PROJECTVOORSTELLEN - vertaling in Duits

• Projektvorschläge
• Vorschlägen
• Projekte
• Projektvorschlägen

Voorbeelden van het gebruik van Projectvoorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De projectvoorstellen worden volgens een tweefasige procedure op centraal niveau geëvalueerd
Die Projektvorschläge werden zentral in einem zweistufigen Verfahren auf der Grundlage transparenter

transnationale partnerschappen het onderwerp geweest van oproepen tot het indienen van projectvoorstellen.
grenzüberschreitende Partnerschaften Gegenstand eines Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen.

de centrale selectie van projectvoorstellen op basis van wetenschappelijke excellentie
die zentrale Auswahl von Projektvorschlägen auf der Grundlage ihrer wissenschaftlichen Qualität

In de projectvoorstellen moet echter,
Projektvorschläge müssen jedoch,

kunnen deelnemen aan het programma onder de voorwaarden zoals bepaald in de verschillende oproepen tot het indienen van projectvoorstellen.
können sich unter den in den einzelnen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen definierten Bedingungen an dem Programm beteiligen.

De centrale organisatie van het toetsen van projectvoorstellen aan de gemeenschappelijke toelatings- en evaluatiecriteria, centrale organisatie van de selectie van projectvoorstellen voor financiering, en projectmonitoring en follow-up;
Die zentrale Organisation der Zulässigkeitsprüfung und Bewertung von Projektvorschlägen nach den gemeinsamen Zulässigkeits- und Bewertungskriterien, die zentrale Organisation der Auswahl von Projektvorschlägen zur Finanzierung sowie die Beaufsichtigung und Nachbegleitung von Projekten;

verplichtingen van de peer review comités die de projectvoorstellen evalueren en de regels voor verspreiding van de onderzoeksresultaten;
Zusammensetzung und Aufgaben der Gutachterausschüsse, die die Projektvorschläge bewerten, sowie die Regeln für die Verbreitung der Forschungsergebnisse.

Op projectniveau omvat dit, zoals nu al het geval is, de eis dat projectvoorstellen vergezeld gaan van tabellen van verwachte outputs.
Auf Projektebene wird- wie bisher auch- vorgeschrieben, dass den Projektvorschlägen Tabellen der erwarteten Outputs beigefügt werden.

brochures en projectvoorstellen naar het Hebreeuws?
Broschüren und Projektvorschläge in das Hebräische berücksichtigt?

de eerste oproepen voor het indienen van projectvoorstellen zijn inmiddels gedaan.
die ersten Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen laufen bereits.

internationale technische deskundigheid worden ingezet om projectvoorstellen en businessplannen te verbeteren terwijl terzelfdertijd het investeringstraject verder wordt ontwikkeld.
auch internationaler technischer Sachverstand zur Verbesserung der Projektvorschläge und der Geschäftspläne parallel zur Ausarbeitung weiterer Investitionsprojekte eingesetzt werden.

opleidingen ter voorbereiding van projectvoorstellen;
die Vorbereitung auf die Abfassung von Projektvorschlägen.

Ondersteuning van MKB-bedrijven bij het opstellen en coördineren van projectvoorstellen voor deelname aan het OTO-kaderprogramma van de Gemeenschap.
Unterstützung der KMU bei der Ausarbeitung und Koordinierung von Projektvorschlägen für das FTE-Rahmenprogramm der Gemeinschaft.

Latere projectvoorstellen vanaf februari 2005 waren gebaseerd op meer betrouwbare behoeftenramingen zie de paragrafen 16 tot 21.
Die ab Februar 2005 eingereichten Projektvorschläge stützten sich dann auf zuverlässigere Bedarfsermittlungen Ziffern 16-21.

voor kwalitatief hoogstaande en tijdige adviezen ter voorbereiding van oproepen tot het indienen van projectvoorstellen voor Horizon 2020.
frühzeitige Beratung für die Ausarbeitung von Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen für„Horizont 2020” gewährleisten.

Projectvoorstellen die door de partners waren ingediend, werden door de velddeskundige van DG ECHO[9]
Die von den Partnern vorgelegten Projektvorschläge wurden vor ihrer Genehmigung vom Sachverständigen der Generaldirektion ECHO vor Ort[9]

In het kader van de TACIS-programma's voor kleine projecten kunnen evenwel ook projectvoorstellen in overweging worden genomen die verband houden met de eliminatie van verouderde pesticiden.
Projektvorschläge für die Beseitigung von veralteten Pestiziden könnten jedoch in Tacis-Programme für Kleinvorhaben aufgenommen werden.

Een aantal projectvoorstellen dat op de behoeften van de regio is afgestemd
Eine Reihe von Projektvorschlägen, die den Bedürfnissen der Region entsprechen

Projectvoorstellen omvatten tabellen met verwachte outputs die de basis vormen voor de monitoring van de voortgang.
Die Projektvorschläge müssen Tabellen mit dem erwarteten Output umfassen, die als Grundlage für das Monitoring des Fortgangs des Projekts dienen.

Voorts zouden de begunstigden en de doelgroepen sterker betrokken moeten worden bij de analyse van de behoeften en bij de formulering van projectvoorstellen, evenals bij de follow-up en de evaluatie.
Außerdem sollten Begünstigte und Zielgruppen stärker in die Bedarfsbewertung und die Formulierung von Projektvorschlägen sowie in die Projektbegleitung und -evaluierung einbezogen werden.