OPPAK - vertaling in Duits

• verhafte
• mitnehmen
• erwische
• festnehme

Voorbeelden van het gebruik van Oppak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe dat aanvoelt als ik 't oppak.
Wie es klingt, wenn ich wenn ich ihn anfasse.

Ik haat hoe makkelijk ik dit oppak.
Ich hasse es, wie einfach es ist, das nachzuvollziehen.

Ik sta erom bekend dat ik het snel oppak.
Ist bekannt, dass ich schnell aufhole.

Die wacht tot ik hem oppak en meeneem.
Er wartet darauf, dass ich ihn nehme und damit weggehe.

En als ik je oppak, zul je beseffen
Und wenn ich dich verhafte wirst du merken,

Pas op dat je niet in de vuurlijn staat als ik je man oppak.
Wenn ich deinen Mann verhafte. Dann pass auf, dass du nicht in der Schusslinie bist.

ik je voordeur intrap en je oppak.
ich deine Tür eintrete und dich verhafte.

Sindsdien, elke keer als ik een pen oppak, word ik achtervolgd… door de woorden die hij schreef.
Seit der Zeit werde ich, immer wenn ich einen Stift anfasse,… verfolgt von den Worten, die er schrieb. Na, jedenfalls, ich.

Iedere keer als ik nu een pen oppak… word ik achtervolgd door de woorden die hij schreef.
Seit der Zeit werde ich, immer wenn ich einen Stift anfasse, verfolgt von den Worten, die er schrieb.

maar elke keer als ik hem oppak, huilt hij.
aber immer wenn ich ihn hochnehme, schreit er.

De verdere ontwikkeling en oppak door de gebruiker van ICT blijft evenwel kwetsbaar.
Allerdings bestehen weiterhin Schwachstellen bei der Weiterentwicklung der IKT und bei ihrer Anwendung durch die Nutzer.

Oppak gereedschap voor o.a Kaarten maken Inhoud:
Pick-up Tool for card making Inhalt:

Hij zegt: Elke keer wanneer ik het schild oppak… zal een deel van de wereld mij erom haten.
Er sagt: Ich weiß, jedes Mal, wenn ich diesen Schild nehme, hasst mich ein Teil der Welt dafür.

ik de vraag van de heer Hoppenstedt niet oppak.
ich die Frage von Herrn Hoppenstedt nicht aufnehmen würde.

zowel de bedrijven als de overheidsinkopers van commercialisatie en oppak op grote schaal van de ontwikkelde oplossingen.
auch die öffentlichen Auftraggeber von einer breiten Vermarktung und Übernahme der neuen Lösungen.

Hoe dat aanvoelt als ik 't oppak.
wie der sich anfühlt, wenn ich ihn anfasse.

ik het dak opendoe, je met één hand oppak en je op de carpoolstrook gooi.
ich öffne das Schiebedach, hebe dich mit einer Hand hoch und werfe dich auf die Busspur.

ik iemand helemaal anders oppak om te bewijzen dat hij de moord pleegde,
komplett anderen verhafte, wegen etwas Mehl. Vier Kriminaltechniker machen Überstunden,

Maar als ik het oppak en kapot sla op het hoofd van afgevaardigde Fatuzzo,"- zo zei hij het echt-"dan heeft Fatuzzo een gat in zijn hoofd en is het glas niet gebruikt om uit te drinken.
Wenn ich es hingegen nehme und auf dem Kopf von Herrn Fatuzzo zerschlage,"- das hat er wirklich gesagt-"dann schlägt sich Fatuzzo den Kopf ein, und das Glas wurde nicht zum Trinken verwendet.

beide partijen een incentive hebben om de commercialisering op grote schaal en oppak van de nieuwe oplossingen te vervolgen.
zwischen ihnen so aufgeteilt, dass beide Seiten ein Interesse an der breiten Vermarktung und Übernahme der neuen Lösungen haben.