PRODUK - vertaling in Duits

• Erzeugnisse
• Waren
• Produkte
• Ver
• Erzeugnissen

Voorbeelden van het gebruik van Produk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de onder i bedoelde produk ten neemt de Gemeenschap de nodige maatregelen om een regeling te waarborgen die gunstiger is
die unter Ziffer i fallenden Waren ergreift die Gemeinschaft die erforder lichen Maßnahmen, um eine günstigere Rege lung

Verordening(EEG) nr. 827/68 van de Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde produk ten('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 789/89.
Verordnung(EWG) Nr. 827/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Markt l, zuletzt organisation für bestimmte in Anhang II des Vertrages aufgeführte Erzeugnisse geändert durch die Verordnung(EWG) Nr. 789/89.

apparatuur en farmaceutische produk ten in de regio's rond Madrid,
Haushaltsgeräte und pharmazeutische Produkte in Ma drid,

van aanverwante industrieën(mengsels van natuurlijke produk ten daaronder begrepen), elders genoemd
Zubereitun gen der chemischen Industrie oder ver wandter Industrien(einschließlich Mischungen von Naturprodukten),

met uitzondering van de produk ten van post 92.11.
ausgenommen Waren der Tarifnummer 92.11.

38.19 Ρ worden ingedeeld, doch vallen zij als chemische produk ten, elders genoemd
hydraulische Flüssigkeiten der Tarif stelle 38. 19 Ρ sondern als chemische Erzeugnisse, anderweit weder genannt

proeven op het gebied van de biologische afbreekbaarheid van produk ten en grondstoffen op te nemen.
Prüfverfahren für die biologische Abbaubarkeit von Erzeugnissen und Rohstoffen aufzunehmen.

van aanverwante industrieën(mengsels van natuurlijke produk ten daaronder begrepen), elders genoemd
Zubereitungen der chemischen Industrie oder ver wandter Industrien(einschließlich Mischungen von Naturprodukten),

Herleid tot formaat DIN A4, betekent deze produk tie een totaal van 6 942 gezette bladzijden in 1974, waarvan 5 668 voor eigenlijke publikaties
Auf das Format DIN A4 umgerechnet stellt diese Produktion eine Ge samtzahl von 6 942 im Laufe des Jahres gesetzten Seiten dar,

Het heeft terugtrekking uit de preferentiële vrijstel ling tot gevolg van zes petrochemische produk ten uit Saoedi-Arabië en van vier categorieën niet MVR-textielprodukten uit Brazilië
Dies zeigt sich in der Rücknahme der präferenzbedingten Zoll freiheit für sechs petrochemische Erzeugnisse aus Saudi-Arabien und vier Kategorien von nicht unter die MFV fallenden Textilwaren aus Brasilien

in Tokio plaatsgevonden over de kwantitatieve beperkin gen op de invoer van bepaalde Japanse produk ten in enige Lid-Staten van de Gemeenschap;
erörtert wurden die mengenmäßigen Beschränkungen bei der Einfuhr bestimmter japanischer Waren in einigen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft,

Voor het meren deel gaat het om steunmaatregelen voor produk ten waarvan de produktie,
Es handelt sich in den meisten Fällen um Bei hilfen für Erzeugnisse, deren Produktion unter den derzeitigen Einfuhrgegebenheiten,

bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten inzake de aansprakelijkheid voor produk ten met gebreken.
Vcrwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte nicht erlas sen oder nicht mitgeteilt hat.

waarin het nauwe verband tussen de vooruitzichten inzake de ontwikkeling van technologieën, produk ten, programma's(met name audiovisuele pro gramma's)
Union" zur Kenntnis genommen, in der auf die enge Verbindung der Entwicklung von Technologien, Produkten, Programmen(insbesondere im audiovisuellen Bereich), Dienstleistungen

een voorstel doen toekomen voor een richtlijn betreffende produk ten die, doordat zij er uitzien als iets anders
Rat am 8. Oktober(7) einen Vorschlag für eine Richtlinie über Erzeugnisse, deren tatsächliche Beschaffenheit nicht erkennbar ist

Wanneer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van administratieve controle vaststelt dat het niveau van de invoer van produk ten van oorsprong uit Guatemala van een bepaalde in de bijlage vermelde categorie in vergelijking met 102% van de totale hoeveelheid produkten van dezelfde categorie die tijdens het voorgaande kalenderjaar zijn inge voerd in de gebieden waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap op 31 december 1980 van toepassing was, de volgende percentages overschrijdt.
Stellt die Gemeinschaft im Rahmen der eingerichteten Verwaltungs kontrolle fest, daß die Höhe der Einfuhren von Waren einer im Anhang aufgeführten Kategorie mit Ursprung in Guatemala im Verhältnis von 102% der gesamten Vorjahreseinfuhr von Waren dieser Kategorie in die Hoheitsgebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft am 31. Dezember 1980 galt, folgende Prozent sätze übersteigt.

de sub a bedoelde produkten zijn gebruikt, mits laatstgenoemde produk ten bewerkingen of verwerkingen hebben ondergaan welke toereikend zijn in de zin van artikel 3.
Erzeugnisse, die vollständig in Spanien erzeugt worden sind; b Erzeugnisse, die in Spanien unter Verwendung anderer als"> der unter Buchstabe a genannten Erzeugnisse hergestellt worden sind, wenn diese Erzeugnisse im Sinne von Artikel 3 in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden sind.

dan worden op de produk ten van oorsprong uit de Gemeenschap welke zijn vermeld in de lijsten A
Β des Anhangs II aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft die um die folgenden Prozentsätze und gemäß dem nachste

zich in het recente verleden geen belangrijke wijzigingen hebben voorgedaan in de totale vraag naar deze produk ten in de Gemeenschap, verwacht mag worden dat de vraag in de Gemeenschap in het eerste kwartaal van 1982 ongeveer 8% lager zal zijn.
Quartals 1981 liegen wird, nachdem es in letzter Zeit zu keiner merklichen Änderung der allgemeinen Nachfrage nach diesen Erzeugnissen in der Gemeinschaft gekommen ist.

Levering bouwmaterialen en produk ten voor de landbouw na cycloon Meli.
Lieferung von Baustoffen und landwirt schaftlichen Erzeugnissen im Anschluß an den Wirbelstürm Meli.