OOSTGRENS - vertaling in Duits

• Ostgrenze
• östlichen Grenze
• östlichen Außengrenzen
• östliche Grenze
• Ostgrenzen

Voorbeelden van het gebruik van Oostgrens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de oostgrens controleerde de politie het paspoort van een Sovjet-vionchelist,
An der Ostgrenze kontrolliert die West-Polizei die Pässe

Vandaag gepresenteerd actieplan van de Commissie om smokkel van sigaretten en alcohol langs de oostgrens van de EU te bestrijden.
Aktionsplan zur Bekämpfung des Zigaretten- und Alkoholschmuggels entlang der Ostgrenze der EU, den die Kommission heute vorgestellt hat.

met de Lieve als natuurlijke oostgrens en de Burg- en de Rabotstraat
mit der Lieve als natürliche Ostgrenze und der Burg- und der Rabotstraat

De westgrens was het Maarvliet, terwijl de oostgrens ongeveer overeenkomt met de oostgrens van de gemeente Midden-Groningen.
Die Westgrenze war einst das Maarvliet, während die Tjamme als Ostgrenze in etwa mit der Ostgrenze der Gemeinde Slochteren übereinstimmt.

Bala Lake, is het grootste natuurlijke meer in Wales; het ligt aan de oostgrens van het Nationaal park Snowdonia.
Bala Lake, ist das größte natürliche Gewässer in Wales und liegt an der Ostgrenze des Snowdonia-Nationalparks.

Sinds Rusland de Krim is binnengevallen, heeft geannexeerd en is begonnen troepen en gewapende colonnes samen te trekken aan onze oostgrens, leven we in Oekraïne in een ‘schemervrede.
Da Russland auf der Krim einmarschierte, sie annektierte und damit begann, an unserer Ostgrenze Truppen und gepanzerte Verbände zusammenzuziehen, durchleben wir in der Ukraine eine Phase des„Sitzfriedens“.

De overeenkomst dat het reservaat heeft definieert als oostgrens de rivier Spotswood,
Der Vertrag, der das Reservat begründete, definiert als östlichste Grenze den Spotswood River

RO De toetreding van Bulgarije en Roemenië tot het Schengengebied is van groot belang voor de stabiliteit van de oostgrens van de EU.
RO Herr Präsident, der Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Schengen-Raum ist für die Stabilität der östlichen Grenzen der EU von entscheidender Bedeutung.

is Roemenië meer dan ooit klaar voor een rol als gendarme van de Europese Unie aan de oostgrens.
Rumänien besser gerüstet als je zuvor, die östliche Außengrenze der Europäischen Union zu überwachen.

De oostgrens lag bij de Groeve-Noord
Der Haupteingang war am Nordflügel

De zuidgrens van het dorp wordt gevormd door de rivier Mohawk, en de oostgrens is de grens met zowel Saratoga County
Die nördliche Grenze der Stadt bildet die Grenze zum Washington County und die Westgrenze wird durch den Hudson River gebildet,

is alleen al vanwege het grote aantal opgepakte illegale immigranten aan de oostgrens van mijn land Oostenrijk twijfelachtig.
ist allein schon aufgrund der hohen Zahl aufgegriffener illegaler Zuwanderer an der Ostgrenze meines Heimatlandes Österreich zu bezweifeln.

Het is voor de Europese Unie van belang dat zij haar buurland aan de oostgrens helpt, nu de sociale situatie verslechtert door een gebrek aan liquide middelen die elke staat nodig heeft om te kunnen blijven functioneren.
Für die Europäische Union ist eine Einbindung in die Hilfeleistung für ihren Nachbarn an der östlichen Grenze wichtig, gerade zu einer Zeit, in der sich die soziale Situation vor dem Hintergrund eines fehlenden, zur Aufrechterhaltung jedes Staates notwendigen Cashflows verschlechtert.

Van 515-514 v. Chr. ondernam de Perzische koning Darius I de Grote met een sterk leger van meerdere honderdduizenden man een mislukte expeditie tegen de Scythen, wiens oostgrens in die tijd aan de Don lag.
Chr. unternahm der Perserkönig Darius I. der Große mit einer mehrere hunderttausend Mann starken Armee einen erfolglosen Feldzug gegen die Skythen, deren Ostgrenze zu dieser Zeit am Don lag.

viel Filips II met zijn leger de ketting van burchten aan de oostgrens van Normandië aan.
griff Philipp II. mit seinem Heer die Burgenkette an der Ostgrenze der Normandie an.

in een later stadium 12 nieuwe lidstaten zal de oostgrens met Rusland langer worden
später weiterer 2 neuen Mitgliedstaaten wird sich die östliche Grenze mit Russland verlängern

Over de kwestie van de georganiseerde misdaad langs de huidige en de toekomstige oostgrens van de Unie hebben de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie van de huidige
Das Problem des organisierten Verbrechens entlang der derzeitigen und künftigen Ostgrenzen der EU wurde bereits in dein Heranführungspakt zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens behandelt,

waaronder ook die aan de oostgrens van de Europese Unie.
der Zustrom von Migranten, einschließlich derjenigen an den Ostgrenzen der Europäischen Union, weiter ansteigen wird.

Het algemene beeld in Galati(geen asielzoekers via de oostgrens, twee verdiepingen van het gebouw ongebruikt,
Das Gesamtbild in Galati- keine Asylbewerber an der Ostgrenze, zwei leer stehende Gebäudeetagen,

Het is onze taak te bevorderen dat aan de oostgrens van de Europese Unie
Wir müssen darauf hinarbeiten, dass östlich der Europäischen Union