GETRÄNKT - vertaling in Nederlands

• gedrenkt
• doordrenkt
• geïmpregneerd
• geweekt
• doorweekt
• te drinken gegeven

Voorbeelden van het gebruik van Getränkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Überschüssiges Produkt mit einem Tuch entfernen in Lösungsmittel getränkt.
Verwijder overtollig product met een doek gedrenkt in oplosmiddel.

Das Seil ist damit getränkt.
Het touw is ermee doordrenkt.

Sein wischen nur mit einem Tuch oder Schwamm in Reinigungslösung getränkt.
Het is gewoon afvegen met een doek of spons gedrenkt in reinigingsoplossing.

Er roch süß, als sei er mit Chloroform getränkt.
Er kwam een zoete geur vanaf, alsof hij in de chloroform gedrenkt was.

Das Geld ist mit Benzin getränkt.
Het geld is doordrenkt met benzine.

Dass… sowohl ich als auch der König im Blut Schottlands getränkt waren.
Ik droomde dat… de koning en ik doordrenkt waren met het bloed van Schotland.

Im Wesentlichen sind es bloß Kohlenwasserstoffe, getränkt in Fett.
Ze zijn in principe pure koolwaterstoffen gedrenkt in vet.

Seine Hände sind in Blut getränkt.
Zijn handen zijn gedrenkt in bloed.

Also war er in Blut getränkt, und sah schuldig aus?
Dus hij was doordrenkt met bloed en zag er schuldig uit?

Fast so, als ob die Wäsche in Benzin getränkt wäre.
Alsof de kleding in benzine gedrenkt was.

Zerschmetternder Tod und Leid getränkt mit dem Blut des eindringenden Diebes.
Verpletterend verdriet en doodsangst… doordrenkt met het bloed van de binnengedrongen dief.

Ich hab die Pferde getränkt.
Ik heb de paarden gedrenkt.

Vorläufig sollten sie gut mit einem Handtuch getränkt sein.
Voorlopig moeten ze goed doordrenkt zijn met een handdoek.

Rohkerne von Kürbiskernen, in Honig getränkt, unterscheiden sich von gewöhnlicher Nahrung
Ruwe pitten van pompoenpitten, gedrenkt in honing, verschillen van gewoon voedsel

Einer ist mit einem Gift getränkt, das binnen fünf Sekunden tötet.
Eén dolk is doordrenkt met gif, dat binnen vijf seconden dodelijk is.

Die Ölschale sollte mit sauberem Öl getränkt werden, wenn sie nicht getestet wird.
De oliekop moet worden gedrenkt met schone olie wanneer deze niet is getest.

Auch wenn die Erde unter ihren Füßen von Blut getränkt war, das war ihnen egal.
De bodem was doordrenkt met bloed, maar dat kon ze niet schelen.

Sie sind mit stark entgiftenden Inhaltsstoffen getränkt, die den Körper reinigen helfen.
Ze zijn gedrenkt in sterk ontgiftende ingrediënten die helpen het lichaam te reinigen.

Ich habe mein Herz getränkt mit dem Licht des Rechts
Mijn hart, is doordrenkt met het licht van de wet

Diese Wachsstreifen sind aus Stücken von Baumwolle getränkt in Bienenwachs.
Deze lapjes zijn gemaakt van stukken katoen doordrenkt met bijenwas.