OVERWINTEREN - vertaling in Duits

• überwintern
• Winterschlaf halten
• Überwinterung
• ã1⁄4berwintern
• verbringen den Winter
• im Winter

Voorbeelden van het gebruik van Overwinteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het voorjaar, voor het planten overwinteren exemplaren in de grond,
Im Frühjahr, vor dem Pflanzen überwinterten Exemplare in den Boden,

Hier overwinteren?
Hier zu überwintern?

In 1901 moest de expeditie van de Amerikaanse Evelyn Baldwin op het Alger-eiland(ostrov Aldzjer) overwinteren.
Überwinterte die Expedition des US-Amerikaners Evelyn Baldwin auf der Alger-Insel Ostrow Aldscher.

Een gedeelte daarvan bestaat uit gepensioneerden die overwinteren in Portugal.
Ein anderer Teil sind Dauerurlauber, die in Portugal ihren Ruhestand verbringen.

De vrouwtjes leggen op de top van de bladeren de eitjes, die daar overwinteren.
Die Weibchen legen die Eier auf der Oberseite der Blätter ab, wo sie überwintern.

Vaste planten kunnen meestal op een balkon overwinteren.
Normalerweise überstehen mehrjährige Pflanzen den Winter auf dem Balkon.

drie dagen begint het overwinteren.
3 Tagen beginnt die Winterperiode.

Niemand mag overwinteren.
Keiner wird überwintern.

Kom je toch bij mij overwinteren?
Hältst du jetzt doch Winterschlaf mit mir?

drie dagen begint het overwinteren.
drei Tagen beginnen wir mit der Überwinterung.

Dus als ze willen eten voordat ze overwinteren, gaan ze zich voeden met wat er beschikbaar is.
Wenn sie also Fressen wollen, ehe sie Winterschlaf halten, werden sie das fressen, was verfügbar ist.

Koel, licht en vorstvrij laten overwinteren in een kas of voor het raam van een koele slaapkamer.
Kühle, leichte und frostfreie Überwinterung im Gewächshaus oder im Fenster eines kühlen Schlafzimmers.

Daarnaast, dat doen ze niet overwinteren in kassen, bevriezen,
DarÃ1⁄4ber hinaus tun sie nicht Ã1⁄4berwintern in Gewächshäusern, Freeze,

Omdat zij waarschijnlijk overwinteren snelle duurde minder dan 20 minuten
Da sie verbringen den Winter wahrscheinlich schnell dauerte weniger

de meeste van hen zijn vaste planten die overwinteren wortel aan de onderkant van de stengels
die meisten von ihnen sind mehrjährige Pflanzen Ã1⁄4berwintern, dass Wurzel auf den Grund der Stiele

Deze warmteminnende vaste plant in gematigde klimaten overwinteren in het open veld kan niet.
Diese wärmeliebenden mehrjährige Pflanze in gemäßigten Klimazonen verbringen den Winter im Freiland kann nicht sein.

De groei van de planten overwinteren binnen, sterk gestimuleerd door het transplanteren van in de volle grond in beschutte plaatsen.
Das Wachstum von Pflanzen in Innenräumen überwintert, dramatisch durch Transplantation in das freie Land an geschützten Stellen angeregt.

Overwinteren van grote planten doe je het best in een onverwarmde garage
Die Überwinterung großer Anlagen erfolgt am besten in einer unbeheizten Garage

Overwinteren van grote planten doe je het best in een onverwarmde garage
Das Überwintern großer Pflanzen erfolgt am besten in einer ungeheizten Garage

Je kunt niet zomaar overwinteren in je kantoor of waar je ook de laatste twee nachten uitgehangen hebt.
Du kannst nicht einfach dein Büro bewohnen, oder wo du die letzten zwei Nächste warst.