ONTWIKKELINGSPROBLEMEN - vertaling in Duits

• Entwicklungsprobleme
• Entwicklung
• Entwicklungsstörungen
• Entwicklungsproblemen

Voorbeelden van het gebruik van Ontwikkelingsproblemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

lichamelijke vergroeiingen, evenals ontwikkelingsproblemen en intellectuele problemen.
sowie zu Problemen bei der Entwicklung und beim Intellekt des Babys.

liberalisering de oplossing zijn voor de ontwikkelingsproblemen.
Liberalisierung die Lösung für die Entwicklungsprobleme darstellen.

samenhangende respons van de EU op de ontwikkelingsproblemen van Afrika.
kohärente Antwort auf die entwicklungspolitischen Herausforderungen in Afrika.

landen ten zuiden van de Sahara, ernstige ontwikkelingsproblemen veroorzaakt en heeft geleid tot een netto kapitaalstroom uit sommige ontwikkelingslanden die meer moeten betalen aan aflossingen en rente over hun schuld dan zij aan buitenlandse deviezen en ontwikkelingshulp ontvangen;
insbesondere der afrikanischen Länder südlich der Sahara ernste Entwicklungsprobleme verursacht und zu einem Nettokapitalabfluß aus einigen Entwicklungsländern geführt hat, deren Schulden und Zinsverpflichtungen die Exporteinnahmen einschließlich der Beihilfen übersteigen;

waarde collega's, de ontwikkelingsproblemen en structurele steun in Duitsland in de periode van 1994 tot
liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Entwicklungsprobleme und Strukturinterventionen in Deutschland im Zeitraum 1994

de toetreding van nieuwe lidstaten met aanzienlijke overgangs- en ontwikkelingsproblemen"geen afbreuk mag doen aan de open opstelling en de verantwoordelijkheidszin van
wonach es durch den Beitritt neuer Mitgliedstaaten mit beträchtlichen Transformations- und Entwicklungsproblemen nicht zu einer Abschwächung der offenen und verantwortungsvollen Haltung der Europäischen Union gegenüber der restlichen Welt,

en voor in formatie over ontwikkelingsproblemen en -beleid gefinancierd door DG X
und für die Information über Entwicklungsprobleme und -politiken finanziert von GDX

De ultraperifere regio's grenzen aan gebieden met ontwikkelingsproblemen waarmee de Europese Unie samenwerkt op het gebied van armoedebestrijding,
Die RUP grenzen an Gebiete, die mit Entwicklungsproblemen konfrontiert sind und mit denen die EU in verschiedenen Bereichen zusammenarbeitet:

wij tijdens de voorbereidingen voor deze hervorming niet uitgebreid aandacht hebben besteed aan de situatie en de ontwikkelingsproblemen van de regio's die in hoge mate van de visserij afhankelijk zijn.
nicht vorwerfen kann ist, dass wir nicht im Vorfeld dieser Reform ausführlich die Situation und die Entwicklungsprobleme der von der Fischerei besonders abhängigen Regionen untersucht haben.

Er moet voldoende soepelheid worden geboden aan de lidstaten en de plaatselijke besturen, al naar gelang de ontwikkelingsproblemen van bepaalde regio's. Ik denk hierbij meer bepaald aan de regio's van doelstelling 1 en 2.
Die Mitgliedstaaten müssen in Partnerschaft mit den örtlichen Gebietskörperschaften über eine bestimmte Flexibilität verfügen, die von den Entwicklungsproblemen bestimmter Regionen abhängt, wobei ich hier insbesondere an die Ziel-1-und Ziel-2-Gebiete denke.

De studie keek niet naar de impact van de lagere kosten in trouwde van lagere risico"s van ontwikkelingsproblemen voorkinderen"peer en verminderd risico van echtscheiding in de economische analyse.
Die Studie sah nicht auf den Auswirkungen der reduziert Kosten in Peer von reduzierten Risiken von Entwicklungsproblemen für Kinder verheiratet und das Risiko einer Scheidung in der wirtschaftlichen Analyse reduziert.

Op deze wijze zou ook begrip kunnen worden gekweekt voor het feit dat ontwikkelingsproblemen van stedelijke agglomeraties niet uitsluitend voortvloeien uit de nodige aanpassing van oude industriële structuren, maar de meest uiteenlopende oorzaken kunnen hebben en daarom een gedifferentieerde aanpak vereisen.
Damit würde auch das Verständnis dafür gefördert, daß Entwicklungsprobleme städtischer Agglomerationen nicht nur aus den Umstellungserfordernissen altindustrieller Strukturen resultieren, sondern auf ganz verschiedene Ursachen zurückzuführen sind und dementsprechend differenzierte Aktionen erfordern.

het kind op een hoger risico van ontwikkelingsproblemen toe te schrijven aan vroegtijdige geboorte,
das Kind an einer höheren Gefahr von den Entwicklungsproblemen wegen der preterm Geburt,

Armoede en gebrek zijn niet alleen het gevolg van economische achterstand en ontwikkelingsproblemen, maar ook vaak van agressie
Armut und Elend sind nicht nur das Ergebnis von wirtschaftlichem Rückstand und Entwicklungsproblemen, sondern sie resultieren oftmals aus der Aggression

economische en stedelijke ontwikkelingsproblemen toenemen, te bevrijden uit deze situatie
die Stadtentwicklung betreffenden Problemen aus ihrer Lage herauszuhelfen

draagt daarmee bij aan het oplossen van de enorme humanitaire en ontwikkelingsproblemen die hierdoor veroorzaakt worden.
Beseitigung von Antipersonenminen hin, um zur Lösung der dadurch verursachten humanitären und entwicklungstechnischen Probleme beizutragen.

politieke en ontwikkelingsproblemen kan worden.
politischen und Entwicklungsbelange geschaffen wird.

rentelast ernstige ontwikkelingsproblemen veroorzaken en tot een netto kapitaalstroom uit enkele ACS-landen hebben geleid,
der Schuldendicnst ernste Entwicklungsprobleme verursacht und zu einem Nettokapitalabfluß aus einigen AKP-Ländern geführt hat,

acht het overigens onjuist om, gezien de omvang van de ontwikkelingsproblemen in de ACS-landen, van het ontbreken van projecten te spreken;
hält es im übrigen fur abwegig, angesichts des Umfangs der Entwicklungsprobleme in den AKP Ländern, von fehlenden Projekten zu sprechen;

zich heeft genomen en door de onderliggende veiligheids- en ontwikkelingsproblemen in Somalië op te lossen.
die zugrunde liegenden Probleme bezüglich Sicherheit und Entwicklung in Somalia angegangen werden.