OPGEBOUWDE - vertaling in Duits

• aufgebaute
• aufgelaufenen
• akkumulierten
• angesammelt
• angesammelten
• aufgebauten
• aufgebauter
• turierter

Voorbeelden van het gebruik van Opgebouwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beide albums opgebouwde plaatsen op de UK Albums Chart,
Beide Alben aufgelaufenen Orte der UK Album Charts,

GRIT by FEIN zijn modulair opgebouwde bandslijpmachines die optimaal zijn afgestemd op de metaalver- en bewerking.
GRIT by FEIN sind modular aufgebaute Bandschleifmaschinen, die optimal auf dieMetallver- und -bearbeitung abgestimmt sind.

Betaling van het opgebouwde bedrag van de uitkering gaat naar de volgende dagen vastgesteld voor de ontvangst van lonen.
Die Zahlung des aufgelaufenen Betrags der Leistung erfolgt an die nächsten Tage, die für den Erhalt der Löhne festgelegt sind.

De investeringen zouden dynamisch moeten blijven en profiteren van over het geheel genomen gunstige financieringscondities, opgebouwde en aanhoudend grote ondernemingswinsten,
Die Investitionstätigkeit dürfte-- getragen von insgesamt günstigen Finanzierungsbedingungen, akkumulierten und anhaltend kräftigen Unternehmenserträgen,

U kunt het aantal opgebouwde bonussen voor de aankoop verhogen door deel te nemen aan aanvullende promoties.
Sie können die Anzahl der aufgelaufenen Boni für den Kauf erhöhen, indem Sie an zusätzlichen Werbeaktionen teilnehmen.

De weer opgebouwde kerk, in barokke stijl, bevat een indrukwekkend meubilair van dezelfde stijl,
Die wieder aufgebaute Kirche in barockem Stil enthält eindrucksvolle Möbel desselben Stils,

cartoons in kartonnen buizen opgebouwde zoon rustig wachten op jaar om hun plaats te vinden in een kader….
Karikaturen in Pappröhren angesammelt Sohn wartet ruhig auf Jahre ihren Platz in einem Rahmen zu finden….

balansherstructureringen, opgebouwde en aanhoudende grote winsten
Bilanzrestrukturierungen, akkumulierten und anhaltend kräftigen Erträgen

hiërarchisch opgebouwde gebruikersadministratie georganiseerd,
hierarchisch aufgebaute Benutzerverwaltung organisiert,

Dit betekende dat werknemers die naar een andere werkgever overstapten hun opgebouwde rechten op een dergelijke vergoeding verspeelden.
Dies bedeutete, dass Arbeitnehmer beim Wechsel von einem zum anderen Arbeitgeber ihre akkumulierten Rechte verloren.

Voedingsmiddelen van alkalische aard pak de giftige stoffen in de cellen van het lichaam en de help bij hun eliminatie opgebouwde.
Lebensmittel alkalischen Charakter extrahieren die Giftstoffe angesammelt in den Zellen des Körpers und Hilfe bei deren Beseitigung.

Met een zelf opgebouwde Mercedes Benz 300 SL Gullwing nam hij nog aan de rallyesport deel
Mit einem selbst aufgebauten Mercedes-Benz 300 SL Gullwing nahm er noch am Rallyesport teil

balansherstructureringen, opgebouwde en aanhoudende grote winsten
von Bilanzrestrukturierungen, akkumulierten und anhaltend kräftigen Erträgen

In de eerste helft van de 14e eeuw werd de, nu weer opgebouwde, 33 meter hoge,
In der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts wurde der heute wieder aufgebaute, 33 Meter hohe,

Aquaracer automatische chronograaf TAG Heuer gericht op de ontwikkeling van high-end sportieve horloges en chronograaf opgebouwde werkervaring.
AQUA Automatik-Chronograph TAG Heuer das sich auf die Entwicklung von High -End- Sportuhren und Chronographen Berufserfahrung angesammelt.

Ook zulke gemengd opgebouwde installaties kunnen door het omruilmodel Siedle Classic CL 111 probleemloos worden vervangen.
Auch solche gemischt aufgebauten Anlagen können durch das Austauschmodell Siedle Classic CL 111 problemlos ersetzt werden.

een Plug-In®-Label functionaliteit en een modulair opgebouwde schakelkast voor een vereenvoudigde storingsanalyse.
eine Plug-In®-Label Funktionalität und ein modular aufgebauter Schaltschrank zur vereinfachten Fehleranalyse.

Om te kunnen functioneren moet je juist afstand doen van jeZelf en via een kunstmatig opgebouwde identiteit je weg vinden.
Um funktionieren zu können, musste ich just Abstand nehmen vom Selbst, und durch eine künstlich aufgebaute Identität meinen Weg finden.

voucher voor een bedrag dat gelijk is aan uw opgebouwde spaarpunten.
Gutschein optiendrez für einen Betrag, der Ihre Treuepunkte angesammelt.

dit jaar met twee compleet nieuw opgebouwde trucks deelneemt.
das in diesem Jahr mit zwei komplett neu aufgebauten Trucks antritt.