PLOEGENARBEID - vertaling in Spaans

• trabajo por turnos

Voorbeelden van het gebruik van Ploegenarbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ploegenarbeid: een regeling van de arbeid in ploegen, waarbij de werknemers na elkaar op dezelfde werkplek werken, volgens een bepaald rooster, ook bij toerbeurt en al dan niet continu,
Trabajo por turnos: toda forma de organización del trabajo en equipo por la que los trabajadores ocupen sucesivamente los mismos puestos de trabajo con arreglo a un ritmo determinado, incluido el ritmo rotatorio,

arbeidsorganisatie en vooral op dat van de ploegenarbeid; het verstrekken van praktische informatie aan beleidmakers en allen die in de praktijk bij actuele vraagstukken zijn betrokken(betreffende:
especialmente en lo que respecta al trabajo por turnos; difundir información de carácter práctico para los responsables de la formulación de políticas y los técnicos,

en vooral op dat van de ploegenarbeid; het verstrekken van praktische informatie aan beleidmakers
especialmente en lo que respecta al trabajo por turnos; difundir información de carácter práctico,

het werkelijk verrichten van prestaties voor eerstelijnszorg door artsen met nachtdienst die permanent bereikbaar moeten zijn, voldoet aan alle voorwaarden van het begrip ploegenarbeid in de zin van artikel 2, punt 5.
a la prestación efectiva de servicios de atención primaria durante la atención continuada en régimen de localización cumple todos los requisitos del concepto de trabajo por turnos en el sentido del artículo 2, punto 5.

ENKELE GEVOLGEN VAN PLOEGENARBEID.
Algunas consecuencias del trabajo por turnos.

Ploegenarbeid en ongevallen.
Trabajo por turnos y accidentes.

Economische aspecten van ploegenarbeid.
Aspectos económicos del trabajo por turnos.

Verandering van de ploegenarbeid.
Evolución del trabajo por turnos.

Factoren die de effecten van ploegenarbeid beïnvloeden.
Factores que influyen en las consecuencias del trabajo por turnos.

Bepaalde aspecten van nacht- en ploegenarbeid en van het werkrooster.
A determinados aspectos del trabajo nocturno, del trabajo por turnos y del ritmo de trabajo.

Verslag vraagstukken P. Paoli ploegenarbeid in Europa(BEST) 10/1990(87)2.2.
Oletín europeo del trabajo por turnos(BEST) 10/1990(87) 2.2.

Vernieuwingen op het gebied van ploegenarbeid(chemische industrie,
Innovaciones eñ materia de trabajo por turnos(industria química,

Verslag vraagstukken ploegenarbeid in Europa(BEST) Ref. 92 090202/87.
Boletín europeo de estudios sobre el tiempo(BEST) Ref. 92 090202/87.

Inventarisatie van ontwikkelingen op het gebied van de organisatie van werktijden(bijv. ploegenarbeid).
Seguimiento de los cambios en la organización del tiempo de trabajo(por ejemplo, trabajo por turnos).

De ontwikkeling van ploegenarbeid in de brouwerijsector en de daaraan verbonden economische
Consolidated Report El desarrollo del trabajo por turnos en la industria cervecera

Slapeloosheid kan ook optreden bij een jetlag, ploegenarbeid en andere belangrijke wijzigingen in de het leven.
El insomnio también puede ocurrir con el jet lag, trabajo por turnos y otros cambios de horario importantes.

De effecten van ploegenarbeid kunnen in twee categorieën worden verdeeld:
Los efectos del trabajo por turnos en la salud pueden dividirse en dos grupos:

dubbele ploegenarbeid, lage lonen en consumentisme.
la globalización, los dobles turnos de trabajo, los sueldos bajos y el consumismo.

Uit het onderzoek dat volgde op die rampen bleek dat slecht beoordelingsvermogen als gevolg van langdurige ploegenarbeid, verlies van waakzaamheid
Y en las investigaciones que siguieron a esos desastres, se mostró falta de juicio, como consecuencia del trabajo por turnos extendidos y la pérdida de la vigilancia

Ploegenarbeid": elke soort arbeidsorganisatie in ploegenverband waarbij de werknemers achtereenvolgens en volgens een zeker patroon hetzelfde
Trabajo por turnos": cualquier sistema de organización laboral en equipo en el que los trabajadores ocupan sucesivamente los mismos puestos,