OVERHEIDSBEGROTING - vertaling in Duits

• Staatshaushalt
• öffentlichen Haushalte
• gesamtstaatliche Haushalt
• Staatshaushalts
• öffentlichen Haushalt

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsbegroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De macroeconomische beleidsmix wordt bepaald door de interactie tussen de drie voornaamste groot heden: geld, overheidsbegroting en lonen.
In makroökonomischer Hinsicht wird die Politik durch die Wechselwirkung zwischen den drei Hauptgrößen Geld, öffentliche Haushalte und Löhne bestimmt.

welke boekhoudnormen voor de overheidsbegroting moeten worden toegepast.
welche Prinzipien für die Rechnungslegung des öffentlichen Haushalts angewendet werden müssen.

De overheidsbegroting en de wet op de financiering van de sociale zekerheid voor 1998 zijn een duidelijke aanwijzing
Aus dem Staatshaushalt und dem Gesetz, zur Finanzierung der Sozialversicherung im Jahr 1998 läßt sich unmißverständlich ablesen,

Reserves of andere anticyclische formules voor overdrachten in de overheidsbegroting kunnen bijdragen tot het waarborgen van de stabiliteit van de middelen.
Reserven oder andere antizyklische Formeln für die Übertragung öffentlicher Mittel können dazu beitragen, die Finanzierungsstabilität sicherzustellen.

De overheidsbegroting vertoonde derhalve een overschot van 2,3% van het BBP op basis van de vastleggingen,
Im Ergebnis verzeichnete der Gesamtstaat einen Überschuss von 2,3% des BIP(auf Basis der Verpflichtungen),

het een goede zaak is dat we de moed zullen hebben om die steun in de toekomst via de Afghaanse overheidsbegroting uit te keren.
positive Entwicklung, dass wir den Mut aufbringen werden, es in Zukunft durch den Haushalt der afghanischen Regierung zur Verfügung zu stellen.

Letland is ten tijde van de afronding van dit verslag onderwerp van een Raadsbesluit betreffende het bestaan van een buitensporig tekort op de overheidsbegroting.
Bei Abschluss des Berichts lag ein Beschluss des EU-Rates vor, wonach in Lettland ein übermäßiges Defizit des Staatssektors besteht.

de Europa 2020-doelstellingen inzake werkgelegenheid en houdbaarheid van de overheidsbegroting.
der Europa 2020-Ziele für Beschäftigung und Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen.

financiële politievoor bescherming van de overheidsbegroting, de regio's, de plaatselijkeinstanties
Finanzpolizeifür den Schutz des öffentlichen Haushalts, des Haushalts der Regionen, derkommunalen Einrichtungen

wezenlijke bijdrage te laten leveren aan de overheidsbegroting.
der"> Finanzsektor einen angemessenen und substanziellen Beitrag zu den Staatshaushalten leistet.

Overheidsbegroting: deze gegevens hebben betrekking op de centrale overheid
Staatshaushalt: Die Daten beziehen sich auf Zentralstaat und Staat gemäß den

Ierland is nog maar net aan een faillissement ontsnapt, de overheidsbegroting in Griekenland is nog lang niet op orde
Gerade erst ist Irland knapp dem Bankrott entgangen, der Staatshaushalt in Griechenland ist keineswegs saniert, und die Gesamtlage erlaubt es nicht,

dat is weer een uitdaging voor de overheidsbegroting in veel lidstaten van de Europese Unie.
Das ist eine weitere Herausforderung für die öffentlichen Haushalte in vielen Ländern der Europäischen Union.

vaak los van de overheidsbegroting, waarmee de regering de pensioenuitkeringen voor de naoorlogse geboortegolf op een toereikend peil kan houden zonder de belastingen
oft außerhalb des Staatshaushalts, die es den Regierungen ermöglichen werden, ein angemessenes Renteniveau für die geburtenstarken Kohorten aufrechtzuerhalten und dabei den Bedarf an Steuer-

die een doeltreffender reactie op de vergrijzingsdruk mogelijk maken), kunnen een effect hebben op de toekomstige ontwikkeling van de overheidsbegroting en -schuld8.
die den alterungsbedingten Druck effizienter abfedern) Auswirkungen auf den künftigen Pfad von Staatshaushalt und Schuldenstand haben8.

dat hoge werkloosheid op zijn minst negatieve effecten heeft op de overheidsbegroting.
hohe Arbeitslosigkeit zumindest negative Auswirkungen auf die öffentlichen Haushalte habe.

Verder beoogt het programma de uitgavenplafonds op middellange termijn een groter gewicht toe te kennen door de bindende beginselen inzake de onderdelen van de overheidsbegroting en de overheidsmiddelen ten uitvoer te leggen
Dem Programm zufolge sollen außerdem die mittelfristigen Ausgabenobergrenzen größere Bedeutung erhalten, indem bindende Vorschriften für die verschiedenen Rubriken des Staatshaushalts und der staatlichen Fonds eingeführt

al komt hij niet ten laste van de overheidsbegroting, de ondernemingen in de kolenindustrie door verlichting van de lasten die zij normaal zouden moeten dragen.
Interventionen der öffentlichen Hand, die mit der Produktion, dem Absatz und dem Außenhandel zusammenhängen, selbst dann, wenn sie die öffentlichen Haushalte nicht belasten, und den Unternehmen des Steinkohlenbergbaus.

Een dergelijke benadering kan procyclisch werken en de overheidsbegroting onder druk zetten tijdens een financiële crisis,
Ein solcher Ansatz kann sich als prozyklisch erweisen und den öffentlichen Haushalt während einer Finanzkrise belasten, in der der Staat am

ze tegelijkertijd een financiële last op de overheidsbegroting is, doordat ze een uitgave voor de overheid is
sie führt gleichzeitig zu einer Belastung des Staatshaushalts, sei es durch Ausgaben oder durch eine Verringerung