OVERGANGSSTEUN - vertaling in Duits

• Übergangsunterstützung
• Übergangsbeihilfe
• Übergangshilfen
• Phasing-out-programm

Voorbeelden van het gebruik van Overgangssteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We willen echter niet dat telers in ontwikkelingslanden hun broodwinning verliezen, en daarom hebben we gestemd voor overgangssteun om ze te compenseren totdat ze hebben kunnen overschakelen op een ander product.
Andererseits wollen wir auch nicht, dass Produzenten in Entwicklungsländern ihren Lebensunterhalt verlieren und haben daher für Übergangsbeihilfen gestimmt, durch die sie Ausgleichszahlungen erhalten, bis sie ihre Produktion umgestellt haben.

inclusief de regio's die overgangssteun krijgen wegens het statistische effect.
die wegen des statistischen Effekts eine übergangsweise Unterstützung erhalten, zu konzentrieren.

Het gaat hier om aanloopsteun voor twee nieuwe maatschappijen voor de zeevisserij voor 1986 en overgangssteun voor de visserij voor de kust van Groenland over dejaren 1986 en 1987.
Es handelt sich um eine Startbeihilfe an zwei neue Unternehmen für die große Hochseefi scherei für 1986 und um eine Übergangsbeihilfe für die Fischerei vor den Küsten Grönlands für 1986 und 1987.

wordt tot en met 31 december 2005 overgangssteun uit het EFRO verleend.
ist bis zum 31. Dezember 2005 eine Übergangsunterstützung aus dem EFRE vorgesehen.

mogen tijdelijke staatssteun toekennen tijdens de periode waarvoor de overgangssteun voor bietentelers wordt uitbetaald overeenkomstig artikel 93 van Verordening(EG) nr. 73/2009.
können in dem Zeitraum, in dem nach Artikel 93 der Verordnung(EG) Nr. 73/2009 die Übergangsbeihilfe für Rübenerzeuger gezahlt wird, eine befristete staatliche Beihilfe gewähren.

het eind van de huidige programmeringsperiode, tussen wal en schip valt, omdat het tussen overgangssteun en insluiting in doelstelling 2 balanceert.
die noch vor dem Ende des gegenwärtigen Programmplanungszeitraums aus der Ziel-1-Förderung herausfiel und nun, da sie zwischen einer Übergangshilfe und der Einbindung in die Ziel-2-Förderung schwebt,

in voorkomend geval rekening houdende met de aanwezigheid van regio's of zones die overgangssteun ontvangen.
gegebenenfalls seine Regionen, wobei gegebenenfalls Regionen oder Gebiete berücksichtigt werden, die eine Übergangsunterstützung erhalten.

195 miljard euro voorde structuurfondsen, inclusief overgangssteun voor regio's die niet langer voor bijstand in aanmerking komen,
195 Mrd. EUR auf die Struktur fonds, einschließlich der Übergangsunterstützung für die Regionen, die nicht mehr für eine Förderung in Betracht kommen,

waarvan 195 miljard euro voor het Structuurfonds, inclusief overgangssteun, en 18 miljard voor het Cohesiefonds.
wobei 195 Milliarden für den Strukturfonds, einschließlich der Übergangsunterstützung, und 18 Milliarden für den Kohäsionsfonds bestimmt sind.

inclusief die welke overgangssteun krijgen.
um die Regionen mit Entwicklungsrückstand- einschließlich derjenigen, die übergangsweise eine Unterstützung erhalten-.

k nationale overgangssteun;
k Nationale Übergangsbeihilfe;

Doelstelling 1 overgangssteun.
Ziel 1„Phasing out“.

Overgangssteun en institutionele opbouw Grensoverschrijdende samenwerking.
Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau Grenzübergreifende Zusammenarbeit.

Bovendien bestaat het voornemen voor 1988 een overgangssteun van 10 000 DM te verstrekken.
Der Plan für die Übergangsbeihilfe sieht außerdem einen Betrag von 10 Millionen DM für 1988 vor.

Overgangssteun en institutionele opbouw Grensoverschrijdende samenwerking Regionale ontwikkeling Ontwikkeling van menselijke hulpbronnen Plattelandsontwikkeling.
Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau Grenzübergreifende Zusammenarbeit Regionale Entwicklung Entwicklung der Humanressourcen Entwicklung des ländlichen Raums.

Het opzetten van een veelomvattend systeem voor geleidelijke overgangssteun aan de zogenaamde"overgangsregio's”; en.
Ein umfassenderes System der schrittweisen Übergangshilfe für die Übergangsregionen; und.

die alle ook nog een component"overgangssteun" bevatten.
vorgelegt, von denen jedes auch Phasing-out-Gebiete umfasst.

krijgen zes jaar lang overgangssteun.
erhalten während eines Zeitraums von sechs Jahren eine Übergangsunterstützung unter Ziel 1.

Op de begroting van deze steun is voorde aanloopsteun een bedrag van 12 miljoen DM uitgetrokken en voor de overgangssteun 13 miljoen DM.
Die dafür bereitsgestellten Haushaltsmittel belaufen sich bei der Startbeihilfe auf 12 Millionen DM und der Übergangsbeihilfe auf 13 Millionen DM.

Via deze doelstelling zal ook overgangssteun worden verleend aan regio's die de dupe zijn van het zgn."statistische effect" van de uitbreiding.
Die Übergangsunterstützung für die aufgrund des statistischen Effekts aus der Förderung herausfallenden Regionen("Phasing-out"-Regionen) soll ebenfalls in dieses Ziel aufgenommen werden.