PRODUCTSOORTEN - vertaling in Duits

• Warentypen
• Produktarten
• Typen
• Produkttypen

Voorbeelden van het gebruik van Productsoorten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op basis van in de vragenlijst gedefinieerde productsoorten en van de gemiddelde gewogen prijzen bleek uit deze vergelijking
Dieser Vergleich auf der Grundlage der im Fragebogen definierten Warentypen sowie gewogener Durchschnittswerte ergab, dass die betroffene Ware

Voor vijf productsoorten was minder dan 10% van de binnenlandse verkoop winstgevend in het onderzoektijdvak:
Bei fünf Warentypen waren weniger als 10% der Inlandsverkäufe im UZ gewinnbringend.

IVB en de beschrijvingen van de productsoorten in bijlage V aan de vooruitgang van de techniek en voor de specificatie van de voor elk productsoort vereiste informatie, worden volgens de procedure van artikel 28, lid 2, vastgesteld.
IVB und der Beschreibungen der Produktarten in Anhang V an den technischen Fortschritt sowie zur Festlegung der jeweiligen Datenanforderungen für die einzelnen Produktarten werden nach dem Verfahren des Artikels 28 Absatz 2 beschlossen.

De selectie van partijen, productsoorten of transacties ingevolge dit artikel geschiedt door de Commissie,
Die Auswahl der Parteien, Warentypen oder Geschäftsvorgänge gemäß diesem Artikel obliegt der Kommission,

De normale waarde voor de overige uitgevoerde productsoorten werd gebaseerd op de prijzen die in het kader van normale handelstransacties werden betaald door onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt, overeenkomstig artikel 2,
Der Normalwert für die restlichen ausgeführten Typen wurde gemäß Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung anhand der Preise ermittelt, die unabhängige Kunden im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt zahlten,

een lidstaat zich als belanghebbende heeft aangemeld overeenkomstig artikel 5, lid 3, van die verordening. In deze lijst moeten de betrokken productsoorten worden aangegeven.
für die ein Mitgliedstaat sein Interesse gemäß Artikel 5 Absatz 2 der genannten Verordnung bekundet hat. In dieser Liste sollte angegeben werden, welche Produktarten betroffen sind.

Voor de productsoorten waarvan de winstgevende verkoop 80%
Für die Warentypen, deren gewinnbringende Verkäufe 80%

De deelnemers wisselden van gedachten over de noodzaak van een stroomlijning van het toepassingsgebied van de richtlijn(onder meer door de verduidelijking van randgevallen en van de definities van productsoorten), over de toelating van producten(onder meer via kaderformuleringen
Debattiert wurde die Notwendigkeit der Straffung des Geltungsbereichs der Richtlinie(u.a. durch Klärung von Grenzfällen und Definition von Produkttypen), die Frage der Produktzulassung(z. B. Rahmenformulierung,

gemiddelde deeltjesgrootte, thermische behandeling of comonomeergehalte, en ondanks kwaliteitsverschillen, al deze productsoorten in het kader van deze procedure één
trotz qualitativer Unterschiede für die Zwecke dieses Verfahrens eine einzige Ware waren, da alle Typen und Qualitäten dieselben materiellen Eigenschaften

Omdat onverwijld een begin moest worden gemaakt met de evaluatie van werkzame stoffen voor de productsoorten 8 en 14, zijn bepalingen met betrekking tot die stoffen vastgesteld bij Verordening(EG) nr. 1896/2000. Ter wille van de duidelijkheid en de samenhang dienen echter de bepalingen met betrekking tot alle in Richtlijn 98/8/EG bedoelde productsoorten in een enkel instrument te worden samengebracht.
Da die Bewertung der Wirkstoffe für die Produktarten 8 und 14 unverzüglich eingeleitet werden musste, wurden Bestimmungen für diese Wirkstoffe in der Verordnung(EG) Nr. 1876/2000 festgelegt; aus Gründen der Klarheit und der Kohärenz ist es allerdings angemessen, die Bestimmungen für alle in der Richtlinie 98/8/EG genannten Produktarten, in einem einzigen Instrument zusammenzufassen.

de complexiteit van het onderzoek(vanwege het grote aantal productsoorten), deelde de Commissie deze ondernemingen mee
der Kompliziertheit des Falls(wegen u. a. der Vielzahl der Warentypen) teilte die Kommission den betreffenden Unternehmen mit,

niettegenstaande verschillende productsoorten mogelijk zijn, en ook kwaliteitsverschillen niet uitgesloten zijn,
trotz der möglichen Unterschiede zwischen den Warentypen auch in Bezug auf die Qualität das vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellte granulierte PTFE

overeenkomstig artikel 2, lid 6, van de basisverordening irrelevant is of de productsoorten in kwestie ook werden uitgevoerd naar de Gemeenschap
es für die Ermittlung der Gewinnspanne gemäß Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung irrelevant ist, ob die betroffenen Typen auch in die Gemeinschaft ausgeführt wurden,

combinaties daarvan kennisgevingen kunnen doen van bestaande werkzame stoffen voor een of meer productsoorten waarvoor de bestaande werkzame stof alleen is geïdentificeerd of voor andere productsoorten dan diegene waarvoor reeds kennisgeving van de bestaande werkzame stof is gedaan.
befindlichen alten Wirkstoffe sollten die Hersteller, Formulierer und Vereinigungen die Möglichkeit erhalten, Notifizierungen für eine oder mehrere Produktarten einzureichen für solche alten Wirkstoffe, die lediglich identifiziert wurden, oder auch für weitere Produktarten als die, für die der jeweils betrachtete Wirkstoff bereits notifiziert wurde.

waaronder gebruik voor biociden in sommige of alle productsoorten, kunnen de in deze verordening vastgelegde procedures inzake deze stof wat het gebruik daarvan in de betrokken productsoorten betreft worden opgeschort in afwachting van een besluit over dat voorstel.
einschließlich der Verwendung zu bioziden Zwecken, in bestimmten oder sämtlichen Produktarten, vor, so können die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Verfahren hinsichtlich dieses Stoffs im Hinblick auf dessen Verwendung in der/den betreffenden Produktart(en) ausgesetzt werden, bis eine Entscheidung über diesen Vorschlag getroffen wird.

Productsoort(bijlage V) en toepassingsgebied.
Produktart(Anhang V) und Verwendungsbereich;

De productsoort overeenkomstig bijlage V en de schadelijke doelorganismen;
Produktart gemäß Anhang V und Zielschadorganismen;

Productsoort en beoogd gebruik.
Produktart und vorgesehener Verwendungsbereich.

Productsoort 10: conserveringsmiddelen voor metselwerk.
Produktart 10: Schutzmittel für Mauerwerk.

Productsoort 11: conserveringsmiddelen voor vloeistofkoelings- en verwerkingssystemen.
Produktart 11: Schutzmittel für Flüssigkeiten in Kühl- und Verfahrenssystemen.