PLOEGARBEID - vertaling in Duits

• Schichtarbeit
• Schicht arbeit

Voorbeelden van het gebruik van Ploegarbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het verband tussen ongevallen en ploegarbeid een niet-relevant studieterrein vormt maar
die Zusammenhänge zwischen Unfällen und Schichtarbeit als Untersuchungsbereich irrelevant sind,

Dit kan ook be tekenen dat werknemers die ongeschikt voor ploegarbeid worden omdat ze ouder worden verhinderd worden om een andere baan te vinden.
Das kann außerdem bedeuten, daß für Schichtarbeit ungeeignete Kräfte(wenn man z.B. zu alt ist) nicht in der Lage sind, eine andere Arbeit zu finden.

De gevolgen van politieke faktoren in brede zin zullen van invloed zijn op ge bruikte soort ploegarbeid en op de bezorgdheid van een onderneming en haar employés voor de veiligheid.
Die Auswirkungen der politischen Faktoren beeinflussen im weitesten Sinne die Art der eingesetzten Schichtarbeit und das Ausmaß, in dem sich eine Organisation und ihre Mitarbeiter um Sicherheit kümmern.

Elk van deze faktoren wordt eveneens beïnvloed door ploegarbeid of kan gevolgen hebben voor ploeg arbeid
Alle Faktoren werden außerdem durch Schichtarbeit beeinflußt oder wirken sich möglicherweise auf Schichtarbeit aus;

Het verband tussen ongevallen en ploegarbeid is be studeerd
Die Zusammenhänge zwischen Unfällen und Schichtarbeit sind zwar untersucht worden,

hoeveel groter is dan niet het probleem inzake de omschrijvingen van ploegarbeid en ongevallen op een internationale schaal!
viel größer sind die Schwierigkeiten einer Definition von"Schichtarbeit und Unfälle" auf internationaler Ebene!

Ploegarbeid"is een omnibusterm die gebruikt wordt ter dekking van een menigte ongewone werkuren…" in feite"… bijna alles wat plaats vindt buiten de normale dag van een handarbeider of kantooremployé" Wedderburn.
Schichtarbeit"ist ein allumfassender Begriff, der eine Vielzahl ungewöhnlicher Arbeitszeiten beinhaltet.».", in der Tat"… praktisch· alle möglichen Arbeitsabläufe außerhalb des normalen Arbeitstages in Büro oder Betrieb.

men ontmoet bij het bestuderen van ongevallen of ploegarbeid(onafhankelijk van elkaar of tezamen)
das bei Untersuchungen von Unfällen oder Schicht arbeit auftritt(unabhängig voneinander

De gevolgtrekking is dat in veel industrieën waar ploegarbeid wordt verricht duidelijk ander werk 's nachts gedaan wordt
Daraus könnte man folgern, daß in vielen Industriezweigen, in denen Schichtarbeit durchgeführt wird, die Art der Arbeit während der Nacht schicht anders ist

Men ontdekte dat de wijze waarop mensen 't hoofd bieden aan de negatieve gevolgen van ploegarbeid één studieterrein was
Die Art und Weise, in der die Menschen die negativen Auswirkungen von Schichtarbeit bewältigen, war einer der Studienbereiche,

Na verdere bestudering van de literatuur inzake ploegarbeid ontwikkelde men toen een wisselwerkingsmodel van bedrijfsongevallen,
Nach einer weiteren Analyse der vorliegenden Literatur über Schichtarbeit begann die Ausarbeitung eines Interaktionsmodells von Arbeitsunfällen,

Ploegarbeid is noodzakelijkerwijze de regel in afgelegen gebieden zaols offshore installaties zowel
Schichtarbeit ist notwendigerweise am häufigsten in abgelegenen Bereichen anzutreffen,

niet-ploegarbeiders in dezelfde industrie vergeleken geen dramatische resultaten hebben ontdekt die erop zouden wijzen dat ploegarbeid riskant is,
gleichen Industrie bereich vergleichen, keine dramatischen Resultate finden konnten, die darauf verweisen würden, Schichtarbeit sei gefährlich,

Er bestaan verschillende manieren tot indeling van ploegarbeid hoewel volgens het ILO -Oliekommissie van het ILO,
Für die Organisation von Schichtarbeit gibt es viele verschiedene Methoden; nach Angaben der IAO(IAO-Erdölkomitee 1980) ist das rotierende

Het is echter niet bekend of deze persoon lijke eigenschappen werden bezien vanwege de gevolgen van ploegarbeid of dat ze het resultaat vormden van andere faktoren
Es ist jedoch nicht bekannt, ob diese Charakterzüge aufgrund von Schichtarbeit hervortraten oder ob sie das Resultat anderer Faktoren waren- z.B. Lebensbedingungen

De verschillen tussen ploegarbeid en arbeid op normale tijden.
Unterschiede zwischen Schichtarbeit und Arbeit zu normalen Zeiten.

Ploegarbeid en de olieindustrie.
Schichtarbeit in der Erdölindustrie.

Subjektieve indrukken van ploegarbeid op grond van gesproken en geschreven bronnen.
Subjektive Eindrücke über Schichtarbeit aus Gesprächen und schriftlichen Quellen.

Dit is vermeld in hoodstuk 2 inzake ongevallen en ploegarbeid.
Dies wurde bereits in Kapitel 2 über Unfälle und Schichtarbeit erwähnt.

Er bestaat geen rechtstreeks verband tussen ploegarbeid en ongevallen als aangetoond door de tegenstrijdige resultaten van de in hoofstuk 2 aangehaalde research.
Wie die in Kapitel 2 aufgeführten widersprüchlichen Resultate der Forschungsarbeiten zeigen, liegen keine direkten Beziehungen zwischen Schichtarbeit und Unfällen vor.