PLEBS - vertaling in Duits

• Plebs
• Pöbel
• Plebejer
• Fußvolk

Voorbeelden van het gebruik van Plebs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met hun grammofoons en flessen cider. Onze mooie stranden gevuld met plebs.
Unsere schönen Strandpromenaden überfüllt mit Pöbel und ihren Grammophonen.

Onze mooie stranden gevuld met plebs.
Unsere Strandpromenaden überfüllt mit Pöbel.

Rome is het plebs.
Rom ist der Mob.

De plebs.-Ja. De tribunen van de plebs.
Ja… Die Plebs… die Volkstribunen… Die Gracchen.

Dat is de stank van de armen en het plebs.
Es ist der Gestank der Armen und des gemeinen Volks.

Wil hij niet gezien worden met het plebs?
Will er sich nicht unters gemeine Volk mischen?

Zet me neer, plebs.
Lasst mich runter, ihr Städter-Drecksäcke.

In Rome wordt de gensmaatschappij een gesloten aristocratie te midden van een talrijk plebs, dat buiten haar staat en geen rechten maar wel plichten heeft;
In Rom wird die Gentilgesellschaft eine geschlossene Aristokratie inmitten einer zahlreichen, außer ihr stehenden, rechtlosen aber pflichtenschuldigen Plebs;

ik zou zeker beginnen met de plebs… het geld te geven
ich würde sicherlich damit anfangen dem Pöbel… das Geld zu geben,

De overwinning van het plebs vernietigt de oude gensorganisatie en doet op haar overblijfselen de staat verrijzen, waarin gensaristocratie en plebs beide spoedig geheel opgaan.
Der Sieg der Plebs sprengt die alte Geschlechtsverfassung und errichtet auf ihren Trümmern den Staat, worin Gentilaristokratie und Plebs bald beide gänzlich aufgehn.

Je weet hoe het plebs op zulke dingen kan reageren… Ik weet het niet, maar zijn houding en verontwaardiging erover.
die Aufregung darüber… Sie wissen, wie Plebejer über solche Dinge sein können.

Toen ze me vroeg of ik wist wat het plebs was. Toen begreep ik wat Oliviero bedoelde.
Als sie mich fragte, ob ich wüsste, was die Plebs waren. In diesem Moment verstand ich, was Maestra Oliviero damit meinte.

De Senaat is zwak en laf en het plebs is behoeftig en woedend.
Der Senat ist schwach und feige, und die Plebejer sind in ihrer Not und Wut in Aufruhr.

ze me vroeg of ik wist wat het plebs was.
Weißt du, was die Plebs ist? Mir wurde klar, was Maestra Oliviero meinte.

Waardoor wij allemaal in de file staan. Het plebs droomt ervan om de volgende Weyland Boa Boa te worden….
Und behindern für uns alle den Verkehr! Gonks träumen davon, der nächste Weyland Boa Boa zu werden.

dingen gooit naar het plebs achteraan.
die den Untergebenen im Hintergrund Dinge zuwirft.

dat is kort genoeg om de minder ervaren kwekers meer dan tevreden te stellen we noemden haar voor de grap'de vorstelijke wiet voor het plebs.
um sie zu einem Leckerbissen für den weniger erfahrenen Züchter zu machen wir haben sie scherzhaft"königliches Grass für den Pöbel" genannt.

De plebiscita van de tribuni plebis waren oorspronkelijk enkel bindend voor het plebs, maar met de lex Hortensia(ingediend door Quintus Hortensius) in 287 v. Chr. werden zij geldigd voor heel de populus Romanus Romeinse volk.
Damals setzte der plebejische Diktator Quintus Hortensius ein Gesetz durch, das die Beschlüsse der Volksversammlung nicht nur für die Plebejer, sondern für alle römischen Bürger bindend machte lex Hortensia.

zeer in de beruchte traditie van"Plebs, kop houden!”
ganz in der schändlichen Tradition von"Croppy, lie down!"

tevens een getalenteerd en in ieder geval bij het plebs geliefde redenaar,
der außerdem ein talentierter und bei der Plebs beliebter Redner war,