ONREIN ZIJN - vertaling in Spaans

• será inmundo
• será impuro
• quedará impuro
• será inmunda
• ser inmundo

Voorbeelden van het gebruik van Onrein zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

daarop zal gevallen zijn, dat zal u onrein zijn.
cayere de sus cuerposcuerpos muertos sobre ella, la tendréis por inmunda.

zal zeven dagen onrein zijn.
siete días será inmundo.

zal zeven dagen onrein zijn.
o una tumba, será impuro durante siete días.

zal hij zeven dagen onrein zijn.
o una tumba, será impuro durante siete días.

zullen zeven dagen onrein zijn.
y todo el que se encuentre en ella, quedará impuro durante siete días.

zo zal zij zeven dagen onrein zijn;
pariere varón, será inmunda siete días;

zal hij zeven dagen onrein zijn.
o alguna tumba, quedará impuro durante siete días.

De Didascalia uit de derde eeuw verklaart dat de vrouwen tijdens hun maandstonden niet onrein zijn, dat ze geen rituele wassingen hoeven te verrichten
El Didascalia del 3er siglo explica que las mujeres no son impuras durante sus períodos, que no necesitan purificaciones rituales

De badkamerfaciliteiten van May hostels kunnen onrein zijn tot het punt van walgelijk,
Instalaciones de baño en mayo albergues pueden ser impuros hasta el punto de desagradable,

daarom zullen zij zich met water baden, en onrein zijn tot aan den avond.
produciéndose efusión de semen, se bañarán ambos con agua y quedarán impuros hasta la tarde.

die zullen u onrein zijn; al wie hun dood aas aangeroerd zal hebben, zal onrein zijn tot aan den avond.
entre toda clase de bestias que siguen[las] cuatro, son inmundas para ti: el que toque su canal será inmundo hasta la tarde”.

met voeten heeft getreden, en voelde het bloed onrein zijn, die hem geheiligd en die de Geest der genade gelasterd hebben?
sintió que la sangre sea impuro, a la cual fue santificado, y que han blasfemado al Espíritu de gracia?

en alle vloeienden, en allen, die onrein zijn van een dode.
a todo el que padece de flujo y a todo el que es inmundo por causa de un muerto.

Zij die onrein zijn door het lijk van een mens,
Estar impuros por el cuerpo sin vida de un hombre;

op het moment van het Pascha onrein zijn doordat zij een dode hebben aangeraakt
diles:"Cualquiera de vosotros o de vuestros descendientes que esté impuro a causa de contacto con un cadáver

Zij zullen u onrein zijn.
Serán para vosotros inmundos.

Ieder die ze aanraakt, zal onrein zijn.
Todo el que las toque será inmundo.

Onrein zijn we zodra wij Gods geboden overtreden;
Estamos impuros tan pronto como romper los mandamientos de Dios;

Op die wijze gebakken brood zou dubbel onrein zijn.
Cocido de tal manera, el pan sería doblemente inmundo.

Het zou onrein zijn als je m'n vertrouwen beschaamt.
Traicionar mi confianza sería algo muy impuro.