POOLSTER - vertaling in Duits

• Polarstern
• Nordstern
• Leitstern

Voorbeelden van het gebruik van Poolster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is de Poolster.
Das ist der Polarstern.

Ja, de sterrenbeelden draaien om de Poolster heen.
Ja. Die Sternbilder rotieren alle um den Nordstern.

Tot voor kort had ik altijd een poolster.
Bis vor Kurzem hatte ich noch einen Polarstern.

daar is de Poolster.
da ist der Polarstern.

Ik was een Zwarte slaaf die de Poolster volgde.
Ich war eine Negrosklavin, die dem Nordstern folgte.

Jij bent mijn Poolster.
Du bist mein Polarstern.

Omdat ik een Poolster had.
Weil ich einen Nordstern hatte.

Ik had altijd m'n Poolster.
Hatte ich immer einen Polarstern.

Xander, dat is de Poolster niet.
Xander, das ist nicht der Nordstern.

We volgen de Poolster.
Wir folgen dem Nordstern.

De Poolster is je ware noorden.
Wo der Polarstern steht, ist Norden.

Onder de poolster, in noordelijke richting.
Unter dem Polarstern, in nördlicher Richtung.

De Poolster staat in het noorden.
Wo der steht… ist immer Norden.

De Poolster, toch?
Zum Polarstern, oder?

Net iets links van de Poolster.
Gerade links von Polaris.

richten we de wagen naar de Poolster.
muss die Deichsel Richtung Polarstern zeigen.

In noordelijke richting… Onder de poolster.
Unter dem Polarstern, in nördlicher Richtung.

Is dat de Poolster?
Ich denke, das ist ein Flugzeug.

richten we de wagen naar de Poolster.
muss die Deichsel Richtung Polarstern zeigen.- Wieso?

Als zij hun roeiriemen in het water steken, weten ze waar de Poolster staat en wat hun individuele rol is bij het bereiken van hun doel.
Die Paddler haben ihre Ruder im Wasser und wissen, wo sich der Polarstern befindet.