PRINCEPS - vertaling in Duits

• princeps
• Kaiser
• Kaisers

Voorbeelden van het gebruik van Princeps in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

werden aan de princeps in 19 v. Chr. de consulaire eretekenen toegekend:
wurden dem Princeps 19 v. Chr. die konsularischen Ehrenrechte zuerkannt:

Dit beeld, dat de princeps met dergelijke bouwwerken de Romeinen wilde voorhouden,
Das Bild, das der Kaiser mit solchen Bauten den Römern vermitteln wollte,

Hij noemde zichzelf- als toonbeeld van bescheidenheid- princeps senatus(„eerste van de senaat“),
Er selbst nannte sich- betont bescheiden- princeps senatus, Erster des Senats,

De princeps spreekt in zijn Res Gestae van 82 tempels,
Der Kaiser spricht in seinem Tatenbericht von 82 Tempeln,

Een rijksvorst(Duits Reichsfürst, Latijn princeps regni of imperii)
Ein Reichsfürst(lateinisch princeps regni bzw. imperii)

De executies van senatoren worden bijna zonder uitzondering beschreven als willekeur van de princeps, die of uit sadistische moordlust of in reactie op lichte inbreuken(zoals kritiek op de kleding van de princeps) handelde.
Hinrichtungen von Senatoren werden beinahe ausnahmslos als Willkürakte des Kaisers beschrieben, der entweder aus sadistischer Mordlust oder in Reaktion auf geringfügige Vergehen(wie Kritik an der Kleidung des Kaisers) handelte.

vooral tegen senatoren: de princeps liet de hoogverraadprocessen,
vor allem gegen Senatoren: Der Kaiser ließ die Hochverratsprozesse,

Samen met de nieuwe titel schonk de senaat aan de princeps ook een gouden ereschild(clupeus
Mit dem neuen Titel verlieh der Senat dem Princeps auch einen Ehrenschild(clipeus virtutis),

nicht van Imperator Caesar Augustus, princeps van Rome.
Politikers Marcus Antonius und der Octavia, der Schwester des Kaisers Augustus.

De eerste hoogverraadprocessen begonnen daadwerkelijk in de tijd na Caligula's genezing: de princeps liet zijn voormalige mede-erfgenaam
Tatsächlich begannen in der Zeit nach Caligulas Genesung die ersten Hochverratsprozesse: Der Kaiser ließ seinen ehemaligen Miterben

die zowel rituele doeleinden alsook voor privégebruik door de princeps dienden.
kultischen Zwecken als auch zum Privatgebrauch des Kaisers dienten.

ook de privévertrekken en lusthoven van de princeps werden luxueus ingericht de zogenaamde Horti Agrippinae.
die Privatgemächer und Lustgärten des Kaisers luxuriös ausgestaltet die sogenannten Gärten der Kaisermutter.

Het kruis draagt op de armen het opschrift GRATI PRINCEPS ET PATRIA FRANC· IMP· AUG· De dankbare keizer
Auf den Kreuzarmen von oben nach unten die Inschrift GRATI PRINCEPS ET PATRIA FRANC· IMP· AUG· In Dankbarkeit Herrscher

Princeps Nero pleegt zelfmoord.
Im Sommer 68 beging Nero Selbstmord.

Daar kwam ze blijkbaar in het bezit van de princeps Claudius, die haar later vrijliet.
Dort gelangte sie offensichtlich in den Besitz des Kaisers Claudius, der sie später freiließ.

Hij meteen gedood kan worden, omdat hij 'n obstakel is. De realiteit is dat als Gemellus geen princeps wordt.
Könnte Gemellus getötet werden, weil er eine Last ist. Denn, wenn er nicht Prinzeps wird.

De boeken 14-26 werden in 1474 door Angelus Sabinus in Rome(editio princeps) en in 1518 door Johannes Frobenius in Bazel uitgegeven.
Die Bücher 14-26 wurden 1474 von Sabinus Angelus in Rom(editio princeps) und von Johannes Frobenius 1518 in Basel herausgegeben.

Geen enkel republikeins veldheer of princeps had voor het Romeinse Rijk zo'n groot gebied ingelijfd
Kein republikanischer Feldherr und kein Kaiser hat dem Römischen Reich so große Territorien einverleibt

De Romeinse senaat verleende Symmachus de eretitel princeps senatus("Eerste van de Senaat")
Der römische Senat verlieh Symmachus den Ehrentitel princeps senatus(„Erster des Senates“),

de lijfarts van princeps Claudius.
Leibarzt des römischen Kaisers Claudius.