PLEBEYOS - vertaling in Nederlands

• plebejers
• gewone mensen
• burgers
• gewone volk
• commoners
• proleten
• gepeupel
• plebs
• boeren
• plebejer

Voorbeelden van het gebruik van Plebeyos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

durante los juegos plebeyos.
November November, tijdens de plebejische spelen.

negros que ahora son ambos plebeyos.
witte pausen die nu beiden algemeen zijn.

No, pero su peso con los plebeyos puede cambiar todo.
Nee, maar z'n invloed op 't volk kan de balans verstoren.

Los plebeyos, que ocupaban una posición intermedia entre los libres
De plebejers, die een tussenpositie tussen vrijen en slaven innamen,

Los plebeyos, que ocupaban una posición intermedia entre los libres
De plebejers, die een tussenpositie tussen vrijen en slaven innamen,

En aquel entonces, los plebeyos trabajaban duro, pero eran"solo personas", dijo Pyrdum.
In die tijd werkten gewone mensen hard, maar het waren"gewoon mensen", zei Pyrdum.

La jerarquía social imperante requería la Tercer estado, los plebeyos de la nación, para realizar su trabajo al mismo tiempo que cargan con la carga tributaria.
De heersende sociale hiërarchie vereiste het Derde landgoed, de burgers van de natie, om haar werk uit te voeren en tegelijkertijd de belastingdruk te dragen.

Estos dulces se repartían por igual entre plebeyos y esclavos, y se convertía en un momento de gozo para el pueblo.
Deze snoepjes werden gelijkelijk verdeeld tussen gewone mensen en slaven, en werden een moment van vreugde voor de mensen..

Plebeyos veces disfrutaron partes similares a través de clubes
Plebejers soms genoten vergelijkbare partijen door de clubs

Desde el siglo XVIII hasta el siglo 20, sucesivos nobles y plebeyos son dueños del castillo hasta su adquisición por el Estado de Luxemburgo en 1968.
Van de 18e tot de 20e eeuw zijn opeenvolgende edelen en burgers eigenaren van het kasteel, tot de aankoop door de Luxemburgse staat in 1968.

¿Cómo podría haber orden sin una clara jerarquía entre aristócratas y plebeyos, entre hombres y mujeres, o entre padres e hijos?
Hoe kan er orde heersen zonder duidelijke hiërarchische verhoudingen tussen aristocraten en het gewone volk, tussen mannen en vrouwen of tussen ouders en kinderen?

más tarde se abrieron a la gente común, o plebeyos.
werden later opengesteld voor gewone mensen, of plebejers.

A diferencia de aquellos plebeyos en N.Y.U., los estudiantes en Columbia realmente respetan
In tegenstelling tot die proleten op N. Y. U., de studenten op Columbia… respecteren

Los rojos son plebeyos, gobernados por una élite de plata en posesión de superpoderes divinos.
De roden zijn gewone mensen, geregeerd door een zilveren elite in het bezit van goddelijke superkrachten.

Ese es justo el tipo de tontería ignorante… que prueba que los Plebeyos realmente son comunes.
Dat is nou net het soort stumperige, ongeletterde gezwam… dat bewijst dat Burgers werkelijk burgerlijk zijn.

Corea tuviera su propia escritura que pudiera ser fácilmente aprendida por cualquiera, incluso por plebeyos.
eigen schrift voor Korea, dat eenvoudig door iedereen geleerd kon worden, zelfs door het gewone volk.

más tarde se abrían a la gente común, o plebeyos.
werden later opengesteld voor gewone mensen, of plebejers.

Y aquellos plebeyos que no tenían discernimiento
En de gewone mensen zonder onderscheidingsvermogen die geloofden wat de farizeeën zeiden,

Las palabras anglosajones parecían tan corrientes como los plebeyos anglosajones que las usaban.
Franse of Latijnse woorden gebruiken. Angelsaksische woorden leken zo gewoontjes als de Angelsaksische boeren die ze gebruikten.

ella cree… que los Magos y los Plebeyos deben ser tratados iguales.
zij gelooft… dat Tovenaars en Burgers gelijk behandeld moeten worden.