STAATSBEGROTING - vertaling in Duits

• Staatshaushalt
• Staatshaushalts

Voorbeelden van het gebruik van Staatsbegroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de dienovereenkomstige nationale middelen zijn verspreid over tientallen artikelen van de staatsbegroting.
die nationale Mitfinanzierung sind auf Dutzende verschiedene Linien im staatlichen Haushaltsplan verteilt.

de overheidsinkomsten zijn globaal zoals verwacht en er is sprake van forse uitgavenbeheersing in de staatsbegroting.
wobei die Einnahmen des Zentralstaats weitgehend den Erwartungen entsprechen und die Kontrolle der Staatsausgaben strikt ist.

aangezien de begroting integraal deel uitmaakt van de staatsbegroting, moet de budgettaire onafhankelijkheid vergroot worden.
um eine autonome Stelle; da sein Etat jedoch aus dem Staatshaushalt bestritten wird, müssen Anstrengungen für eine größere budgetäre Unabhängigkeit des Rechnungshofes unternommen werden.

Na verontrustende internationale rapporten vraagt de Kroatische regering nu een audit van haar eigen transfers van vorig jaar, terwijl zij de transfers die in de staatsbegroting van dit jaar zijn opgenomen.
Nach beunruhigenden internationalen Berichten beantragt die Regierung Kroatiens nun selbst eine Überprüfung der im Vorjahr durchgeführten Transfers, wobei die im Staatshaushalt für dieses Jahr vorgesehenen Transfers nicht vorgenommen worden sind.

De opstellers van dit rapport doen, nadat zij de ernstige afwijkingen van de staatsbegroting ten opzichte van de doelstellingen van het programma hebben geëvalueerd, een voorstel, voor het volgende:„een spoedprogramma voor herstel" en„rechtstreekse maatregelen voor de laatste termijn.
Dar in heißt es, daß die Verfasser dieses Berichts nach der Darstellung der schwerwiegenden Abweichungen von den Zielen des Staatshaushalts„ein vor dringliches Aufbauprogramm" sowie„unmittelbare Maßnahmen mit sofortiger Wirkung" empfehlen.

Betreft: Waarschuwing van ECOFIN aan het adres van Ierland De Raad ECOFIN heeft begin dit jaar Ierland wegens zijn staatsbegroting bekritiseerd en verklaard
Betrifft: ECOFIN-Mahnung an Irland Der ECOFIN-Rat hat Anfang des Jahres Irland wegen seines Staatshaushalts kritisiert und darauf hingewiesen, dass die Wirtschaftspolitik des Landes zu

de hervorming van het pensioenstelsel in 1995 en die van het belastingstelsel en van de staatsbegroting in 1997.
die Reformen des Steuersystems und des Staatshaushalts im Jahr 1997.

een aanzienlijk deel van de staatsbegroting besteed moest worden aan de ontwikkeling van niet blanke gebieden
große Summen des Staatshaushaltes in die Entwicklung der„nichtweißen“ Siedlungsgebiete zu investieren und zum Ende des Jahres ein

met een duidelijke groei van de sociale uitgaven op de staatsbegroting.
parallel zu einer beträchtlichen Erhöhung der Sozialleistungen im öffentlichen Haushalt.

net als de staatsbegrotingen van de zwaar in de schulden stekende landen.
Gleiches gilt für die Haushalte der schwer verschuldeten Länder.

Wij weten dat de staatsbegrotingen van onze partners door het verlies van douane-inkomsten lager zullen uitvallen,
Wir wissen, dass niedrigere Zolleinnahmen dazu führen werden, dass der Haushalt unserer Partner geringer ausfällt.

Ontvangt onrechtstreeks gelden van een gokexploitant van de staat via de staatsbegroting waartoe deze staatsexploitant heeft bijgedragen;
Erhalten von einem staatlichen Glücksspieleanbieter finanzielle Mittel indirekt über den staatlichen Haushalt, zu dem der staatliche Anbieter einen Beitrag geleistet hat;

die momenteel de staatsbegroting zwaar onder druk zet.
da die bisherigen den Staatshaushalt erheblich belastet haben.

wat er ook toe heeft geleid dat de staatsbegroting inkomsten uit privatisering is misgelopen.
längere Zeit in Anspruch, was auch dazu führte, dass dem Staatshaushalt Einkünfte aus der Privatisierung verloren gingen.

andere maatschappelijke aspecten, naast de financiële gevolgen voor de staatsbegroting.
darüber hinaus auch aus finanzieller Sicht für den Staatshaushalt von Bedeutung.

we uiteindelijk een situatie krijgen waarbij middelen uit de staatsbegroting door mijnen worden gebruikt om ze rendabel te maken.
einer Situation kommen lassen, in der Mittel aus dem Staatshaushalt von Bergwerken dazu verwendet werden, ihre Rentabilität sicherzustellen.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling _BAR_ Totaal jaarlijks bedrag(met inbegrip van middelen uit het ESF en de staatsbegroting) _BAR_ 27,2 miljoen EUR _BAR.
Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung _BAR_ Gesamtbetrag pro Jahr(einschließlich Mittel aus dem ESF und dem Staatshaushalt) _BAR_ 27,2 Mio. EUR _BAR.

extra inkomsten in de staatsbegroting uitsluitend voor de vermindering van het overheidstekort mogen worden gebruikt.
daß Mehreinnahmen im Staatshaushalt ausschließlich zur Tilgung des Staatsdefizites einzusetzen sind.

Vergeten wij ook niet dat Frankrijk in de staatsbegroting het budget van een semi-overheidsbedrijf als tegoed heeft opgenomen om de overheidsschuld tot 3% van het bruto binnenlands produkt te kunnen beperken.
Wir sollten auch nicht vergessen, daß Frankreich die Bilanz eines florierenden privaten halbstaatlichen Unternehmens in den Staatshaushalt aufgenommen hat, um eine öffentliche Neuverschuldung von 3% gemessen am Bruttoinlandsprodukt zu erreichen.

Ongelofelijk is verder de omstandigheid dat de staatskas van dit land voor het overgrote deel wordt gevuld met de inkomsten van de drugshandel. De staatsbegroting dekt maar eenderde van de ambtenarensalarissen.
Erwähnung finden sollte auch die einfach unglaubliche Tatsache, dass der übergroße Teil der Einkünfte Afghanistans aus dem Drogenhandel stammt und der Staatshaushalt die Gehälter der Beamten nur zu einem Drittel deckt.