ORBÁN - vertaling in Duits

• Orbán
• Ministerpräsident

Voorbeelden van het gebruik van Orbán in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

DE Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Orbán, het klopt dat uw land veel heeft moeten ondergaan
Frau Präsidentin, Herr Ministerpräsident! Ja, Ihr Land hat vieles erleiden müssen

De vicevoorzitter van de PPE, Viktor Orbán, zei in juli in Roemenië
EPP-Vizepräsident Viktor Orban sagte im Juli in Rumänien,

Word wakker, mijnheer Orbán!
Wachen Sie auf, Herr Orbán.

Mijnheer Orbán, ik hoop van harte dat uw EU-voorzitterschap even succesvol zal zijn als.
Ich hoffe, dass Ihr EU-Ratsvorsitz, Herr Orbán, ebenso erfolgreich sein wird wie.

DE Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Orbán, u hebt twee moeilijke taken voor de boeg.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident Orbán! Sie haben zwei schwierige Aufgaben.

Tot slot, mijnheer Orbán, wil ik iets zeggen over de olifant in de porseleinkast.
Herr Orbán, schließlich möchte ich etwas zum Elefanten im Porzellanladen sagen.

Mijnheer Orbán, de agressieve en onredelijke verdediging door uw bondgenoten heeft me niet echt overtuigd.
Herr Orbán, die doch aggressive und uneinsichtige Verteidigung Ihrer Freunde hat mich nicht wirklich überzeugt.

De regering wordt nu geleid door Viktor Orbán, de leider van Hongarijes grootste partij Fidesz.
Die Regierung unter Führung von Ministerpräsident ORBÁN, der der Fidesz-Partei als größtem Koalitionspartner angehört, verfolgt einen Mitte‑Rechts‑Kurs.

Viktor Orbán, de Hongaarse premier, heeft de grondbeginselen van de democratie met voeten getreden.
Viktor Orbán ist als ungarischer Premierminister rücksichtslos über demokratische Grundsätze hinweggegangen.

Van 1998 tot 2002 was hij adviseur van premier Viktor Orbán, van wie hij zich later distantieerde.
Von 1998 bis 2002 war er Berater von Ministerpräsident Viktor Orbán, von dem er sich später jedoch distanzierte.

In 2002 verscheen de voormalige Hongaarse premier Viktor Orbán voor de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement.
Im Jahr 2002 erschien der ehemalige Ministerpräsident Ungarns, Viktor Orbán, vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten des Europäischen Parlaments.

Wij steunen u, mijnheer Orbán, en wij moedigen u aan, en daarmee ook Hongarije
Wir unterstützen Sie, Herr Orbán, und wir stehen hinter Ihnen, weil das bedeutet, hinter Ungarn zu stehen

premier Viktor Orbán vandaag als een van de prioriteiten de strijd tegen de vervolging van christenen heeft vermeld.
Premierminister Viktor Orbán heute den Kampf gegen die Verfolgung von Christen zu unseren Prioritäten gezählt hat.

In deze trant heeft premier Orbán recentelijk gezegd
In diesem Sinne hat Premierminister Orbán kürzlich geäußert,

Ik wil ook graag mijn steun betuigen aan de hoofdprioriteiten die u, meneer Orbán, vandaag hebt uiteengezet in verband met het voorzitterschap.
Auch möchte ich die vorrangigen Schwerpunkte unterstützen, die Sie, Herr Orbán, heute für Ihren Ratsvorsitz dargelegt haben.

Ik zie dan ook uit naar mijn samenwerking met minister-president Orbán en het Hongaars voorzitterschap om deze samenwerking tot een succes te maken.
Deshalb freue ich mich auf die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Ministerpräsident Orbán und mit dem ungarischen Ratsvorsitz, um sicherzustellen, dass sie erfolgreich sein wird.

Met de premier, de heer Orbán heb ik al afgesproken dat wij deze vormen van samenwerking ook tijdens het Hongaarse voorzitterschap zullen voortzetten.
Wir werden diese Art der Kooperation auch unter dem ungarischen Ratsvorsitz weiterführen, wie ich dies schon mit dem Ministerpräsidenten Herrn Orbán abgesprochen habe.

Premier Viktor Orbán ziet geen reden om zich anders te gedragen:
Ministerpräsident Viktor Orbán sieht keinen Grund dafür, sich anders zu verhalten:

ik wil allereerst premier Orbán bedanken voor zijn presentatie van een zeer ambitieus programma.
Erstes möchte ich Ministerpräsident Orbán für seine Präsentation des äußerst ehrgeizigen Programms danken.

SK De nieuwe rechtse regering van premier Orbán, die over een grondwettelijke meerderheid in het Hongaars parlement beschikt,
SK Die neue ungarische Rechtsregierung von Premierminister Orbán, die mehrheitlich im ungarischen Parlament vertreten ist,