OUDHEID - vertaling in Duits

• Antike
• Altertum
• alten Zeiten
• Urzeiten
• antiken Zeiten
• Antiquitäten
• Spätantike
• Altertums
• ältesten Zeiten
• Vorzeit
• Altertumswissenschaften
• seit undenklichen Zeiten

Voorbeelden van het gebruik van Oudheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Financiële handel en uitwisseling vond plaats in de oudheid.
Finanzhandel und Austausch traten erstmals in alten Zeiten auf.

Sinds de oudheid is het gebruikt om religieuze
Seit dem Altertum wurden religiöse

Al sinds de oudheid treden mannen in vrouwenkleren op.
Männer treten seit der Antike in Frauenkleidung auf.

Fashion op het hedge kwam uit de oudheid.
Mode auf der Hecke kam aus alten Zeiten.

De loopbaan van Rasohe behoudt het belangrijkste bas-reliëf van de oudheid op Brač.
Die Karriere von Rasohe bewahrt das wichtigste Flachrelief des Altertums auf Brač.

In de Oudheid, had Symi voor de kwaliteit van zijn boten beschouwd.
Im Altertum hatte Symi für die Qualität seiner Schiffe betrachtet.

Alle piramiden zijn reeds in de oudheid beroofd van hun inhoud.
Die Pyramide war jedoch bereits in der Antike beraubt worden.

Het was dus vroeger, in de oudheid.
So war es früher, in alten Zeiten.

De omgeving van Belsh werd reeds bewoond in de oudheid.
Die Region von Belsh war schon im Altertum besiedelt.

De plant is reeds sinds de oudheid bekend in Europa.
Edelsittiche sind schon seit der Antike in Europa bekannt.

Geringe mate zou plaatsvinden in de oudheid, beed sommige berichten.
Kleine Maße wäre in alten Zeiten auftreten, beed einige Nachrichten.

Dit bovennatuurlijke fenomeen was reeds in de oudheid bekend, onder andere bij poltergeistverschijnselen.
Wetterregeln waren bereits im Altertum bekannt und kommen unter anderem in den Fasti Ovids vor.

Papyrusrollen waren de boeken van de oudheid.
Papyrusrollen waren die Bücher der Antike.

additieven werden gemaakt uit de oudheid.
Zusätzen wurden aus alten Zeiten geschaffen.

De voordelen ervan zijn zelfs in de oudheid bekend.
Seine Vorteile sind schon im Altertum bekannt.

Nuttige eigenschappen van deze plant werden gezien in de oudheid.
Nützliche Eigenschaften dieser Pflanze wurden in der Antike bemerkt.

Albona of Alvona zoals in de oudheid genoemd werd.
Albona oder Alvona, wie es in alten Zeiten genannt wurde.

De geschiedenis van Rhodos in de oudheid.
Die Geschichte von Rhodos im Altertum.

Huiming groene thee werd in de oudheid"witte thee" genoemd.
Huiming grüner Tee wurde in der Antike"weißer Tee" genannt.

Noemden het gebruik van deze taal'spreuken'. De sorcerers uit de oudheid.
Nannten diese Sprache Zaubersprüche". Die Zauberer aus alten Zeiten.