OUDHEID - vertaling in Frans

• antique
• temps anciens
• de l'antiquité
• antiques
• de l' antiquité

Voorbeelden van het gebruik van Oudheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De oudste daarvan dateert nog uit de oudheid.
Le plus ancien de ces terps remonte à l'antiquité.

Zakharov, maar de substantie van de mensheid is bekend uit de oudheid.
Zakharov, mais la substance de l'humanité est familière depuis les temps anciens.

De genezende eigenschappen van deze wateren zijn bekend uit de oudheid.
Les propriétés curatives de ces eaux sont connues depuis les temps anciens.

Nuttige eigenschappen van knoflook zijn bekend uit de oudheid.
Les propriétés utiles de l'ail sont connues depuis l'antiquité.

Geducht klassieker Russische tradities zijn, ascendant naar de oudheid.
Sont fortes les traditions classiques russes montant Г l'antiquitГ©.

Sami poppen krijgen hun geschiedenis uit de oudheid.
Poupées Sami obtenir leur histoire depuis les temps anciens.

De kleur paars, purper was in de oudheid zeer moeilijk te maken.
La couleur pourpre, violet était de rendre très difficile dans l'antiquité.

De controle van uw dromen mensen hebben geleerd uit de oudheid.
Contrôlez vos rêves les gens ont appris depuis les temps anciens.

De macht. Alsof het een god uit de oudheid is.
Le pouvoir qu'il possède c'est… comme les anciens dieux.

We verhullen het in rituelen en gebruiken uit de oudheid.
Tout repose sur des rituels et des coutumes de l'ancien temps.

Een offer om de pest weg te houden in de oudheid.
Un sacrifice pour arrêter la peste dans l'ancien temps.

In de Griekse oudheid werd het als een eer beschouwd als je iemand van mijn leeftijd naar een ruimteconventie uitnodigde?
Vous savez que dans la Grèce antique, c'était considéré comme un honneur d'inviter une personne de mon âge à une convention sur l'espace?

Het lichaam vertoonde tekenen van een grafroof uit de oudheid, daar het hoofd was losgemaakt van zijn lichaam
Le corps portait les traces du pillage antique, la tête ayant été détachée de son corps

Wastafels werden vanaf de oudheid tot de middeleeuwen gebruikt om teksten, contracten en notities op te schrijven.
Les tablettes de cire furent utilisées de l'Antiquité jusqu'au Moyen-Age pour écrire des textes, des contrats et prendre des notes.

De schrijvers uit de oudheid, wier taak het was om exacte kopieën van de Schrift te maken,
Les scribes antiques, dont le travail était de produire des copies exactes des Écritures,

het vanaf de hoge Middeleeuwen een op de klassieke Oudheid geïnspireerde cultuur heeft verspreid binnen een wereldlijke stedelijke elite.
dès le haut Moyen-Âge, dans une élite laïque urbaine, la diffusion d'une culture s'inspirant de l'Antiquité classique.

geborsteld met een patina van de oudheid tot een authentieke look.
cérusé avec une patine antique pour un aspect authentique.

Theoretici m.b.t. Buitenaardsen in de Oudheid, zien Puma Punku als duidelijk bewijs van Buitenaardse invloed.
Les théoriciens des extraterrestres antiques voient Puma Punku comme une preuve évidente d'une influence extraterrestre.

het vanaf de hoge Middeleeuwen een op de klassieke Oudheid geïnspireerde cultuur heeft verspreid binnen een wereldlijke stedelijke elite.
dès le haut Moyen-Âge, dans une élite laïque urbaine, la diffusion d'une culture s'inspirant de l'Antiquité classique.

gevierde beeldhouwwwerken uit de oudheid en eindeloze vastgoed bezittingen.
de célébrées oeuvres de la sculpture antique et un patrimoine immobilier sans fin.