Voorbeelden van het gebruik van Staatshaushalt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dies ist ein Verlust für die Wirtschaft, für den Staatshaushalt und die Bürger der USA,
De gevolgen zijn bekend: omvangrijke verliezen voor de economie, de overheidsbegroting en de Amerikaanse burgers,Der Staatshaushalt wird derzeit in slowakischen Kronen erstellt
Daß die Zuweisungen aus dem Staatshaushalt für die Forschung auf dem Niveau von 2% der Ausgaben gehalten werden;
D het op het niveau van 2% van de uitgaven houden van de toewijzing uit de staatsbegroting voor onderzoek;Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung _BAR_ Voraussichtlicher jährlicher Betrag(einschließlich Mittel aus dem ESF und dem Staatshaushalt) _BAR_ 4,7 Mio. EUR _BAR.
Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun _BAR_ Totaal jaarlijks bedrag(met inbegrip van de middelen uit het ESF en de Rijksbegroting) _BAR_ 4,7 miljoen EUR _BAR.Zölle mehr Geld in den Staatshaushalt bringt.
Der Staatshaushalt wird voraussichtlich in 2002 ein Defizit von 0,8% des BIP aufweisen.
In 2002 zullen de overheidsfinanciën naar verwachting een tekort gaan vertonen van 0,8% van het BBP.Die Maßnahme wird aus dem Staatshaushalt finanziert, d.h. es werden staatliche Mittel verwendet.
De maatregel wordt met middelen uit de overheidsbegroting gefinancierd en is dus duidelijk uit staatsmiddelen bekostigd.berechnet und aus dem Staatshaushalt finanziert.
worden gefinancierd uit de staatsbegroting.anschließend wird er zum Staatssekretär für den Staatshaushalt ernannt.
waarna hij wordt benoemd tot ondersecretaris voor Begroting.Der Staatshaushalt ist eine Drauf für alle staatlichen Einnahmen
De overheidsbegroting is een plan voor de staat van alle inkomstenVer brauchsteuern zum bulgarischen Staatshaushalt lag im Jahre 1995 bei der MwSt. bei etwa 23% und bei den Verbrauchsteuern bei 9.
accijnzen aan de Bulgaarse staatsbegroting bedroeg in 1995 respectievelijk ongeveer 23% en 9.Die Regierung in Athen hat nun einen Sparplan beschließen müssen, der den Staatshaushalt um 4,8 Mrd. EUR beschneidet.
De regering in Athene heeft nu een spaarprogramma moeten vaststellen waarmee 4,8 miljard euro op de overheidsbegroting besnoeid wordt.Kabel zumindest teilweise aus dem Staatshaushalt.
kabel op zijn minst gedeeltelijk uit de staatsbegroting.der jährlich im Staatshaushalt festgelegt wird.
een maximum dat jaarlijks in de overheidsbegroting wordt vastgelegd.Die fünf Mitglieder des Rates werden vom Parlament ernannt und seine Tätigkeit wird aus dem Staatshaushalt finanziert.
De vijf leden van de raad worden door het parlement benoemd en uit de staatsbegroting bekostigd.Einem weiteren Beitrag zufolge wäre die Direktfinanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks aus dem Staatshaushalt in einem Mitgliedstaat verfassungswidrig.
Vermeld wordt dat de rechtstreekse financiering van de publieke omroepen uit de overheidsbegroting in één lidstaat ongrondwettelijk zou zijn.für die Anwendung seins gesollte„unallotment“ Energien, den Staatshaushalt neu zu schreiben.
aan om zijn veronderstelde"unallotment" -machten te gebruiken om het staatsbegroting te herskrijven.dem Prinsjesdag, bei, auf dem der Staatshaushalt vorgestellt wurde.
waar de overheidsbegroting gepresenteerd wordt.Ohne eigene Mittel können sie kein Geld aus dem Staatshaushalt erhalten und sie sind auch nicht in der Lage, EU-Gelder zu beantragen.
Zij hebben geen eigen middelen, zij kunnen geen geld krijgen uit de staatsbegroting en zij zijn niet in staat om EU-gelden aan te vragen.ein weit verbreitetes Phänomen, das die Wirtschaft insgesamt aushöhlt, den Staatshaushalt schwächt und den Arbeitnehmern keinerlei Sozialschutz bietet.
wat de ontwikkeling van de economie in haar totaliteit ondermijnt, de overheidsbegroting uitholt en werknemers in een positie plaatst zonder enige sociale bescherming.
