JAHRGANGS - vertaling in Nederlands

• van jaar
• klas
• oogstjaar
• vintage
• jaar

Voorbeelden van het gebruik van Jahrgangs in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Immerhin ist sie die Zweitbeste ihres Jahrgangs.
Alice was de op een na beste van haar klas.

ich der einzige schwarze Assistenzarzt meines Jahrgangs war?
ik de enige donkere student in mijn jaar was?

Und seitdem… wurden nur die wirklich besten eines Jahrgangs.
Daaraan toegevoegd. En sindsdien… zijn alleen de beste jaargangen.

Jungs. des Jahrgangs 2004.
jongens. van het jaar 2004.

Die Beste ihres Jahrgangs an der medizinischen Fakultät in Yale,. nach Abschluss ihrer Doktorarbeit in Biogenetik.
De beste van haar jaar aan Yale, waar ze afstudeerde als dokter, met 'n proefschrift over de biogenetica.

Dorothy Mabel schaffte ihren Abschluss als vierbeste ihres Jahrgangs und arbeitete anschließend im Johns Hopkins Hospital unter Dr. William Osler.
Dorothy Mabel studeerde als vierde van haar jaar af en ging vervolgens in het Johns Hopkins Hospital onder dr. William Osler aan het werk.

Ich habe keinen Praktikumsplatz, und… dann noch das hier. Ich bin die Schlechteste meines Jahrgangs.
Ik ben de laagste van mijn klas, ik heb geen stageplek en… dan is er dit.

Weil sie zu den Besten ihres Jahrgangs gehörten, ehrte die IHK Nordschwarzwald am 7. November 2014 sieben Arburg-Absolventen.
Omdat ze tot de besten van hun jaar behoren, eert de IHK Nordschwarzwald op 7 november 2014 zeven stagiairs van ARBURG.

Auflagen für die Angabe der Rebsorte und des Jahrgangs auf dem Etikett bei Weinen ohne geographische Angabe oder Ursprungsbezeichnung;
De voorwaarden voor de vermelding van het druivenras en het oogstjaar op het etiket, voor wijnen zonder geografische aanduiding of oorsprongsbenaming;

der St. Gerard Academy, der Jüngste seines Jahrgangs.
de jongste van z'n klas, een gevaarlijke combinatie van ongelooflijke vroegrijpheid en onwrikbaar pessimisme.

Der beste Zweigelt jedes Jahrgangs mit dem Namen Vilex,
Der beste Zweigelt elk vintage met de naam Vilex,

der Jüngste seines Jahrgangs.
de jongste van zijn klas.

Die Cuvée Blanc de Blancs Cru Millesimé wird zu 100% aus Chardonnay eines Jahrgangs hergestellt.
De Cuvee Blanc de Blancs Millesime Cru is gemaakt van 100% Chardonnay van een vintage.

Die gesamte Grundschulklasse mit Kindern des Jahrgangs 1996 wurde unter den Trümmern, die dieses Unglück nach sich zog.
De gehele eerste klas, bestaande uit kinderen die in 1996 geboren waren, is in de puinhopen van deze ramp om het leven gekomen.

Daß über 80 Prozent eines Jahrgangs in den Beruf nach Abschluß eines fachlich spezialisierten Studiums(fast 20 Pro zent)
Een jaargang na afronding van een beroepsgerichte studie(bijna twintig procent) of een beroepsgerichte opleiding(ruim zestig procent)

Jahrgang: Die Trauben eines Jahrgangs stammen aus ein und demselben Jahr, als die Ernte besonders gut war.
Vintage: De druiven in een wijnoogst komen uit hetzelfde jaar waarin de oogst extra goed was.

Seine Ausbildung erhielt er an der heutigen École Centrale Paris an der er 1832 als Bester seines Jahrgangs abschloss.
Hij volgde de École Centrale te Parijs, waar hij in 1865 als beste van zijn klas afstudeerde.

Menschen unseres Jahrgangs müssen unsere Chancen nutzen.
We daten nu al een tijdje en, nou… Mensen van onze leeftijd moeten onze kansen grijpen

Die älteste Tochter des Vize-Magistrats Park Jae-hak wird ausgeschlossen, weil sie bezüglich ihres Jahrgangs log.
De oudste dochter van ondermagistraat Park Jae-hak… wordt uitgesloten omdat ze loog over haar leeftijd.

diese Halsschleife ist außerdem mit der An gabe der Rebsorte, des Jahrgangs und der staatlichen Kontrollnummer versehen.
op dit halsetiket is ook het wijnstokras, het oogstjaar en het controle-nummer van de Staat vermeld.