PARTHENON - vertaling in Duits

• Parthenon

Voorbeelden van het gebruik van Parthenon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarom zit er een hond in het Parthenon?
Wieso ist da ein Hund im Parthenon?

Zie je het Parthenon?
Waren Sie im Parthenon?

Uitgehouwen in Griekenland tijdens de bouw van het Parthenon.
Geschaffen im alten Griechenland, während des Baus des Parthenons.

Nu ik je in het Parthenon heb, offeren we je aan de god der wellust.
Jetzt seid ihr gefangen im Partheon. Hier werdet ihr geopfert dem Gott der Lust.

Deze steun beloopt jaarlijks 250.000 ecu voor het Chiado, 400.000 ecu voor het Parthenon en de Acropolis te Athene
Der jährliche Zuschuß beläuft sich beim Chiado auf ECU 250.000, beim Parthenon und der Akropolis auf ECU 400.000

Parthenon Hotel ligt op slechts 100 meter van het strand van Psaropoula, op 5 minuten lopen van
Nur 100 m vom Strand Psaropoula und 5 Gehminuten von der Altstadt von Rhodos entfernt bietet das Parthenon Hotel wunderbaren Meerblick

Met het parthenon als hij zou moeten zijn, en ik had het nog zo gezegd. Ik werd wakker uit mijn dutje, en zag dat hij nog niet zo ver is.
Als ich aufwachte, sah ich, dass er noch nicht weit ist mit dem Parthenon und sagte es ihm.

Populaire bezienswaardigheden in de buurt van het appartement zijn Parthenon, Anafiotika en het conferentie- en expositiecentrum Zappeion.
Zu den beliebten Sehenswürdigkeiten in der Nähe des Apartments gehören das Parthenon, das Anafiotika und das Zappeion Conference& Exhibition Centre.

Als lid van de linkervleugel is ongeveer te verdienen meer dan een spel van het Parthenon, de autoriteit van de plaats grijpt tegen bedrog,
Wenn Linkshänder zu verdienen mehr als ein Spiel mit Murmeln, die Behörde des Ortes interveniert gegen Betrug, und es ist hier,

Op de UNESCO-Conferentie van augustus 1982 te Mexico spraken de ministers van Cultuur zich uit voor de teruggave van de indertijd uit het Parthenon te Athene- een monument dat door de UNESCO is uitgeroepen tot gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid- ontvreemde beelden die zich thans in het British Museum bevinden.
Die UNESCO hat auf der Konferenz der Kulturminister vom August 1982 in Mexiko beschlossen, daß die Reliefs, die sich derzeit im British Museum befinden, dem Ursprungsland zu erstatten sind, da sie in den Parthenon von Athen gehören, der laut UNESCO ein Kulturdenkmal der Menschheit ist.

De EU steunt belangrijke gezamenlijke inspanningen voor bescherming van erfgoed(bijvoorbeeld in het Parthenon en de locatie van Pompeï)18,
Die EU unterstützt groß angelegte gemeinsame Erhaltungsmaßnahmen(so z. B. für den Parthenon und die Stadtruine Pompeji)18,

Doorheen een oneindige verscheiden heid vinden wij van Egypte tot Borobudur, van het Parthenon tot onze kathedralen, van de beelden van Praxiteles tot die van Rodin,
Dank einer unendlichen Vielfalt, finden wir von Ägypten bis zum Tempel des Mai, vom Parthenon bis zu unseren Kathedralen, von den Statuen des Praxiteles

Dit is het Parthenon.
Das ist der Parthenon.

Net als m'n voorouders het Parthenon.
So wie meine Vorfahren den Parthenon bauten.

Voltooid in 438 VC het Parthenon.
Er wurde 438 v. Chr. fertiggestellt, der Parthenon.

Omdat je het Parthenon gemist hebt.
Hier das verpasste Parthenon.

Wat doet die hond in het Parthenon?
Warum ist da ein Hund im Parthenon?

Italie, Griekenland, Het Parthenon… Het Colesseum!
Italien, Griechenland, den Parthenon, das Kolosseum!

Wat doet die hond in het Parthenon?
Wieso ist da ein Hund im Parthenon?

Hij zat mij bij het Parthenon aan te staren.
Er war auch am Parthenon und hat mich angestarrt.