POLLEDO - vertaling in Duits

• Polledo

Voorbeelden van het gebruik van Polledo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wordt uitstekend behandeld in de punten 125 en 126 van het verslag van Salvador Garriga Polledo.
wird im Bericht von Salvador Garriga Polledo in den Ziffern 125 und 126 sehr schön behandelt.

De heer Garriga Polledo heeft in dit Parlement een goede samenvatting gegeven waarin de standpunten van de verschillende nationale delegaties en fracties zijn opgenomen.
Herr Garriga Polledo präsentierte dem Haus eine effektive Zusammenfassung, die die Standpunkte der verschiedenen nationalen Delegationen und der einzelnen Fraktionen umfasst.

het verslag van de heer Garriga Polledo- die ik bedank voor zijn uitstekende werk- is een ambitieus
der Bericht von Herrn Garriga Polledo, und ich danke ihm und gratuliere ihm zu dieser Arbeit, ist eine ehrgeizige Zusammenfassung,

van de heer Garriga Polledo, namens de Begrotingscommissie over de Begroting 2005:
von Herrn Garriga Polledo im Namen des Haushaltsausschusses über den Haushaltsplan 2005:

(IT) Ik feliciteer de heer Garriga Polledo met het uitstekende werk dat hij heeft verricht met betrekking tot het belangrijke onderwerp van de financiële vooruitzichten.
Ich möchte Herrn Garriga Polledo für seine ausgezeichnete Arbeit danken, die er im Hinblick auf das wichtige Thema der künftigen Finanziellen Vorausschau geleistet hat.

Mijnheer Garriga Polledo, u had het over de structuurfondsen
Herr Garriga Polledo, Sie sprechen die Strukturfonds an

We sluiten het debat af met een toespraak van de rapporteur, de heer Garriga Polledo, die ik van harte feliciteer met zijn excellente werk op dit onderwerp.
Wir schließen die Aussprache mit einem Redebeitrag von Herrn Garriga Polledo als Berichterstatter ab, dem ich zu seiner ausgezeichneten Arbeit zu diesem Thema herzlich gratulieren möchte.

ik wil graag de heer Garriga Polledo en mevrouw Hauch bedanken voor hun uitstekende werk.
ich möchte Herrn Garriga Polledo und Frau Haug für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.

Voorzitter, ik wil de heer Garriga Polledo hartelijk danken voor zijn werk
Herr Präsident! Ich darf Herrn Garriga Polledo herzlich für seine Arbeit danken,

We gaan nu verder met het debat over het verslag van Salvador Garriga Polledo over een nieuw meerjarig financieel kader(MFK)
Wir fahren jetzt mit der Aussprache über den Bericht von Salvador Garriga Polledo über einen neuen mehrjährigen Finanzrahmen(MFR)

Wij hebben ervoor gekozen vóór het verslag van de heer Garriga Polledo en mevrouw Jensen te stemmen,
Wir haben uns entschlossen, für den Bericht von Herrn Garriga Polledo und Frau Jensen zu stimmen.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie staat positief tegenover het verslag van de heer Garriga Polledo waarin wordt opgeroepen tot een versterking van de internationale samenwerking bij economische en monetaire kwesties.
Herr Präsident, die Kommission begrüßt den Bericht von Herrn Garriga Polledo, in dem eine Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit in Wirtschafts- und Währungsfragen empfohlen wird.

ik wil de heer Garriga Polledo feliciteren met het uitstekende werk
Salvador Garriga Polledo, zu seiner ausgezeichneten Arbeit während dieses Jahres beglückwünschen,

(FR) Ik heb ingestemd met het verslag dat is gepresenteerd door de heer Garriga Polledo namens de bijzondere Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen voor een duurzame Europese Unie na 2013.
Ich habe im Namen des Sonderausschusses zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013 für den von Herrn Garriga Polledo vorgelegten Bericht gestimmt.

de heer Garriga Polledo en mevrouw Jensen.
Herrn Garriga Polledo und Frau Jensen, zu danken.

de heer Garriga Polledo bedanken, die vandaag vooral technische wijzigingen op de begroting voor dit jaar presenteren, elk op het gebied waarvoor zij verantwoordelijk zijn.
Herrn Garriga Polledo danken, die heute in erster Linie technische Änderungen am diesjährigen Haushalt für ihre jeweiligen Zuständigkeitsbereiche eingebracht haben.

Ik zou allereerst onze rapporteur, de heer Garriga Polledo, willen bedanken- ook al kon hij niet langer hier aanwezig zijn- want de behandeling van de begroting is natuurlijk een enorm karwei.
Ich möchte zunächst unserem Berichterstatter Salvador Garriga Polledo danken, auch wenn er nicht hier sein kann, denn die Prüfung des Haushalts ist ja eine sehr umfangreiche Aufgabe.

het verslag van de heer Garriga Polledo is een belangrijk puzzelstukje
der Bericht von Herrn Garriga Polledo ist eine sehr wichtige Arbeit,

Mijnheer Garriga Polledo, ik dank u nogmaals voor uw opmerkingen over de personeelsvraagstukken.
Herrn Garriga Polledo möchte ich für die Ausführungen, was den Personalbereich angeht, nochmals danken.

Mijnheer Garriga Polledo, u vroeg welk gevolg aan de foutenpercentages zal worden gegeven.
Herr Garriga Polledo, Sie fragen nach den Folgewirkungen der Fehlerraten.