PORTABILITEIT - vertaling in Duits

• Portabilität
• Übertragbarkeit
• Beweglichkeit
• Mobilität
• Portierbarkeit

Voorbeelden van het gebruik van Portabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De portabiliteit wordt verbeterd door de ANSI norm voor C,
Beweglichkeit wird durch den ANSI Standard für C,

Momenteel lijkt grensoverschrijdende portabiliteit mogelijk in het geval van onlinemuziekdiensten
Grenzüberschreitende Portabilität scheint gegenwärtig nur in den Bereichen Online-Musikdienste,

De portabiliteit van abonnee-identificatoren en verwante informatie,
Die Übertragbarkeit von Teilnehmerkennungen und damit verbundener Informationen;

Portabiliteit: Een enkel hoofdlamp,
Beweglichkeit: Gerade ein Scheinwerfer,

Verder zijn contractuele voorwaarden die in strijd zijn met het wettelijke mechanisme dat aanbieders in staat stelt te voldoen aan de verplichting tot grensoverschrijdende portabiliteit, ook niet-afdwingbaar.
Ferner sind alle Vertragsbestimmungen, die gegen den rechtlichen Mechanismus verstoßen, der Diensteanbieter in die Lage versetzt, der Verpflichtung zur grenzüberschreitenden Portabilität nachzukommen, ebenfalls nicht durchsetzbar.

dat wil zeggen de portabiliteit van interactieve inhoud tussen vormen van levering,
d. h. die Übertragbarkeit interaktiver Inhalte zwischen Übertragungsmechanismen

Portabiliteit: Een enkel hoofdlamp,
Beweglichkeit: Gerade ein Scheinwerfer,

maakt het portabiliteit mogelijk.
ermöglicht es Portabilität.

met inbegrip van nummerreeksen, de portabiliteit van nummers en identificatienummers
einschließlich Nummernbereiche, Übertragbarkeit von Nummern und Kennungen,

gemak van portabiliteit van ruimte aan ruimte
ermöglicht Leichtigkeit der Beweglichkeit vom Raum zum Raum

dat wil zeggen de portabiliteit van interactieve inhoud tussen vormen van levering met volledige functionaliteit van deze inhoud, vereenvoudigen.
d. h. die Übertragbarkeit interaktiver Inhalte zwischen Übertragungsmechanismen und die volle Funktionalität dieser Inhalte.

Ten slotte dient met name nog het overleg met de sociale partners over de portabiliteit van pensioenen te worden genoemd.
Schließlich sollte besonders auf die Konsultation der Sozialpartner zur Übertragbarkeit von Rentenansprüchen hingewiesen werden.

We zijn in het bijzonder absoluut tegen de aanvullende sociale maatregelen(met uitzondering van de portabiliteit van pensioenen) die zijn vastgelegd in de oorspronkelijke versie van artikel 41.
Wir sind vor allem ganz entschieden gegen zusätzliche Sozialmaßnahmen(mit Ausnahme der Übertragbarkeit von Renten), wie sie in der Originalfassung von Ziffer 41 formuliert sind.

Het gebruik van een externe voeding maakt portabiliteit mogelijk van apparatuur die wordt gevoed door het lichtnet of de batterij zonder de extra interne….
Die Verwendung eines externen Netzteils ermöglicht die Mobilität von netz- oder akkubetriebenen Geräten ohne zusätzliche interne Stromkomponenten und….

Het gebruik van een externe voeding maakt portabiliteit mogelijk van apparatuur die wordt gevoed door het lichtnet
Die Verwendung eines externen Netzteils ermöglicht die Mobilität von netz- oder akkubetriebenen Geräten ohne zusätzliche interne Stromkomponenten

Het gebruik van een externe voeding maakt portabiliteit mogelijk van apparatuur die wordt gevoed door het lichtnet of de batterij zonder de….
Die Verwendung eines externen Netzteils ermöglicht die Mobilität von netz- oder akkubetriebenen Geräten ohne zusätzliche interne….

Het gebruik van een externe voeding maakt portabiliteit mogelijk van apparatuur die wordt gevoed door het lichtnet
Die Verwendung eines externen Netzteils ermöglicht die Mobilität von netz- oder akkubetriebenen Geräten ohne zusätzliche interne Stromkomponenten

Het gebruik van een externe voeding maakt portabiliteit mogelijk van apparatuur die wordt gevoed door het lichtnet of de batterij zonder de….
Die Verwendung eines externen Netzteils ermöglicht die Mobilität von netz- oder akkubetriebenen Geräten ohne zusätzliche interne Stromkomponenten und macht….

Het gebruik van een externe voeding maakt portabiliteit mogelijk van apparatuur die wordt gevoed door het lichtnet of de….
Die Verwendung eines externen Netzteils ermöglicht die Mobilität von netz- oder akkubetriebenen Geräten ohne….

Het recht op de portabiliteit van gegevens: het wordt gemakkelijker om eigen persoonsgegevens over te dragen van de ene dienstverlener naar de andere;
Recht auf Datenübertragbarkeit: Personenbezogene Daten können einfacher von einem Anbieter auf einen anderen übertragen werden.