ONROERENDE - vertaling in Duits

• unbeweglichen
• Immobilien
• Grundstücks
• unbewegliche
• Immobilie
• nichtbeweglicher

Voorbeelden van het gebruik van Onroerende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bescherming van de koper bij overeenkomsten inzake gebruik van onroerende goederen in„timesharing"(COM(92)220 def.- Gewijzigd voorstel:
betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates zu: die Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum (KOM(92)220 endg. Geänderter Vorschlag:

een lidstaat een verkrijging krachtens erfrecht van een in die lidstaat gelegen onroerende zaak die behoort.
einen kraft Erbrechts eintretenden Erwerb eines in einem Mitgliedstaat belegenen Grundstücks, das zum Nachlass eines- zum Zeitpunkt seines.

aanwezigheid van roerende of onroerende activa binnen een Lid-Staat, zonder dat de roerende activa gedeponeerd behoeven te zijn
das Vorhandensein beweglicher oder nichtbeweglicher Aktiva im Gebiet eines Mitgliedstaats ohne Hinterlegungszwang für die beweglichen Aktiva

In afwachting van het advies in eerste lezing van het Europees Parlement heeft de Raad een beleidsdebat gehouden over het voorstel voor een richtlijn betreffende de bescherming van de koper bij overeenkomsten inzake gebruik van onroerende goederen in"timesharing.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung hatte der Rat eine politische Aussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie zum Schutz der Erwerber bei Verträgen über die Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum.

laten doen over alle soorten goederen, roerende en onroerende, zelfs wanneer deze in verschillende lidstaten zijn gelegen?
nur ein Gericht über alle Arten von Gütern- bewegliche und unbewegliche- entscheidet, auch wenn sie sich in verschiedenen Mitgliedstaaten befinden?

Voorts heeft de Raad ingestemd met een aan het Europees Parlement toe te zenden gemeenschappelijk standpunt inzake een nieuwe richtlijn betreffende de bescherming van de koper bij overeenkomsten inzake deeltijds gebruik van onroerende goederen zgn. timesharing-contracten.
Weiter hat sich der Rat auf einen dem Europäischen Parlament zu übermittelnden gemeinsamen Standpunkt zu einer neuen Richtlinie zum Schutz der Erwerber bei Verträgen über die Nutzung von Immobilien als Teilzeiteigentum(sogenannte"timesharing'-Verträge) geeinigt.

bescherming van roerende en onroerende cultuurgoederen via toepassing van nieuwe technologieën.
des Schutzes beweglicher und unbeweglicher Kulturgüter durch Verwendung der neuen Technologien,

De belastingheffing op nalatenschappen voor in België gelegen onroerende zaken betreft,
Was die Erhebung der Erbschaftsteuer in Bezug auf in Belgien belegene Grundstücke angeht, sowohl der Nachlass eines Gebietsansässigen

Tot de nalatenschap behoorde onder meer Arens' aandeel in een in Nederland gelegen onroerende zaak ter waarde van 475 000 NLG voor de duidelijkheid zal ik hierna naar dat aandeel verwijzen als„de onroerende zaak”.
Zum Nachlass gehörte der Anteil von Herrn Arens an einem in den Niederlanden belegenen Grundstück im Wert von 475 000 NLG um der Klarheit willen werde ich diesen Anteil im Folgenden einfach als„das Grundstück“ bezeichnen.

zij kan roerende en onroerende goederenverkrijgen en vervreemden en in rechte optreden.
sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußernsowie vor Gericht stehen.

een in Nederland gevestigde vastgoedmakelaar die in België gelegen onroerende goederen te koop aanbiedt,
ein in den Niederlanden ansässiger Immobilienmakler, der in Belgien belegene Immobilien zum Verkauf anbietet,

aanwezigheid van roerende of onroerende activa binnen een lidstaat zonder dat de roerende activa gedeponeerd behoeven te zijn
das Vorhandensein beweglicher oder nichtbeweglicher Vermögenswerte im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ohne Hinterlegungszwang für die beweglichen Vermögenswerte

het recht van overgang over in Nederland gelegen onroerende zaken.
Vermögensübergangsteuern auf in den Niederlanden belegene Immobilien als steuerpflichtig.

het roerende en onroerende erfgoed(musea en collecties,
bewegliche und unbewegliche Erbe(Museen und Sammlungen,

in Nederland wonende personen een in België gelegen onroerende zaak nalaat waarover de rechten van overgang in België worden berekend, is er helemaal geen sprake van een louter interne situatie.
in den Niederlanden wohnhaft sind, eine in Belgien belegene Immobilie, für die in Belgien Vermögensübergangsteuer festgesetzt wird, so handelt es sich keineswegs um einen rein innerstaatlichen Sachverhalt.

De in het hoofdgeding aan de orde zijnde situatie van de erfgenamen van de erflater is immers vergelijkbaar met die van iedere andere erfgenaam wiens successie een in Nederland gelegen onroerende zaak omvat die hem wordt nagelaten door iemand die op het tijdstip van overlijden in deze lidstaat woonde.
Die Situation der Erben des Erblassers im Ausgangsverfahren ist vergleichbar mit derjenigen aller anderen Erben, zu deren Erbschaft eine in den Niederlanden belegene Immobilie gehört, die von einer Person vererbt worden ist, die zum Zeitpunkt ihres Todes in diesem Mitgliedstaat wohnhaft war.

andere niet-geproduceerde materiële activa en andere onroerende activa die zich fysiek buiten het eurogebied bevinden
materielle nicht produzierte Vermögensgüter sowie sonstiges unbewegliches Vermögen, die sich physisch außerhalb des Euro-Währungsgebiets

andere niet-geproduceerde materiële activa en andere onroerende activa die zich fysiek buiten het eurogebied bevinden
materielle nicht produzierte Vermögensgüter sowie sonstiges unbewegliches Vermögen, die sich physisch außerhalb des Euro-Währungsgebiets

Na de bemiddelingsprocedure hebben Raad en Parlement ook de richtlijn aangenomen betreffende de bescherming van de verkrijger voor wat bepaalde aspecten betreft van overeenkomsten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen, waarmee wordt beoogd de consumenten te beschermen door aan te geven welke informatie in deze overeenkomsten moet staan en op welke voorwaarden de consument kan terugtreden.
Weiterhin haben sie nach Abschluß des Vermittlungsverfahrens die Richtlinie zum Schutz der Erwerber bei Verträgen über den Erwerb von Teilzeitnutzungsrechten an Immobilien angenommen, die durch genaue Bestimmung der in den betreffenden Verträgen zu gebenden Informationen sowie durch Festlegung der Modalitäten für einen Widerruf oder Rücktritt vom Vertrag den Schutz der Verbraucher gewährleisten soll.

In het bijzonder wenst de verwijzende rechter te vernemen of deze verdragsbepalingen zich verzetten tegen een nationale regeling op grond waarvan- voor de bepaling van de heffingsgrondslag voor de belasting die verschuldigd is over een op het grondgebied van de betrokken lidstaat gelegen onroerende zaak- wel rekening mag worden gehouden met bepaalde bij de erfopvolging ontstane schulden
Insbesondere möchte das vorlegende Gericht wissen, ob diese Bestimmungen des Vertrags einer nationalen Regelung entgegenstehen, nach der- bei der Bestimmung der Besteuerungsgrundlage für die Steuer, die bei der Vererbung eines im betreffenden Mitgliedstaat belegenen Grundstücks geschuldet wird- bestimmte Nachlassschulden berücksichtigt werden dürfen,