STAATSBEGROTING - vertaling in Frans

• budget de l'etat
• budget de l'état
• budget de l' etat
• budget de l' état
• budget national

Voorbeelden van het gebruik van Staatsbegroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

aan de ene kant en een inschrijving van de werkingsmiddelen op de staatsbegroting aan de andere kant.
donc l'actuelle méthode qui prévoit d'une part une taxe consulaire(« droit consulaire») et d'autre part une inscription des frais de fonctionnement au budget de l'Etat.

de uitgaven van de staatsbegroting te verminderen en een stabilisatie van de roebel te bereiken.
de réduire les dépenses du budget de l'État et de stabiliser le rouble.

Tijdens de algemene beschouwingen over de staatsbegroting besluit het nationale parlement in principe elk jaar hoeveel middelen er in totaal worden overgedragen aan de gemeenten,
Dans le cadre des discussions sur le budget de l'État, le parlement national arrête en principe chaque année le volume global des transferts aux communes sur la base des recettes fiscales

het ontbreken ervan zou leiden tot uitgaven die onverenigbaar zijn met het goede beheer van de Staatsbegroting;
qu'il résulterait en effet de son absence des dépenses incompatibles avec la bonne gestion du budget de l'Etat;

In functie van de voortgang van het programma zal het Comité jaarlijks verslag uitbrengen aan de federale Ministeries die bevoegd zijn voor de noodzakelijke bedragen die op de Staatsbegroting moeten worden ingeschreven.
En fonction de l'état d'avancement du programme, le Comité fera annuellement rapport aux Ministres fédéraux compétents sur les montants nécessaires à inscrire au budget de l'Etat.

ontvangt bpost een vergoeding ten laste van de Staatsbegroting.
bpost reçoit une compensation à charge du budget de l'Etat.

die bovendien de controle uitoefenen over de handelingen van de regering(uitvoerende macht) en de staatsbegroting goedkeuren.
un contrôle sur l'action du gouvernement(pouvoir exécutif) et approuvent les budgets de l'Etat.

het primair saldo op de Portugese staatsbegroting positief is,
le solde primaire du budget de l'État au Portugal était positif

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling _BAR_ Totaal jaarlijks bedrag( met inbegrip van middelen uit het ESF en de staatsbegroting) _BAR_ 27,2 miljoen EUR _BAR.
Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides _BAR_ Montant global annuel(y compris les ressources du FSE et du budget de l'État) _BAR_ 27,2 millions d'EUR _BAR.

wat er ook toe heeft geleid dat de staatsbegroting inkomsten uit privatisering is misgelopen.
ce qui a également eu pour conséquence la perte, pour le budget de l'État, des revenus que devaient lui rapporter ces privatisations.

haar eigen transfers van vorig jaar, terwijl zij de transfers die in de staatsbegroting van dit jaar zijn opgenomen.
transferts effectués l'année dernière, tout en suspendant les transferts prévus au budget de cette année.

De doorzichtigheid van de geldstromen is zowel ten aanzien van de staatsbegroting( aan het„ Fondo di rotazione" toegewezen
La transparence des flux financiers a été assurée tant au niveau du budget de l'État(sommes inscrites au«Fondo de rotazione»

haar verantwoordelijkheden te nemen, maar met een dictatoriale regering die meer dan de helft van de staatsbegroting besteedt aan het aankopen van" Migs"
à un gouvernement dictatorial qui dépense plus de la moitié du budget de l'État dans l'achat de Migs et d'autres équipements militaires

voorwaarden vastleggen waaronder HR Rail de opdracht van openbare dienst vervult die haar door artikel 23,§ 3 is toevertrouwd. De financiering van de opdracht van openbare dienst van HR Rail wordt jaarlijks bepaald in de Staatsbegroting. Hoofdstuk 4.
conditions particulières selon lesquelles HR Rail accomplit la mission de service public qui lui est confiée en vertu de l'article 23,§ 3. Le financement de la mission de service public de HR Rail est prévu annuellement au Budget de l'Etat. Chapitre 4.

van de Republiek indien een motie van vertrouwen in de regering niet wordt goedgekeurd, of indien de staatsbegroting niet wordt goedgekeurd binnen 120 dagen nadat deze door de regering is voorgesteld.
le gouvernement n'obtient pas un vote de confiance au parlement ou si le budget de l'État n'est pas adopté dans les 120 jours suivant la date de sa proposition par le gouvernement.

uitgaven van de staatsbegroting, debiteuren en andere actieve activa.
les dépenses du budget de l'État, les comptes débiteurs et autres actifs actifs.

tot wel 45% van de staatsbegroting.
allant jusqu'à 45%, du budget de l'État.

Via deze maatregel zal de huidige verdeling van belastinginkomsten( 88% van de belastingen gaat naar de staatsbegroting, 12% naar de gemeentebegrotingen) in een 50-50-verhouding worden omgezet 50% voor de staatsbegroting en 50% voor begrotingen van gemeenten en Hogere Territoriale Bestuurseenheden.
Cette mesure aura pour effet de modifier la répartition actuelle des recettes fiscales(88% des impôts entrent dans le budget de l'État, 12% dans les budgets des communes) et de les redistribuer à raison de 50%(pour le budget de l'État) et de 50% pour les budgets des communes et des unités territoriales supérieures.

luistergelden naar de begrotingen van de cultuurgemeenschappen of naar de aLgemene staatsbegroting, waaruit de omroepinsteLlingen toelagen ontvangen, die bijvoorbeeld bij de BBC
des communautés culturelles ou le budget général de l'Etat, sur lesquels des transferts- d'un montant équivalant au produit net des redevances,

De burgers stemmen over wetten en moeten de staatsbegroting goedkeuren.
Elle vote les lois et approuve le budget.