STAATSBEGROTING - vertaling in Engels

• state budget
• national budget
• central government budget

Voorbeelden van het gebruik van Staatsbegroting in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Want terwijl burgemeester Kane geld uit de staatsbegroting wegsluist voor lievelings projecten, zoals de uitbreiding van O'Hare,
Because while Mayor Kane siphons money from the state budget for pet projects like the O'Hare expansion,

De veroudering van de bevolking kan het evenwicht in de sociale zekerheid en de staatsbegroting onder druk zetten en niet-demografische ingrepen lijken a priori het meest efficiënt om dit te verhelpen;
The ageing of the population can put pressure on the balance of social security and the national budget, and non-demographic responses appear a priori to be the most efficient means of dealing with this.

een inkomens verlies betekenen van 40 miljard kronen of eenvijfde van de staatsbegroting.
revenue of 40 billion kroner, or one fifth of the national budget.

die bovendien de controle uitoefenen over de handelingen van de regering(uitvoerende macht) en de staatsbegroting goedkeuren.
which also exercises control over the actions of the government(executive power) and approves the national budget.

Verschillende gebieden zijn overgedragen van de staatsbegroting naar de districtsbegroting(lager en middelbaar onderwijs,
The following areas were transferred from the state to the county budgets:

Vergeten wij ook niet dat Frankrijk in de staatsbegroting het budget van een semi-overheidsbedrijf als tegoed heeft opgenomen om de overheidsschuld tot 3% van het bruto binnenlands produkt te kunnen beperken.
Let us not forget that France has incorporated the credit balance of a private para-State enterprise into the State budget in order to achieve the 3% ratio between gross domestic product and budget deficit.

Hij geeft een reeks cijfers, die de opsteller van de Franse staatsbegroting voor 1956 heeft verstrekt, waaruit de praktische betekenis van de defensie-uitgaven voor een aantal industrietakken blijkt.
In it he reprinted a set of figures presented by the director of the[French] budget in 1956, showing the practical importance of military expenses for a whole series of industrial branches.

voor de recuperatie en het beheer van weesbronnen wordt niet door de gemeenschap uit de staatsbegroting gedragen, maar wordt gedragen door de betrokken gemeenschappen van gebruikers van bronnen.
managing orphan sources is not supported by the community through the State budget but borne by the concerned source user communities.

afwikkeling van de verkiezingen- waarvan de hoogte wordt bepaald door het Parlement- moeten worden gefinancierd vanuit de staatsbegroting.
related to preparing and conducting the elections shall be provided, to the extent defined by the Parliament, from the central budget.

De nieuwe coëfficiënten voor het actualiseren van de koop prijs van een onroerend goed zijn opgenomen in de Staatsbegroting voor het jaar 2014, die in werking trad krachtens de Spaanse wet 22/2013 van 23 december, gepubliceerd in het Staatsblad B.O.E.
The new coefficient of readjustment of the acquisition value of a property in Spain are set out in the national budget for the year 2014, which entered into force pursuant to the Spanish Law 22/2013 of 23rd December, published in the Official State Gazette B.O.E.

het Internationaal Monetair Fonds) tot wel 45% van de staatsbegroting.
can finance as much as 45% of the national budget.

is de algemene staatsbegroting(die voorziet in de kosten van de integratie)
the general central government budget(which provides for the cost of membership)

ook niet vermeld worden in de algemene staatsbegroting(OBE), terwijl in de selectief opgestelde OBE gewoonlijk een derde van de bruto-opbrengsten wordt vermeld,
It also accounts for the general purpose operating budget, while the selectively created operating budget usually amounts to one-third of the gross income

tijdig belasting heeft betaald die de inkomsten van de staatsbegroting vormen, ook voor zover hij de van natuurlijke personen geheven inkomstenbelasting betaalt.
has paid in due time the taxes constituting State revenue, including his liabilities for the tax on the income of natural persons.

We moeten snel sterke signalen geven om de tekorten in de staatsbegrotingen en bij de banken te regelen, te organiseren en te verbeteren.
We need to send out strong and rapid signals about regulating, organising and improving the deficits in both state budgets and in the banking sector.

structuurbeleid moet het bereiken van een hoge werkgelegenheidsgraad hetzelfde gewicht krijgen als consolidering van de staatsbegrotingen en inflatiebestrijding.
achieving a high level of employment receives the same attention as the consolidation of central government budgets and the fight against inflation.

functies worden vaak uit verschillende bronnen gefinancierd, zoals onderzoektoelages en staatsbegrotingen.
funded from multiple sources, such as research grants and state budgets.

De bankenunie waarover de Europese leiders op 18 oktober een akkoord hebben gesloten, is slechts een onderdeel van een groter spel dat ook de controle op de staatsbegrotingen en de rol van de ECB omvat.
The banking union agreed by European leaders on 18 October is just one of a set of measures that also includes supervision of national budgets and a greater role for the ECB.

De staatsbegrotingen zijn ontspoord
State budgets have been derailed because:

Maar de staatsbegroting blijft zoals die was.
But I haven't raided the budget, if that's what you're afraid of.