PORTABILITEIT - vertaling in Spaans

• portabilidad
• movilidad
• transportabilidad

Voorbeelden van het gebruik van Portabiliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maatregelen ter verbetering van de portabiliteit van beroepsgebonden pensioenrechten(tweede fase van het overleg met de sociale partners).
Medidas para mejorar la transferencia de los derechos de pensión profesional(segunda fase de consultas de los interlocutores sociales).

De vandaag voorgestelde voorschriften voor de portabiliteit van inhoud zijn een eerste stap in de richting van een betere toegang tot culturele werken.
Las normas actuales sobre la portabilidad de contenido representan un primer paso hacia la mejora del acceso a las obras culturales.

Geweldig geluid, ongeëvenaarde portabiliteit, Perfect voor enige muzikale opstelling die u bij het werpen.
Gran sonido, una portabilidad, perfecto para cualquier instalación musical que lanza en él.

De vandaag voorgestelde voorschriften voor de portabiliteit van inhoud zijn een eerste stap in de richting van een betere toegang tot culturele werken.
Ampliación del acceso a contenidos en toda la UELas normas actuales sobre la portabilidad de contenidos constituyen un primer paso para mejorar el acceso a obras culturales.

Onze klanten zullen nu profiteren van uitgebreide portabiliteit, iets dat voor een belangrijk deel van de markt van buitengewoon groot belang is.
Nuestros usuarios disfrutarán ahora de una portabilidad mejorada, algo que es importantísimo para una gran porción del mercado".

Het onderhavige initiatief heeft betrekking op de grensoverschrijdende uitoefening van deze geharmoniseerde rechten, voor zover het de grensoverschrijdende portabiliteit van online-inhoudsdiensten betreft.
La presente iniciativa se refiere al ejercicio de estos derechos armonizados a través de las fronteras por lo que se refiere a la portabilidad transfronteriza de los servicios de contenidos en línea.

Door dat optreden ontstaat grotere rechtszekerheid en vervalt de noodzaak om opnieuw te onderhandelen over het hele netwerk van bestaande licenties ten behoeve van grensoverschrijdende portabiliteit.
Garantizará una mayor seguridad jurídica y eliminará la necesidad de renegociar toda la red de licencias existentes a efectos de la portabilidad transfronteriza.

Eurobarometer-enquête over nieuwe regels die een eind maken aan ongerechtvaardigde geoblocking en grensoverschrijdende portabiliteit.
Encuesta del Eurobarómetro sobre las nuevas normas por las que se pone fin al bloqueo geográfico injustificado y sobre la portabilidad transfronteriza.

Op uw verzoek verstrekt Yakult een kopie van de persoonsgegevens die u aan Yakult heeft gegeven in een algemeen machineleesbaar formaat(portabiliteit).
Si así lo solicita, se le proporcionará una copia de los datos personales que usted ha facilitado a Yakult en un formato legible por máquina habitual(portabilidad de datos).

ze bieden niet de portabiliteit en bewerkingsfuncties die PDF-bestanden naar de tafel brengen.
no ofrecen las funciones de portabilidad y edición que los archivos PDF traen a la mesa.

brachten verschillende groepen belanghebbenden uitdrukkelijk de kwestie van grensoverschrijdende portabiliteit aan de orde.
diferentes grupos de partes interesadas plantearon expresamente la cuestión de la portabilidad transfronteriza.

Alle ondernemingen kunnen profiteren van het mechanisme tot vaststelling van de plaats van de dienst ten behoeve van de in het voorstel vastgestelde portabiliteit.
Todas las empresas pueden beneficiarse del mecanismo que establece la localización del servicio a efectos de portabilidad incluido en la propuesta.

Externe harde schijven worden vaak gebruikt als een back-upapparaat wegens zijn portabiliteit& hoge capaciteit.
Los discos duros externos se utilizan comúnmente como un dispositivo de copia de seguridad debido a su alta capacidad de portabilidad.

Dit is noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de regels inzake grensoverschrijdende portabiliteit in de lidstaten uniform worden toegepast
Tal cosa es necesaria para garantizar una aplicación uniforme de la normativa sobre la portabilidad transfronteriza en los Estados miembros

Maar omdat de portabiliteit van online-inhoudsdiensten geen verruiming van het scala aan gebruikers van de diensten betekent, en als zodanig niet tegen de territoriale
Sin embargo, como la portabilidad de los servicios de contenidos en línea no amplía la gama de usuarios del servicio

Silhouetkamee ontvangen hoogste tekens voor portabiliteit en gemak wegens hun lichtgewichthuisvesting
de la silueta de la exploración N de Brother para la movilidad y la conveniencia debido a su vivienda

een aanbeveling ter aanmoediging van grensoverschrijdende portabiliteit, de marktontwikkelingen op dit gebied zou kunnen ondersteunen, zou de doeltreffendheid
una recomendación que aliente la portabilidad transfronteriza, pueda favorecer la evolución del mercado en este ámbito,

Ik wil de collega's en de commissaris graag even wijzen op een aspect van portabiliteit en harmonisatie dat mijns inziens onvoldoende aandacht heeft gekregen:
Quisiera llamar la atención de sus Señorías y de los Comisarios sobre un aspecto de la transportabilidad y de la armonización que me parece que se ha olvidado, o sea, el de las tarjetas telefónicas

kwesties met betrekking tot beheer, portabiliteit, overdraagbaarheid en de afsluiting van rekeningen.
los problemas relativos a su tratamiento, movilidad, transferibilidad y cierre.

andere factoren zoals portabiliteit van het materiaal, de precisie
y otros factores tales como portabilidad del equipo,