OOGSTJAAR - vertaling in Duits

• Erntejahr
• Ernte
• Jahrgangs
• Wirtschaftsjahr
• Erntejahres
• Jahrgang

Voorbeelden van het gebruik van Oogstjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wordt in plaats van het oogstjaar het jaar vermeld waarin het lopende wijnoogstjaar is begonnen;";
geernteten Trauben gewonnen werden, wird anstelle des Erntejahres das Jahr des Beginns des laufenden Wirtschaftsjahres angegeben;

Bijgevolg moeten voor het oogstjaar 2000 voor de opkoop van quota dezelfde bedragen worden toegepast als voor het oogstjaar 1999.
Daher sind für den Quotenrückkauf für die Ernte 2000 die Beträge beizubehalten, die für die Ernte 1999 beschlossen worden sind.

In Pakistan zo zegt men, is de opiumproduktie gedaald van 800 ton in het oogstjaar 1978-79 tot 45 ton in 1984-85.
In Pakistan ist die Produktion von Opium angeblich von 800 Tonnen im Erntejahr 1978/79 auf 45 Tonnen im Erntejahr 1984/85 reduziert worden.

Voor tabak wordt bij de bekendmaking van de restitutiebedragen een twaalfde cijfer aan de produktcode toegevoegd ter identificatie van het oogstjaar.
Für den Fall des Tabaks wird zur Kenntlichmachung des Erntejahres dem produktbezogenen Code bei der Veröffentlichung der Erstattungsbeträge eine zwölfte Ziffer hinzugefügt.

In afwijking van het bepaalde in artikel 10, lid 1, moeten de teeltcontracten, behoudens overmacht, voor het oogstjaar 1999 uiterlijk op 30 juni worden gesloten.";
Abweichend von Artikel 10 Absatz 1 müssen die Anbauverträge für die Ernte 1999, außer im Fall höherer Gewalt, bis spätestens 30. Juni geschlossen werden.

te weten rooi- en braakleggingsmaatregelen, met één oogstjaar(2003-2004) te verlengen.
Flächenstilllegung, um ein Erntejahr verlängert werden von 2003 auf 2004.

De Lid-Staten verstrekken Eurostat uiterlijk op 1 oktober van het oogstjaar voorlopige nationale gegevens over het areaal.
Die Mitgliedstaaten liefern EUROSTAT vorläufige nationale Daten über die Anbauflächen bis spätestens 1. Oktober des Erntejahres.

De opgekochte hoeveelheden per soortengroep zijn sinds de inwerkingtreding van de regeling voor het oogstjaar 1999 vrij beperkt gebleven.
Die nach Sortengruppen zurückgekauften Mengen sind seit Inkrafttreten der Maßnahme für die Ernte 1999 nur wenig bedeutend gewesen.

produktiecijfers wordt uiterlijk op 15 november van het oogstjaar toegezonden.
der nationalen Erzeugung werden bis spätestens 15. November des Erntejahres übermittelt.

het houtgebruik bepaald, afhankelijk van de kwaliteit van het oogstjaar en de geoogste druiven.
die Verwendung von Holz in Abhängigkeit von der Qualität des Erntejahres und den geernteten Trauben bestimmt.

Het Comité stelt vast dat de totale tabakproduktie in de EU volgens de definitieve gegevens van de Commissie in het oogstjaar 1994 327.916 ton bedroeg.
Für das Erntejahr 1996 belief sich die gesamte Produktion in der EU den amtlichen Zahlen der Kommission zufolge auf 327.916 t.

De statistieken van de Europese Gemeenschap over de teeltgebieden van deze gewasssen toonden tot en met het oogstjaar 1994 voor vlas een areaal van ongeveer 90.000 hectare en voor hennep van ongeveer 8.000 hectare.
Die Anbaustatistik der Europäischen Gemeinschaft hat bis zum Erntejahr 1994 eine ungefähre Anbaufläche von 90.000 ha Flachs und 8.000 ha Hanf ausgewiesen.

Daarbij zullen nieuwe basismechanismen worden voorgesteld die reeds in het oogstjaar 1992 zullen worden toegepast.
Es sollen grundlegende Mechanismen vorgeschlagen werden, die bereits für die Ernte 1992 in die Praxis umgesetzt werden.

Het is zinloos boeren te verplichten om langzaam groeiende energiegewassen te verbouwen als de vraag hiernaar in het oogstjaar nog onzeker is
Er hält es für sinnlos, einen Landwirt dazu zu verpflichten, Energiepflanzen mit langer Wachstumsperiode anzubauen, wenn die Nachfrage dafür im Erntejahr unsicher ist

Het berekende bedrag wordt aangepast door vermenigvuldiging met de coëfficiënt 2/3 voor het oogstjaar 2005 en 1/3 voor het oogstjaar 2006 en wordt vervolgens verlaagd met het in artikel 143 quaterdecies bedoelde bedrag.
Auf den errechneten Betrag wird für das Erntejahr 2005 der Koeffizient 2/3 und für das Erntejahr 2006 der Koeffizient 1/3 angewendet und er wird anschließend um den entsprechenden Betrag gemäß Artikel 143m gekürzt.

Wat de resterende hoeveelheden van het oogstjaar 1983 betreft is de Commissie voornemens de Raad een voorstel voor te leggen, dat een afzet voor bijzondere doeleinden onder dezelfde voorwaarden als voor de voorraden uit het oogstjaar 1981 van kracht waren, moge lijk te maken.
Was die restlichen Mengen aus der Ernte 1982 betrifft, beabsichtigt die Kommission, dem Rat vorzuschlagen, den Absatz dieser Mengen für Sonderzwecke in der gleichen Weise zu ermöglichen wie für die Bestände aus der Ernte 1981.

op dit halsetiket is ook het wijnstokras, het oogstjaar en het controle-nummer van de Staat vermeld.
diese Halsschleife ist außerdem mit der An gabe der Rebsorte, des Jahrgangs und der staatlichen Kontrollnummer versehen.

De heer Guermeur(RDE), schriftelijk.-(FR) Ik zal stemmen vóór het voorstel van de Commissie voor een verhoging van de financiële steun aan de producenten van hop voor het oogstjaar 1984.
Guermeur(RDE), schriftlich.-(FR) Selbstverständlich werde ich für den Vorschlag der Kommission der Gemeinschaften für eine Erhöhung der Beihilfe stim men, die den Hopfenerzeugern für die Ernte 1984 ge zahlt werden soll.

uiterlijk op 31 juli van het op het oogstjaar volgende jaar aan de vermeerderaar uit.
spätestens am 31. Juli des auf das Erntejahr folgenden Jahres.

Naar aanleiding van de besluiten van de Raad over de landbouwprijzen voor het oogstjaar 1984-1985 en over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid heelt de Commissie een nieuwe raming van de financiële behoeften van de Gemeenschap voor het begro tingsjaar 3 984 uitgewerkt.
Nach den Beschlüssen des Rates über die Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 1984/85 und die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik hat die Kommission den Finanzbedarf der Gemeinschaft für das Haushaltsjahr 1984 neu veranschlagt.