sein wird und sich nicht entsündigen will,

het land uwer bezitting onrein is, komt over in het land van de bezitting des HEEREN,
das euch gehört, unrein ist, dann kommt herüber in das Land,

En als jullie onrein zijn, reinigt jullie dan.
Und wenn ihr im Zustand der Unreinheit seid, dann reinigt euch.

Het zou onrein zijn als je m'n vertrouwen beschaamt.
Mein Vertrauen zu missbrauchen, wäre etwas sehr Unreines.

En als jullie onrein zijn, reinigt jullie dan.
Und wenn ihr im Zustande der Unreinheit seid, so reinigt euch.

zal tot de avond onrein zijn.
der wird unrein sein bis auf den Abend.

Kledingstukken en beddegoed waarop het zaad terecht is gekomen, moeten worden gewassen en zullen tot de avond onrein zijn.
Und alles Kleid und alles Fell, das mit solchem Samen befleckt ist, soll er waschen mit Wasser und unrein sein bis auf den Abend.

Zal tot de avond onrein zijn en mag pas van de heilige offers eten nadat hij zich die avond heeft gebaad.
Der ist unrein bis auf den Abend und soll von dem Heiligen nicht essen, sondern soll zuvor seinen Leib mit Wasser baden.

zal zij zeven dagen onrein zijn en gelden dezelfde beperkingen als tijdens haar menstruatie.
so soll sie sieben Tage unrein sein, wie wenn sie ihre Krankheit leidet.

Ook hij zal tot de avond onrein zijn.
seinen Leib in Wasser baden und unrein sein bis an den Abend.

Alles wat een onreine persoon aanraakt, zal tot de avond onrein zijn en een ieder tot de avond onrein maken die dit weer aanraakt.
Und alles, was der Unreine anrührt, wird unrein werden; und welche Seele ihn anrühren wird, soll unrein sein bis an den Abend.

Het herkauwt niet; hij zal u onrein zijn, van hun vlees zult gij.
Wiederkäut nicht wiederkäuen er ist euch unrein, ihres Fleisches sollt ihr.

zal hij onrein zijn.
so ist er unrein.

zal in alle vat onrein zijn.
wird in solchen Gefäßen unrein.

het zal ulieden onrein zijn.
sollt ihr nicht essen; denn es ist euch unrein.

dat zal u onrein zijn;
sie spalten die Klauen nicht; darum sind sie unrein.