ONTBUNDELDE - vertaling in Duits

• entbündelten

Voorbeelden van het gebruik van Ontbundelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk": volledig ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk
Entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss" den vollständig entbündelten sowie den gemeinsamen Zugang zum Teilnehmeranschluss;

Directe toegang is ook beschikbaar voor gebruikers via de eigen al dan niet draadloze toegang van alternatieve exploitanten of via ontbundelde aansluitnetten die van de gevestigde exploitant zijn gehuurd.
Ferner gibt es Direktanschlüsse, die über eigene verdrahtete oder drahtlose Anschlüsse alternativer Betreiber oder über beim etablierten Betreiber angemietete entbündelte Teilnehmeranschlüsse angeboten werden.

Verordening inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnet- waarborgt de beschikbaarheid van ontbundelde aansluitnetten om meer concurrentie op het aansluitnet te bewerkstelligen.
Die Richtlinie Verordnung über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß: Sie gewährleistet die Bereitstellung entbündelter Teilnehmeranschlüsse, um den Wettbewerb im Ortsanschlußnetz zu verschärfen.

Gemachtigde exploitanten van datanetten of spraaktelefonienetten moeten het recht krijgen gebruik te maken van gedeelde toegang en/of volledig ontbundelde aansluitnetten van aangemelde exploitanten zonder aanvullende machtigingen of beperkingen.
Genehmigte Betreiber von Daten- oder Sprachtelefonnetzen sollten vollständig entbündelte Teilnehmeranschlüsse und/oder solche mit gemeinsamem Zugang von gemeldeten Betreibern betreiben dürfen, ohne daß zusätzliche Genehmigungen erforderlich wären oder zusätzliche Beschränkungen auferlegt würden.

de volgende informatie over communicatiediensten via ontbundelde aansluitnetten gemakkelijk toegankelijk is.
die folgenden Angaben bezüglich der über entbündelte Teilnehmeranschlüsse angebotenen Kommunikationsdienste leicht zugänglich sind.

innoverende marktoplossingen en meer waar voor hun geld krijgen dankzij ontbundelde toegang.
einem höheren Gegenwert profitieren, die der entbündelte Zugang ermöglichen wird.

Op 1 oktober 2002 waren er in de EU net iets meer dan 1 miljoen ontbundelde lijnen van de in totaal 187 miljoen abonneelijnen.
Bis zum 1. Oktober 2002 gab es gut 1 Million entbündelte Leitungen in der EU von insgesamt ca. 187 Millionen Teilnehmeranschlüssen.

De groothandelsprijzen voor ontbundelde aansluitnetten moeten zodanig worden bepaald
Großhandelspreise für entbündelte Teilnehmeranschlüsse sollten auf einem Niveau festgesetzt werden,

In de meeste gevallen(1 050 740) ging het om volledig ontbundelde aansluitingen, in een gering aantal gevallen om gedeelde toegang 27 700.
Dabei handelte es sich überwiegend um vollständig entbündelte(1 050 740) und eine geringe Anzahl(27 700) gemeinsam genutzte Anschlüsse.

nr. 2887/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnet65.
des Rates vom 18. Dezember 2000 über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss65 erfassten Organisationen erstreckt werden.

Verordening(EG) nr. 2887/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 18 December 2000 inzake ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk29 heeft bewezen doeltreffend te zijn in de eerste fase van marktopening.
Die Verordnung(EG) Nr. 2887/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss29 hat sich im Anfangsstadium der Marktöffnung als wirksam erwiesen.

De verordening stelt daartoe evenwel niet als beginsel vast dat de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk vrij worden vastgesteld op basis van vraag en aanbod,
Die Verordnung stellt insoweit jedoch nicht den Grundsatz auf, dass die Preise für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss im Sinne eines offenen wettbewerbsorientierten Marktes frei nach den Gesetzen von Angebot

De publicatie door de aangemelde exploitant van een referentieaanbod voor ontbundelde toegang tot het aansluitnet, binnen een korte tijd
Die kurzfristige Veröffentlichung(im Idealfall im Internet) eines Standardangebots für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluß durch den gemeldeten Betreiber

Aangemelde exploitanten die informatie en ontbundelde toegang leveren aan derden dienen daarbij de voorwaarden
Die gemeldeten Betreiber sollten Informationen und den entbündelten Zugang für Dritte zu den gleichen Bedingungen und mit der gleichen Qualität bereitstellen

De publicatie door de aangemelde exploitant van een passend referentieaanbod voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk, binnen een korte tijd en bij voorkeur op internet, onder toezicht van de nationale regelgevende instantie zal in dit verband bijdragen tot het scheppen van transparante en niet-discriminerende marktvoorwaarden.
Es würde zur Schaffung transparenter, nichtdiskriminierender Marktbedingungen beitragen, wenn der gemeldete Betreiber unter Aufsicht der nationalen Regulierungsbehörde kurzfristig und im Idealfall im Internet ein angemessenes Standardangebot für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss zu veröffentlichen hätte.

bij voorkeur via internet een passend referentieaanbod voor ontbundelde toegang tot het aansluitnet te publiceren;
vorzugsweise im Internet, eines angemessenen Standardangebots für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss durch die gemeldeten Betreiber

Het gemeenschapsrecht sluit dus niet uit dat de nationale regelgevende instanties in het kader van de toepassing van het beginsel dat de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk worden vastgesteld op basis van de kosten, bij ontbreken van volledige en begrijpelijke boekhoud.
Das Gemeinschaftsrecht schließt es daher nicht aus, dass die nationalen Regulierungsbehörden im Rahmen der Anwendung des Grundsatzes der Kostenorientierung der Preise für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss die Kosten mangels vollständiger und.

verordening nr. 2887/2000 het beginsel dat de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk worden vastgesteld op basis van de kosten, niet nader toelicht.
dieser Fragen ist festzustellen, dass die Verordnung Nr. 2887/2000 keine Definition des Grundsatzes der Kostenorientierung der Preise für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss enthält.

nergens in verordening nr. 2887/2000 wordt aangegeven welke kosten de aangemelde exploitant bij de vaststelling van de tarieven voor ontbundelde toegang tot zijn aansluitnetwerk in aanmerking moet nemen.
in der Verordnung Nr. 2887/2000 nicht angegeben wird, welche Kosten zu berücksichtigen sind, wenn der gemeldete Betreiber die Preise für den entbündelten Zugang zu seinen Teilnehmeranschlüssen vorschlägt.

op de actuele kosten, is dus evenmin de meest geschikte methode voor de toepassing van het beginsel dat de tarieven voor ontbundelde toegang tot het aansluitnetwerk worden vastgesteld op basis van de kosten.
auch eine ausschließlich auf den aktuellen Kosten beruhende Kostenberechnungsmethode nicht die im Rahmen der Anwendung des Grundsatzes der Kostenorientierung der Preise für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss angemessenste Methode ist.