OVERGOTEN - vertaling in Duits

• übergossen
• gekrönt
• garniert

Voorbeelden van het gebruik van Overgoten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kroon: Tudor keramische logo overgoten gepolijst roestvrij staal cutwork kroon met kleine ringlet steun aan twee kanten.
Krone: Tudor Keramik Logo gekrönt 18k Rose vergoldet cutwork Krone mit winzigen poliertem Edelstahl Ringel-Unterstützung auf beiden Seiten.

dit jaar heb ik in het bijzonder wens je het dubbele van de dosis van gezondheid en geluk overgoten met heel veel liefde.
dieses Jahr habe ich besonders wünschen verdoppeln Sie die Dosis von Gesundheit und Glück mit einer ganzen Menge von Liebe gekrönt.

de klokkentoren van het plein en overgoten met een koepel.
dem Glockenturm Platz und gekrönt mit einer Kuppel eingesetzt.

Het centrum zelf is een met licht overgoten, straalvormig gebouw met een imposante administratieve vleugel,
Das Zentrum selbst ist ein Licht durchfluteter, strahlenförmig angeordneter Bau mit imposantem Verwaltungstrakt,

Het is niet overgoten met functies en de gebruiker zou zijn weg vrij eenvoudig moeten kunnen vinden.
Sie wirkt nicht überladen mit Funktionen, und der Benutzer sollte sich schnell zurechtfinden.

Toen hij met beton werd overgoten? Herinner je je dat ik zei dat Rogers leefde maar bewusteloos was.
Vermutlich noch lebte, jedoch ohne Bewusstsein. Ja, ich sagte ja, dass Rogers, als er in Beton eingegossen wurde, Sie haben.

vervolgens de vla overgoten, gemengd en afgekoeld tot kamertemperatuur.
dann den Pudding abseihen, mischen und auf Raumtemperatur abkühlen.

Volledig gedekt door latere materialen(overgoten materialen) tijdens de productieproces.
Vollständig von nachfolgenden Materialien bedeckt(überlagernde Materialien) während der Herstellungsprozess.

Vorig jaar… hadden ze een stel koeien… in een enorm beeld van Krishna gedaan… het met sambuca overgoten, en.
Letztes Jahr… hatten wir ein paar Kühe… und stellten sie in ein riesiges, geflochtenes Krishna-Abbild… übergossen es mit Sambuca und.

de dorpeling uit de Belle époque, dit alles overgoten met een vleugje muziek uit de"tijd van toen.
den Dorfbewohnern aus der Belle Epoque, dies alles übergossen mit ein wenig Musik aus der'Guten alten Zeit.

werd er een vierde verdieping van grijze basalt toegevoegd, overgoten met een achthoekige klokkentoren en de koepel glanzend wit.
die ersten drei Etagen aus rötlichem Vulkangestein, wurde eine vierte Etage aus grauem Basalt, gekrönt mit einem achteckigen Glockenturm und Kuppel strahlend weißen hinzugefügt.

de grandeur van Victoriaanse tijden ademt, overgoten met een stevige portie nautische traditie in een regio waar ze Gastvrijheid nog met een hoofdletter schrijven….
die die Grandeur des Viktorianischen Zeitalters ausströmt, garniert mit einer ordentlichen Portion nautischer Tradition und das alles in einer Region, in der Gastfreundschaft noch groß geschrieben wird….

Met dat apparaat worden slachtoffers overgoten met gesmolten lood… of in het geval van Mr Dowd is het in z'n mond gegoten.
dann zum Tode führt. mit geschmolzenem Blei zu besprenkeln.

die vaak bij de laatste stralen van de ondergaande zon oplicht alsof het overgoten is met goud.
unter den letzten Strahlen des Sonnenuntergangs glänzt und strahlt, als wäre er mit dem Gold überzogen.

glorie de gehele planeet zal hebben overgoten en omgeven.
Herrlichkeit scheinen und den ganzen Planeten überflutet und umhüllt haben" wird.

het eten was uitstekend, overgoten wijn, mirto zonder beperking.
Essen hervorragend, überstiegen, Wein, mirto ohne Einschränkungen.

loafers als een zwart vest overgoten zijn ensemble Maar hun intimiteit hield niet op een mannelijke gast naderen van de prins om zijn geluk te beproeven, het aanbieden van Harry zijn telefoonnummer.
eine schwarze Weste sein Ensemble Aber ihre Intimität gekrönt hat keinen männlichen Gast nähert sich der Prinz zu stoppen sein Glück versuchen, bietet Harry seine Telefonnummer.

Hij is overgoten met terpentine.
Die haben ihn angezündet und in Terpentin getaucht.

Een kat overgoten met benzine?
Eine Katze, getränkt in Benzin?

Vervolgens wordt het ijs met siroop overgoten.
Anschließend wird das Glas mit Eiswürfeln aufgefüllt.