PLEBS - vertaling in Spaans

• plebe
• chusma

Voorbeelden van het gebruik van Plebs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

achter de ridders waren de plebs(gewone) en niet-burgers.
detrás de los caballeros eran los plebeyos(plebeyos) y no ciudadanos.

Rome zo makkelijk in handen zou vallen van het plebs?
sería tan fácil… entregar 500 años de Roma en manos de un pueblo?!

gedood. Waarom? Omdat het plebs het genie nooit zal begrijpen.
muerto por su propio pueblo, porque las masas no comprendieron nunca la naturaleza de su genio.

Je sloeg de moeder van Amanda Gross toen ze je plebs noemde.
El que le dio un puñetazo a la madre de Amanda cuando lo llamó"vulgar".

Als je minder dan 100.000 per jaar verdient, hoor je bij 't plebs.
Se refiera a cualquiera que gane menos de £100.000 por año… como"un miembro de los sucios.".

Deze expliciete arrogation van bijzondere bevoegdheden vijf jaar duren werd vervolgens gelegaliseerd door de wet aangenomen door het plebs, in tegenstelling tot de officieuze eerste triumviraat gevormd door Pompeius,
A continuación, esta arrogación explícita de los poderes especiales que duran cinco años fue legalizado por la ley aprobada por la plebe, a diferencia de la extraoficial primer triunvirato formado por Pompeyo,

Ook was er een tekort aan voedsel in Rome in 22 voor Christus, die paniek aangewakkerd, terwijl veel stedelijke plebs opgeroepen voor Augustus op dictatoriale bevoegdheden te verlenen om persoonlijk toezicht op de crisis.
Del mismo modo, hubo una escasez de alimentos en Roma en el año 22 aC lo que provocó el pánico, mientras que muchos plebe urbana llamaron a Augusto para asumir poderes dictatoriales para supervisar personalmente la crisis.

wat verwarrende artefact… wat me onderscheidt van het plebs van stripboekfans.
confuso, que me diferenciará de toda la chusma de fans de los comics.

hebben ze de neiging om te denken aan vijandelijkheden die in slechts één richting stromen- dat wil zeggen, naar boven, van het plebs naar de toffs, de armen naar de rijken….
tienden a pensar que las hostilidades fluyen en una sola dirección, es decir, hacia arriba, de la plebe a los toffs, de los pobres a los ricos….

maar ook tegen het plebs en de democratische kringen der kleine middelbourgeoisie.
también a la“chusma" y a los círculos democráticos de la pequeña y mediana burguesía;

dan spreekt men van dienaren en plebs sancta, terwijl de term “Volk van God” staat voor allen tesamen in hun gemeenschappelijk Kerk-zijn.
se habla de“siervos” y plebs sancta, mientras que el término“pueblo de Dios” expresa a todos juntos en su ser común la Iglesia.

werden de beslissingen in Carthago genomen door het volk(plebs) en in Rome- door de beste mensen,
las decisiones en Cartago fueron tomadas por la gente(plebeyos) y en Roma, por las mejores personas,

ik ben een pleb.
Soy un pleb.

Ik was in de uitoefening van een pleb.
Estaba en la búsqueda de un plebeyo.

Nu verdwijn uit mijn kasteel, jullie plebs.
Ahora váyase de mi castillo, plebeyo.

Ze mogen de liefde van het plebs hebben.
Déjalo tener el amor de la plebe y la prole.

organiseerden gladiatorgevechten voor de plebs.
organizaban batallas de gladiadores para la plebe curiosa.

grotere inspanning mogen verwachten, maar blijkbaar achten wij ons boven het plebs verheven.
mayor de parte de la Unión Europea, pero es evidente que consideramos que estamos por encima de la chusma.

Een opstand van het plebs zou net zo ondenkbaar worden
Una rebelión de la plebe contra los amos sería tan impensable

Een opstand van het plebs zou net zo ondenkbaar worden
Una revuelta de los plebeyos será prácticamente impensable así como una organizada insurrección