OVERHEIDSBEGROTING - vertaling in Frans

• budgets publics
• budget de l'état
• finances publiques
• budget des administrations publiques
• budgétaire
• budget national
• budget de l'etat
• budget public

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsbegroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De lijst van de gecertificeerde opleidingen voor de vakrichting« Overheidsbegroting en Overheidsfinanciën» is de volgende.
La liste des formations certifiées pour la filière de métiers« Budget et Finances publics» est la suivante.

door te gaan met het verlagen van het tekort op de overheidsbegroting.
de tenir bon dans la réduction des déficits publics.

De bewaking van het evenwicht van de overheidsbegroting is uiteraard een stimulans om in sommige gevallen de kosten door de particuliere sector te laten dragen en vormen van PPS toe te passen.
Il est clair que le contrôle de l'équilibre des budgets publics incite à utiliser dans certains cas des procédures d'externalisation de ces dépenses avec l'usage du partenariat public-privé.

Ierland is nog maar net aan een faillissement ontsnapt, de overheidsbegroting in Griekenland is nog lang niet op orde
L'Irlande a échappé de justesse à la faillite, le budget de l'État grec n'est certainement pas encore robuste et la situation générale

zou het bovendien gerechtvaardigd zijn dat de financiële sector verder bijdraagt aan de overheidsbegroting met als doel de kosten te dekken van toekomstige crises waarvoor de afwikkelingsmechanismen ontoereikend zijn.
le secteur financier contribue davantage aux budgets publics, en vue de couvrir le coût des crises futures allant au-delà des limites prévues par les mécanismes de résolution des défaillances bancaires.

Een gezonde overheidsbegroting is erg belangrijk om aan de toekomstige uitgavenverplichtingen als gevolg van de vergrijzing te voldoen,
La bonne santé des finances publiques sera effectivement importante pour répondre aux besoins qu'engendrera le vieillissement de la population:

er een rechtvaardiging bestaat voor een aanpassing van het belastingstelsel om de financiële sector een billijke en omvangrijke bijdrage te laten leveren aan de overheidsbegroting.
est-il justifié d'adapter le régime fiscal pour faire contribuer le secteur financier de manière équitable et substantielle aux budgets publics?

Verder beoogt het programma de uitgavenplafonds op middellange termijn een groter gewicht toe te kennen door de bindende beginselen inzake de onderdelen van de overheidsbegroting en de overheidsmiddelen ten uitvoer te leggen
Le programme envisage en outre de renforcer les plafonds de dépenses à moyen terme en les rendant contraignants pour les postes du budget de l'État et des fonds publics

nieuwe lidstaten worden toegepast, aangezien de problematiek in deze landen( arbeidsmarkt en consolidering van de overheidsbegroting) zich grotendeels ook in de EU-15 voordoet.
qu'ils rencontrent(marché du travail, assainissement des finances publiques) sont pour une large part identiques à ceux des membres de l'UE à 15.

moesten alle producerende lidstaten na het van kracht worden van Beschikking 3632/93/EGKS met het oog op de transparantie van staatsinterventies de steun aan de steenkoolindustrie opnemen in de overheidsbegroting.
tous les États membres producteurs ont été amenés, dans un objectif de transparence des interventions des États, à inscrire les aides à l'industrie houillère dans les budgets publics.

de opbrengsten van de vennootschapsbelasting voor de aanpassing van het belastingtarief constant worden gehouden, zodat de overheidsbegroting in evenwicht is voordat de bedrijven op de nieuwe beleidsomgeving reageren.
niveau constant avant l'adaptation du taux d'imposition, de manière à équilibrer le budget des administrations publiques avant que les entreprises réagissent au nouveau cadre stratégique.

Uit recente gegevens over de uitvoering van de overheidsbegroting op kasbasis blijkt echter
Cependant, des données récentes sur l'exécution budgétaire, en comptabilité de caisse,

dat is weer een uitdaging voor de overheidsbegroting in veel lidstaten van de Europese Unie.
Ce sera encore un nouveau défi pour les finances publiques de nombreux pays de l'Union européenne.

Verwacht wordt dat de overheidsbegroting in vijf lidstaten( Denemarken, Ierland, Luxemburg, Finland
Le solde budgétaire devrait rester excédentaire dans cinq Etats membres(Danemark,

Verhoging van het niveau van de bijstand voor bepaalde programma's om het effect van de devaluatie van de drachme( april 1998) op de overheidsbegroting te reduceren;
D'une part, l'augmentation du taux d'intervention pour certains programmes afin de réduire l'effet de la dévaluation de la drachme d'avril 1998 sur le budget national;

meer landen in de expansie deel hebben, en de negatieve effecten op de overheidsbegroting en de betalingsbalans enigszins dalen.
les effets négatifs sur le budget de l'Etat et sur la balance des paiements sont quelque peu réduits.

Voorts is door de tweede wet op de structuur van de overheidsbegroting de specifieke premie voor werknemers uit hoofde van de 624 DM-wet, afhankelijk van de beleggingsvorm, verlaagd.
Par ailleurs la 2eloi sur la structure du budget public a réduit la prime spécifique pour travailleurs sur la base de la loi des 624 DM en fonction des formes de placement.

Politiek wordt dat vertaald in de obsessie met de schwarze Null: de overheidsbegroting mag niet in de rode cijfers duiken;
Sur le plan politique, cela se traduit par l'obsession du schwarze Null: le budget public ne peut être dans le rouge,

heeft op de economie, maar in de overgangsperiode ook een aanzienlijke druk legt op de overheidsbegroting.
le respect de ces critères soumet pareillement le budget public à des pressions transitoires considérables.

In een aantal landen worden de gezinstoelagen gefinancierd uit de overheidsbegroting, in andere landen gebeurt dit middels premieafdracht van de betrokken beroepscategorieën Frankrijk en Italië.
Dans quelques pays, le financement des allocations familiales est à la charge du budget de l'Etat, tandis que, dans d'autres, il provient des cotisations des catégories intéressées France, Italie.