POOLSTER - vertaling in Spaans

• estrella polar
• estrella del norte
• polaris

Voorbeelden van het gebruik van Poolster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

eens de poolster- het symbool van ‘gids',
que tuvo una vez la estrella polar- el símbolo del Guía,

Na Poolster coupe 1, waarvan de verkoop begint volgend jaar, en de vier deuren Poolster 2 deur-, die wordt geleverd in een jaar,
Después Estrella Polar coupe 1, la venta de que comienza el próximo año, y las cuatro puertas Estrella Polar 2 puerta, que viene en un año,

Gelegen in het centrum van een groot circus is samengesteld uit de keten van de Poolster, de Gabarlan in het oosten
Ubicado en el centro de un gran circo formado por la cadena de la Estrella del Norte, el Gabarlan en el Este

Dat hij bekend was met Sirius, met de Poolster, met Capella, of dat hij iets wist van de sterrenstelsels zo ver weg
¿Que estaba enterado de Sirius, de la Estrella Polar, de Capella, o que sabía algo de los bancos de estrellas tan lejanos

Tegenwoordig kunnen we eenvoudigweg de hoogte van de Poolster boven de horizon meten, maar zeevaarders in de oudheid zagen
Hoy en día podemos medir, simplemente, la elevación de la Estrella Polar sobre el horizonte, pero para los antiguos marineros,

Ingelegd in de terrazzo vloeren was een sterrenkaart een hemelkaart van hemel lichamen zo nauwkeurig weergegeven… dat men de processie van de poolster kon optekenen… voor 14.000 jaar in de toekomst, zodat toekomstige generaties op.
Incrustado en el suelo había un mapa estelar. Un mapa celestial de cuerpos celestes tan precisamente colocados que se podía seguir el camino de la Estrella Polar hasta dentro de 14.000 años, para que las generaciones futuras.

een tent die ondersteund werd door een pijler bij de Noordpool, direct onder de poolster.
que estaba soportada por una columna en el polo norte, por debajo de la estrella polar.

Ik wil u er echter op attent maken dat er verscheidene keren in de grote levenscyclus van de Aarde een verandering is geweest van'Poolsterren' en dat onze tegenwoordige poolster niet altijd op deze plaats heeft gestaan.
Sin embargo les recordaré que en el gran ciclo de vida de la Tierra se ha producido varias veces el cambio de las“estrellas polares” y que nuestra actual estrella polar no ha estado siempre en la misma posición.

ster van de noordelijke hemel en zal in 12.000 jaar de plaats innemen van de poolster door de gyroscopische beweging van de aardas.
en 12.000 años tomará la posición actual de la estrella polar debido al movimiento giratorio del eje de la Tierra.

er verscheidene keren in de grote levenscyclus van de Aarde een verandering is geweest van'Poolsterren' en dat onze tegenwoordige poolster niet altijd op deze plaats heeft gestaan.
en el gran ciclo de vida de la Tierra se ha producido varias veces el cambio de las"estrellas polares" y que nuestra actual estrella polar no ha estado siempre en la misma posición.

Van Sigma Octantis wordt beweerd dat het een zuidelijke centrale poolster is vergelijkbaar met Polaris waaromheen alle sterren van het zuidelijk halfrond in tegengestelde richting draaien.
Se afirma que Sigma Octantis es una estrella del polo central del sur similar a Polaris, alrededor del cual las estrellas del hemisferio sur giran en la dirección opuesta.

motoren laatste generatie op om mee te werken,"zegt van poolster, dat handhaving van de beveiliging in alle Volvo's.
motores de última generación sobre los que trabajar”, dicen desde Polestar, que mantienen la garantía en todos los coches de Volvo.

De Zweedse automaker onthuld op de laatste Autosalon van Genève de nieuwe generatie van de XC60, waarvoor poolster, de speciale afdeling van het merk,
El fabricante sueco desveló en el pasado Salón de Ginebra la nueva generación del XC60, para la cual Polestar, el departamento especial de la marca,

net als de hoogte van de Poolster, geven de sterren en sterrenbeelden die altijd boven de horizon blijven aan waar ik ben.
igual que la elevación de la Estrella Polar, las que estuvieran siempre encima del horizonte indicarían dónde me encuentro.

De hellende ingangsweg tot de grote pyramide wees recht naar de poolster, zodat de ziel van de koning wanneer zij tevoorschijn kwam,
El pasaje inclinado de entrada a la gran pirámide estaba construido en dirección hacia la estrella polar para que el alma del rey,

in de eerste uren van de nacht de Poolster en de sterrenbeelden Cassiopeia,
en las primeras horas de la noche, la Estrella Polar y las constelaciones de Casiopea,

Dus in plaats van de hoogte van de Poolster te meten, observeerden ze de sterren
Por eso, en vez de medir la elevación de la Estrella del Norte, observaban las estrellas

Ursa Minor gebruiken om de Poolster te vinden, zodat u om te navigeren,
la Osa Menor para localizar la Estrella del Norte para que pueda navegar,

gemeten door de positie van de poolster veranderde met zijn positie(een fenomeen dat nu bekend staat als “kompas variatie”).
medido por la posición de la estrella polar cambió con su posición(un fenómeno ahora conocido como"la variación de la brújula").

zal in 12.000 jaar de plaats innemen van de poolster door de gyroscopische beweging van de aardas. De lier is een snaarinstrument en was net zo populair in de oudheid als de gitaar vandaag de dag.
en 12.000 años tomará la posición actual de la estrella polar debido al movimiento giratorio del eje de la Tierra.