PLOEGARBEID - vertaling in Engels

• shiftwork
• shift work

Voorbeelden van het gebruik van Ploegarbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Hoewel de cijfers variëren is men het er het algemeen over eens dat rond 20% van de potentiële arbeidsmarkt ongeschikt is voor ploegarbeid ThiisEvensen, 1969.
Although figures vary it is generally agreed that around 20% of the possible labour market is unsuited to shiftwork Thiis-Evensen, 1969.

dat is het verband tussen ploegarbeid en het plaatsvinden van ongevallen.
that is the relation ship between shiftwork and the incidence of accidents.

Research op het gebied van kleinere praktijkstudies van ongevallen en ploegarbeid onthulde dat zulke statistieken in elk ge val niet van erg veel betekenis zouden zijn.
Research into smaller case studies of accidents and shiftwork revealed that such statistics would not in any case have a great deal of meaning.

fysieke vereisten voor verschillende taken zal op verschillende wijze beïnvloed worden door vaak met ploegarbeid verbonden faktoren
physical requirements of different jobs will be differently affected by factors often associated with shiftwork such as sleep deprivation,

Algemene milieuomstandiqheden lijken een belangrijke faktor te zijn bij het veroorzaken van ongevallen hoewel er weinig melding van is gemaakt in de lite ratuur inzake ongevallen en ploegarbeid.
General environmental conditions would seem to be important in accident causation although little mention has been made in the literature on accidents and shiftwork.

Ongevallen en ploegarbeid schijnt het dat niet het feit dat iemand nachtarbeid doet belangrijk is bij het veroorzaken van ongevallen maar eerder dat er een aantal tussenfaktoren bij betrokken is.
As there seems to be a lack of consistent trend as far as accidents and shiftwork go, it appears that it is not the fact that an individual is doing night work which is important in accident causation but rather that there are a number of intermediary factors involved.

We deden een poging om subjektieve in drukken van de gevolgen van ploegarbeid te verkrijgen door het ondervragen van een groot aantal individuen die vroeger in ploegendienst hadden gewerkt.
An attempt was made to obtain subjective impressions of the effect of shiftwork by questioning a large number of individuals who had previously worked shifts.

een individu al dan niet aan ploegarbeid 't hoofd kan bieden is het geslacht van die persoon.
may be important in whether or not an individual can cope with nightwork is the sex of that individual.

Afgezien echter van het feit dat ze sneller vermoeid raken bij werk met een lichamelijk bestanddeel kunnen vrouwen op andere wijzen meer gevoelig zijn voor de verstorende gevolgen van ploegarbeid.
However, apart from tiring more quickly on work with a physical component women may be more susceptible to the disrupting effects of shiftwork in other ways.

Hierna is een voorbeeld van één aspekt van ploegarbeid gekozen omdat het woord"ploegarbeid" zoveel verschillende soorten ploegroosters omvat.
Following this an example of one aspect of shiftwork has been chosen, because the title'shiftwork' covers so many different types of shift schedules.

Elk van deze faktoren wordt eveneens beïnvloed door ploegarbeid of kan gevolgen hebben voor ploeg arbeid
Each of these factors is also affected by shiftwork or may have an effect on shiftwork

Dit is een wisselwerkingsmodel van bedrijfsongevallen dat wordt voorgesteld met de bedoeling om de verschillende wijzen te verduidelijken waarop ploegarbeid gevolgen heeft voor het risiko dat men een ongeluk zal krijgen.
This is an interactional model of industrial accidents, which is proposed with the aim of clarifying the various ways in which shiftwork has an effect upon the risk of having an accident.

De generische modellen van de ongevalstheorie werden geabstraheerd en de literatuur inzake ploegarbeid, die aanwijzingen verschaft t.a.v. de invloed van bepaalde faktoren op de ongevalspercentages, werd onderzocht.
The generic models of accident theories were abstracted and the literature on shiftwork, which gives clues as to the influence of certain factors on accident rates, was examined.

richtte zich op een onderzoek van de faktoren die ploegarbeid doen verschillen van normale dagarbeid.
an investigation of the factors which render shiftwork different from conventional daywork.

De statistische trends duiden erop dat ploegarbeid nu een permanent kenmerk van het leven in de geïndustrialiseerde wereld vormt
The statistical trends suggest that shiftwork is now a permanent feature of life in the industrialised world

Het verband tussen ongevallen en ploegarbeid is be studeerd
The relationship between accidents and shiftwork has been studied

Dit vormt een belangrijk studiegebied vooral op dit ogenblik nu ploegarbeid snel toeneemt in de ontwikkelingslanden waar de werkomstandigheden meer riskant en de verzekeringsuitkeringen voor diegenen die
This is an important area of study particularly at present when shiftwork in developing countries is increasing rapidly where the conditions of work may,

In het eerste deel van dit rapport werd erop gewezen dat statistieken t.a.v. ongevallen en ploegarbeid op een landelijke of internationale schaal uitermate moeilijk, indien niet onmogelijk, te verkrijgen waren.
In the first part of this report it was pointed out that statistics relating accidents and shiftwork on a national or international scale were extremely difficult if not impossible to obtain.

ontdekten in hun studie van ploegarbeid in een Vlaamse elektriciteitscentrale dat een groot aantal arbeiders daar regelmatig milde kalmerende middelen innam en wel voornamelijk tijdens de uren van de nachtploeg.
in their study of shiftwork in a Flemish power station found that many of the men took mild tranquillizers regularly, mainly during the night shift period.

Ploegarbeid"is een omnibusterm die gebruikt wordt ter dekking van een menigte ongewone werkuren…" in feite"… bijna alles wat plaats vindt buiten de normale dag van een handarbeider of kantooremployé" Wedderburn, 1975.
Shiftwork'is an omnibus term used to cover a multitude of unusual working hours…' in fact'… almost anything outside the normal manual and office day'Wedderburn, 1975.