POTAS - vertaling in Duits

• Kaliumchlorid
• Kcl
• Pottasche
• Kali
• Kaliumchloridqualitäten

Voorbeelden van het gebruik van Potas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een prijsvergelijking voor alle soorten potas franco levering laat zien
Ein Vergleich der Preise für alle Kaliumchloridqualitäten auf der Stufe frei Haus ergab,

fosfaat en potas.
Phosphat und Pottasche.

Rusland tijdens de betrokken periode stabiel op in totaal 19844000 t potas, hetgeen neerkomt op ongeveer 33% van de wereldcapaciteit
Rußland im Bezugszeitraum konstant bei insgesamt 19844000 Tonnen Kaliumchlorid, was rund 33% der weltweiten Produktionskapazität

Na de verschillende belangen te hebben onderzocht is de Commissie van oordeel dat voortzetting van de antidumpingmaatregelen enerzijds waarschijnlijk zal leiden tot stabiele prijzen voor potas op de communautaire markt, met een aantal negatieve gevolgen voor de economische situatie van verwerkers van potas.
Nach Prüfung aller auf dem Spiel stehenden Interessen wird davon ausgegangen, daß eine Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen wahrscheinlich zu einem stabilen Preis für Kaliumchlorid auf dem Gemeinschaftsmarkt führen wird, was geringe nachteilige Folgen für die wirtschaftliche Lage der Verwender von Kaliumchlorid haben wird.

Hoewel potas uit de betrokken landen, met uitzondering van de invoer in het kader van de regeling voor actieve veredeling, inderdaad is uitgesloten van de communautaire markt,
Es stimmt zwar, daß das Kaliumchlorid aus den betroffenen Ländern abgesehen von den Einfuhren im Rahmen der AV-Regelung praktisch vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt wurde,

Een exporteur in Rusland verzocht potas van standaardkwaliteit met een K2O-gehalte van meer dan 62% uit te sluiten omdat die volgens hem alleen wordt gebruikt in farmaceutische toepassingen, tegen verschillende prijzen en in verpakte vorm in de handel wordt gebracht in tegenstelling tot de bulkverkoop van potas die als meststof wordt gebruikt.
Ein Ausführer in Russland beantragte, Kaliumchlorid in Standardqualität mit einem K2O-Gehalt von mehr als 62 GHT auszuschließen, da es angeblich nur zu pharmazeutischen Zwecken verwendet werde, teurer sei und fertig abgepackt angeboten werde im Gegensatz zu als Düngemittel verwendetem Kaliumchlorid, das als Schüttgut angeboten werde.

de partijen geen dwingende redenen aanvoerden waarom de gegevens van de Russische markt een betere basis voor de vaststelling van de normale waarde van potas in Belarus zouden vormen
die Parteien keine zwingenden Gründe vorbrachten, warum die über den russischen Markt eingeholten Informationen eine bessere Grundlage für die Ermittlung des Normalwerts von KCl in Belarus darstellten

glas en potas, waar veel hout voor nodig was,
Glas und Pottasche, wozu man sehr viel Holz benötigte,

op de EU-markt verkocht, evenals de potas die in de betrokken landen wordt vervaardigd
auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Kaliumchlorid sowie das in den betroffenen Ländern hergestellte

kwaliteit vermelde vaste bedrag in euro's per ton KCl onder standaardpotas wordt potas in poederkwaliteit verstaan.
entspricht dem unten aufgeführten Eurobetrag je Tonne KCl nach Kategorie und Qualität unter Standard-Kaliumchlorid ist Kaliumchlorid in Pulverform zu verstehen.

Zand vermengd met potas versmolt door de hitte tot waterglasparels.
Sand gemischt mit Pottasche und Hitze verschmolz zu Wasserglasperlen.

Procedure betreffende de invoer van Wi'wmchloride(potas) van oorsprong uit de Sov-jet-Unie.
Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in der Sowjetunion UdSSR.

Aldus werd vastgesteld dat de onderbiedingsmarge voor potas uit Belarus 18% bedroeg en voor potas uit Rusland tussen 17 en 23.
Dieser Vergleich ergab für die Einfuhren mit Ursprung in Belarus eine Unterbietungsspanne von 18% und für die Einfuhren mit Ursprung in Russland eine Unterbietungsspanne von 17% bis 23.

In het geval van Uralkali werd alle potas in de EU verkocht via onafhankelijke handelaars in Cyprus en Zwitserland.
Uralkali verkaufte Kaliumchlorid ausnahmslos über unabhängige Händler in Zypern und in der Schweiz in die Gemeinschaft.

In een specifiek voorbeeld was het aandeel van potas in de totale prijsstijging van het eindproduct tijdens de betrokken periode ongeveer 20.
In einem bestimmten Fall wurde festgestellt, daß der auf Kaliumchlorid entfallende Anteil an der gesamten Preissteigerung des Enderzeugnisses im Bezugszeitraum bei rund 20% lag.

De EU-producenten van meststoffen hebben echter de mogelijkheid potas onder de regeling actieve veredeling in te voeren, dat wil zeggen zonder antidumpingrechten te betalen.
Hierzu ist zu bemerken, dass die Düngemittelhersteller in der Gemeinschaft KCl im Rahmen der aktiven Veredelung, d. h. ohne Antidumpingzölle zu entrichten, einführen können.

voor elke soort en kwaliteit onder standaardkwaliteit wordt potas in poedervorm verstaan.
Qualitäten ausgewiesen ist Bei der Standardqualität handelt es sich um Kaliumchlorid in Pulverform.

In het onderzoektijdvak verkocht Belaruskali potas 1 rechtstreeks aan onafhankelijke afnemers in de EU,
Für Belaruskali ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen Kaliumchlorid im Untersuchungszeitraum 1 direkt an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft,

In dit verband zij eraan herinnerd dat het niveau van dumping voor potas uit de twee betrokken landen nog steeds aanmerkelijk is zie de overwegingen(26) tot en met 62.
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass die Dumpingspanne für Kaliumchlorid mit Ursprung in beiden Ländern weiterhin erheblich war vgl. Randnummern(26) bis 62.

Landbouw als hoog efficiënte meststof van fosfor is een meststof potas zonder chloor.
Landwirtschaft: Als hocheffiziente Mischdüngers des Phosphors, es ist ein Kalidünger ohne Chlor.