PLEBEYO - vertaling in Nederlands

• boer
• gewone man
• gewone burger
• plebejer

Voorbeelden van het gebruik van Plebeyo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un plebeyo por ejemplo, era considerado constitucionalmente incapaz de ser honesto en corte
Ze dachten bijvoorbeeld dat een gewone burger… grondwettelijk niet in staat was de waarheid te vertellen in de rechtbank…

¿Cómo es posible que alguien con vuestros privilegios consiga conocer los apuros de un plebeyo?
Hoe komt het dat een bevoorrecht iemand als u het lot van de gewone man kent?

es un plebeyo, y prepárese, está divorciado.
kolonel Peter Townsend. Hij is een gewone burger.

después de 339 uno de los censores debía ser obligatoriamente un plebeyo.
ook toegankelijk voor plebejers, sinds 339 moest minstens één van de censores een plebejer zijn.

sea rey o plebeyo, no es libre.
koning of gewone burger, dan is hij niet vrij.

el poder se cayera a la mano de un hombre plebeyo, Cola di Rienzo.
de stroom viel in de hand van een plebejer man, Cola di Rienzo.

Incluso si pudiera evitar casarse con Roderick la ley dicta que no puede casarse con un plebeyo.
Zelfs al kon ze vermijden met Roderick te trouwen, de wet dicteert… ze zal nooit met een gewone burger trouwen.

De que tu plebeyo cerebro de roedor cayó presa del halcón despiadado que es mi mente.
Omdat jouw proleten ratten brein… ten prooi is gevallen aan het carnivorische havik… brein dat van mij is.

Que un plebeyo ataque a un noble es una violación contra el código de los caballeros.
Een burger die een edele aanvalt is een schending van de Ridderlijke gedragsregels.

De origen plebeyo, sirviéndolos de armas se encargaban al mismo tiempo de los trabajos de la guerra
Van oorsprong burger, ze dienend als wapens waren erg zowel met de werkzaamheden van de oorlog belast

Elige un plebeyo irrespetado astuto y que va a jugar una
Kies een stiekeme, gerespecteerd burger en je zal een verhaal dat zich richt rond subtiele vaardigheden

Todos los sacrificios que he realizado durante los últimos meses en Francia… rebajándome a mí mismo como a un plebeyo, pidiendo dinero.
Alle opofferingen die ik de laatste maanden in Frankrijk maakte, mijzelf verlagen naar een burger, smekend om geld.

En 1534, María se casó en secreto con William Stafford, un plebeyo sin rango y pobres ganancias.
In 1534 trad Maria heimelijk in het huwelijk met William Stafford, een burger zonder titel en met een klein inkomen.

según su posición anterior, al rango de ciudadano; el plebeyo ha sido elevado y el noble rebajado;
iedereen tot de waardigheid van burger werd verhoogd of verlaagd: de gewone man verhoogd, de edelman verlaagd;

probablemente por su consejero principal Aye, un plebeyo, que luego se casó con la viuda de Tut, la reina Ankhesenamen.
waarschijnlijk door zijn hoofdadviseur Aye, een gewone man, die vervolgens met Tut's weduwe koningin Ankhesenamen trouwde.

su padre se negara a permitir que se casara con un plebeyo.
haar vader had geweigerd haar met een gewone burger te laten trouwen.

es plebeyo(…)”.
is geen democraat maar een plebejer.'.

según su posición anterior al rango de ciudadano; el plebeyo ha sido elevado y el noble rebajado;
iedereen tot de waardigheid van burger werd verhoogd of verlaagd: de gewone man verhoogd, de edelman verlaagd;

es un plebeyo”.
is geen democraat maar een plebejer.'.

o de la baja(plebeyo), el desayuno dependía de lo que le era asequible.
stand- de bovenklasse(de patriciërs) of de lagere klasse(de plebejers).