PESTERIJ - vertaling in Duits

• Belästigung
• Schikane
• Mobbing
• Schikanen

Voorbeelden van het gebruik van Pesterij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

je bescheiden interesse in mijn privéleven… kan door sommigen als pesterij gezien worden.
reges Interesse an meinem Privatleben könnte, in einigen Kreisen, als Belästigung angesehen werden.

hun aanhangers zijn het slachtoffer van pesterij, gewelddadige intimidatie,
ihre Anhänger sind ausgesuchte Ziele von Schikanen, brutaler Einschüchterung,

Leden van een democratische vergadering als deze mogen alleen niet worden blootgesteld aan pesterij of vervolging op grond van de uitoefening van hun mandaat.
Abgeordnete einer demokratischen Versammlung wie der unseren sollten lediglich vor Schikanen oder Verfolgung auf Grund der Ausübung ihrer Pflichten geschützt werden.

Is het niet informatief, maar pesterij. Zo, klas,
Ist es nicht länger Information sondern Spott. Nachdem ich das Zeichen in sieben Lokalen sah,

is het niet informatief, maar pesterij.
ist es nicht länger Information sondern Spott.

van gevallen van intimidatie, pesterij, geweld en discriminatie jegens woonwagenbewoners door buurtbewoners.
einige Fälle auch von Einschüchterung und Schikanierung, Gewalt und Diskriminierung gegen Nichtseßhafte.

hij de verantwoordelijkheid van werkgevers beklemtoont. Zij moeten pesterij op het werk voorkomen
es Aufgabe der Arbeitgeber sein muss, Mobbing am Arbeitsplatz zu verhindern,

omdat dit soort pesterij en intimidatie fatale gevolgen kan hebben.
weil diese Art von Mobbing und Belästigung tödlich sein kann

waarschuwden de deskundigen voor de groeiende neiging tot geweldpleging en racistische pesterij, die over het algemeen door extremistische groeperingen worden aangemoedigd en soms ook worden uitgelokt.
empfahlen alle Experten Wachsamkeit gegen über dem zunehmenden Trend zu Gewalt und rassistischer Belästigung, die von solchen Gruppen im allgemeinen gefördert und mitunter angezettelt werden.

Sommigen hebben er regelmatig te maken met wat ik bureaucratische pesterij zou willen noemen
regelmäßig dem unterworfen wird, was ich bürokratische Schikane nennen würde-

Pesterijen tegen een buurland hebben nog nooit iets uitgehaald.
Schikanen gegen ein Nachbarland haben noch nie weitergeholfen.

Dit geldt ook voor pesterijen over het feit dat de niet-monogame zelf.
Dies gilt auch für Belästigung über das Sein nicht-monogamen selbst.

Die de overeenkomst schendt. Bedreigingen, pesterijtjes, toezicht, welke vorm van agressie dan ook….
Drohungen, Schikanen, Überwachung, jeglichen Akt der Aggression, der das Abkommen verletzt.

Pesterijen op het werk.
Mobbing am Arbeitsplatz.

Geen pesterijen meer?
Keine Schikanen mehr?

Nee, vanwege de pesterijen en discriminatie die ze hebben ervaren terwijl ze werkten voor het bedrijf.
Nein, wegen der Belästigung und Diskriminierung, die sie in der Firma erfuhren.

Er is sprake van gruwelijke martelingen en pesterijen en de wereld ziet toe.
Es gibt grauenhafte Folter und Schikanen, und die Welt schaut zu.

Er is niets wat je me kunt vertellen over pesterijen op school?
Willst du mir noch was zum Mobbing in der Schule sagen?

slachtofferschap of pesterijen.
Schikanierung oder Belästigung.

Een goed voorbeeld is de bestrijding van stress en pesterijen.
Ein gutes Beispiel dafür ist die Bekämpfung von Stress und Mobbing.