PLOEGENARBEID - vertaling in Duits

• Schichtarbeit
• Schicht arbeit

Voorbeelden van het gebruik van Ploegenarbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is interessant op te merken dat de houding van deze arbeiders in Shannon t.a.v. ploegenarbeid zeer in het algemeen overeenkomt met die van andere Europese arbeiders.
Mit Interesse läßt sich feststellen, daß die Einstellungen dieser Shannon-Arbeiter zur Schichtarbeit im großen und ganzen ähnlich sind wie die anderer Arbeiter in Europa.

Net als bij andere waarderingsschalen werd besloten de antwoorden te betrekken op de houding jegens ploegenarbeid.
Wie bei den ande ren Skalen wurde auch hier entschieden, die Antworten unter dem Gesichtspunkt der Einstellung zur Schichtarbeit zu analysieren.

Alleen in de Duitse en Nederlandse rapporten wordt gewag gemaakt van, meestal van de vakbonden uitgaande, voorstellen om de ploegenarbeid op een andere leest te schoeien.
Nur der deutsche und der niederländische Bericht erwähnen Vorschläge für Änderungen bei der Durchführung von Schichtarbeit, die normalerweise von Seiten der Gewerkschaften vorgelegt werden.

Hoofdinspecteur R. Thompson zei toen wij hem ondervraagden, dat er in de afgelopen jaren in Noord-Ierland een veel soepeler houding was ontstaan tegenover ploegenarbeid.
Oberinspektor R. Thompson wies während des Interviews darauf hin, daß die Einstellungen zur Schichtarbeit in Nordirland in den letzten Jahren wesentlich flexibler geworden sind.

In België worden geen systematische gegevens betreffende de organisatie van ploegenarbeid op nationaal niveau bijgehouden.
In Belgien werden keine systematischen Angaben über die Organi sation der Schichtarbeit auf nationaler Ebene gesammelt.

Bij de vrouwelijke arbeiders was er minder ploegenarbeid in 1980 en meer dagwerk.
Bei den weiblichen Arbeitern ist festzustellen, daß 1980 weniger in der Schichtarbeit und mehr im Tagdienst eingesetzt waren.

In het licht van deze beschouwingen schijnt de houding van de werknemers een belemmering te vormen voor enig initiatief van de bedrijfsleiding in de richting van een gestandaardiseerde uitbreiding van ploegenarbeid.
Diesbezüglich sind die Einstellungen der Arbeitskräfte eine Einschrän kung der Unternehmensinitiativen, die auf eine einheitliche Ausweitung von Schichtarbeit abzielen.

het mogelijk is via inspraak en overleg de arbeidsomstandigheden van de ploegenarbeid te verbeteren en niet te vergeten de bedrijfsresultaten.
Verhandlungen die Arbeitsbedingungen der Schichtarbeiter zu verbessern und somit gleichzeitig die Leistungsfähigkeit des Unternehmens zu fördern.

Deze research, die uitgevoerd werd in het Verenigd Koninkrijk, diende het uitgebreide onderzoek van de Stichting inzake ploegenarbeid aan te vullen, waarbij op grond van de tot 1979,
Ergänzung des breit angelegten Forschungsprogramms der Stiftung über Schicht arbeit dar, welches aufgrund der bis zum Zeitpunkt der Durchführung des vorliegenden Projekts,

de in deze rapporten aangehaalde literatuur neigen tot de konklusie dat ploegenarbeid het sociale en gezinsleven van de betrokkenen eerder kan verstoren dan dat het er door vergemakkelijkt wordt.
der in diesen Berichten angegebenen Literatur deuten darauf hin, daß Schicht arbeit das soziale und Familienleben der Betroffenen in größerem Maße beein trächtigt als erleichtert.

wekelijkse rustperiodes en ploegenarbeid, nachtwerk en jaarlijks betaald verlof zal in een richtlijn worden omgezet,
der Arbeits zeitgestaltung", der Mindestvorschriften für die täglichen und"> wöchentlichen Ruhezeiten sowie für die Schichtarbeit, die Nachtarbeit und den Jahresurlaub vorsieht, muß noch in eine Richtlinie umgewandelt werden,

Bovendien bestond overeenstemming daarin, dat het criterium"geschiktheid voor ploegenarbeid" voor het adequaat tewerkstellen van werknemers niet toereikend is,
Außerdem bestand Einvernehmen darin, daß das Kriterium"Schichtarbeitseignung" für den adäquaten Einsatz von Arbeitnehmern bei ihrer Tätigkeit nicht hinreichend ist,

Er scheen echter weinig twijfel over te bestaan dat ploegenarbeid in de staalindustrie een belangrijke rol zou blijven spelen, hoewel het aantal ploegenarbeiders
Es schien jedoch wenig Zweifel darüber zu bestehen, daß die Schichtarbeit in der Stahlindustrie nach wie vor vorherrschen werde, wenn auch einerseits die Gesamtbeschäftigtenzahl von Schichtarbeitern

Er is aangetoond dat ploegenarbeid nauw samenhangt met dergelijke stoornissen,
Es wurde erwiesen, daß ein enger Zusammenhang zwischen Schichtarbeit und derartigen Störungen besteht,

met name ook ploegenarbeid, is mij bekend-
vor allem auch von Schichtarbeit, jahrelang untersucht habe,

alle dienstverlenende sectoren is, waarin ploegenarbeid niet evenredig aan de beroepsbevolking is toegenomen.
es sich hierbei um den einzigen Bereich im Dienstleistungssektor handelt, in dem Schichtarbeit nicht im Verhältnis zu den Beschäftigten angestiegen ist.

studies in de negen Lidstaten uit te voeren die een nauwkeurig beeld van ploegenarbeid in de chemische industrie zouden moeten verschaffen.
in den 9 Mitgliedsstaaten Unter suchungen durchzufuhren, die ein genaues Bild von der Schichtarbeit in der chemischen Industrie vermitteln sollten.

deze alleen maar ontworpen als compensatie voor de verstoringen, teweeggebracht door ploegenarbeid.
im zweiten Fall zielt sie lediglich auf eine Kompensation der durch die Schichtarbeit entstandenen Störungen ab.

Stichting gereed zijn gemaakt, een waardevolle bijdrage zullen leveren tot de informatie die over ploegenarbeid in de tertiaire sector van het bedrijfsleven van de landen van de Gemeenschap beschikbaar is.
Ländern ausgeführten Studien und der von der Stiftung ausgearbeitete zusammen fassende Bericht einen wertvollen Beitrag zu den vorhandenen Unterlagen über die Schichtarbeit auf dem Tertiärsektor der Wirtschaft der EG-Länder darstellen.

de publikatie van dergelijke studies die de nadruk leggen op de negatieve houding van de arbeiders t.a.v. industriële ploegenarbeid, zonder verwijzing naar de houding van de arbeiders in de dienstensektor, geneigd zou zijn
nicht so sehr im Dienstleistungssektor zu gewinnen) die Veröffentlichung von Studien, die die negativen Ansichten der Arbeiter zu Schichtarbeit in der Industrie betonen ohne sich auf die Einstellungen der Arbeitenden im Dienstleistungssektor zu beziehen,