Voorbeelden van het gebruik van Onwetenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Alleen door de onwetenden.
Nur von den Unwissenden.Om de onwetenden te onderwijzen en de zondaars te berispen… heb je twee dingen nodig.
Die Unwissenden unterrichten, die Zweifler zu beruhigen, die Sünder zu ermahen. Um das Erbarmen zu realisieren, brauchst du zwei Dinge.Om de geest van de onwetenden, die gehecht zijn aan de resultaten van hun voorgeschreven plichten, niet te verstoren, moet iemand die wijs is ze niet van activiteiten weerhouden.
Ein Weiser sollte den Geist der Unwissenden, die an den fruchttragenden Ergebnissen ihrer vorgeschriebenen Pflichten haften, nicht verwirren.die tegenstanders van de euro of"twijfelaars" bestempelt als onwetenden, analfabeten of onderontwikkelden.
Gegnerinnen des Euro und diejenigen, die ihm zögerlich gegenüberstehen, als Ignoranten, Analphabeten, Unterentwickelte abzuqualifizieren.Je bent er om de onwetenden te onderrichten en de geheime machinaties van Satan te onthullen.“.
Du bist da, die Unwissenden zu belehren und die geheimen Machenschaften Satans aufzudecken.“.En de dienaren van de Erbarmer zijn zij die bescheiden op de aarde rondwandelen en wanneer de onwetenden hen toespreken zeggen:"Vrede!
Die Diener des Allerbarmers sind diejenigen, die maßvoll auf der Erde umhergehen und die, wenn die Toren sie ansprechen, sagen:"Frieden!Je bent er om de onwetenden te onderrichten en de geheime kuiperijen van Satan aan het licht te brengen.
Du bist da, die Unwissenden zu belehren und die geheimen Machenschaften Satans aufzudecken.“.En de dienaren van de Erbarmer zijn zij die bescheiden op de aarde rondwandelen en wanneer de onwetenden hen toespreken zeggen:"Vrede.
Und die Diener des Erbarmers sind die, die demütig auf der Erde umhergehen und, wenn die Törichten sie anreden, sagen:«Frieden!».Voorwaar, Ik vermaan je, opdat jij niet tot de onwetenden zult behoren.
So bitte Mich nicht um etwas, wovon du kein Wissen hast! Ich ermahne dich, nicht zu den Toren zu gehören.Een gebeurtenis waarvoor de onwetenden en de jaloerse had gewacht,
Ein Ereignis, für das die Unwissenden und die neidischen gewartet hatte,roep op tot het behoorlijke en wend je af van de onwetenden.
gebiete das Rechte und wende dich von den Törichten ab.En de dienaren van de Erbarmer zijn degenen die bescheiden op aarde rondgaan. En als onwetenden hen aanspreken, zeggen zij:"Salâm!
Die Diener des Allerbarmers sind diejenigen, die maßvoll auf der Erde umhergehen und die, wenn die Toren sie ansprechen, sagen:"Frieden!Alleen zo kan een scheiding van de Europese samenleving in wetenden en onwetenden worden voorkomen.
Nur so kann eine Spaltung der europäischen Gesellschaft in Wissende und Unwissende vermieden wer den.Om de onwetenden te onderwijzen en de zondaars te berispen… heb je twee dingen nodig.
Die Unwissenden unterrichten, die Zweifler zu beruhigen, brauchst du zwei Dinge: Um das Erbarmen zu realisieren.En de dienaren van de Erbarmer zijn degenen die bescheiden op aarde rondgaan. En als onwetenden hen aanspreken, zeggen zij:"Salâm!
Und die Diener des Erbarmers sind die, die demütig auf der Erde umhergehen und, wenn die Törichten sie anreden, sagen:«Frieden!»!En de dienaren van de Erbarmer zijn zij die bescheiden op de aarde rondwandelen en wanneer de onwetenden hen toespreken zeggen:"Vrede!
Und die Diener Des Allgnade Erweisenden sind diejenigen, die auf der Erde in Bescheidenheit gehen, und wenn die Unwissenden sie belästigen, sagen sie:"Salam(sei mit euch)!spoor tot vriendelijkheid aan en wend u van de onwetenden af.
gebiete Gütigkeit und wende dich ab von den Unwissenden.Evenzeer is het van belang samen te strijden tegen de onjuiste voorstellingen die onruststokers, onwetenden en extremisten van anderen maken.
Ebenso wichtig ist es, dass wir gemeinsam gegen die Zeg tot hen, die de schrift hebben ontvangen en tot de onwetenden: Neemt gij den Islam aan?
Und sprich zu jenen, denen die Schrift gegeben wurde, und zu den Unbelehrten:"Werdet ihr Muslime?hoewel jij daarvoor tot de onwetenden behoorde.
du zuvor wahrlich zu den Unachtsamen gehörtest.
