PUURHEID - vertaling in Duits

• Reinheit
• rein
• Purismus

Voorbeelden van het gebruik van Puurheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten haar puurheid controleren.
Wir prüfen die Reinheit.

We streven naar puurheid en perfectie.
Wir streben beide die Ideale von Reinheit und Perfektion an.

Dat is echt puurheid.
Das hat so eine Reinheit.

Als je hem gebruikt, wijst hij altijd in de richting van puurheid.
Einmal in Funktion zeigt er immer in Richtung von Unberührtheit.

En toch, dit is geen vervanging voor het origineel. De puurheid.
Und doch keinesfaIIs ein Ersatz für das OriginaI. Diese MuskeIn!

Je bent puurheid.
Du bist die Reinheit.

De meubelstukken van Van Duysen zijn herschaalde interpretaties van zijn architecturaal werk en geven een gevoel van puurheid en essentialisme, maar blijven toch tastbaar en gefundeerd.
Van Duysens Möbelstücke sind kleinere Interpretationen seiner Architektur-Werke mit einem Sinn für Purismus und Essentialismus, die trotzdem greifbar und geerdet bleiben.

Als het het laatste is… Moet je altijd je puurheid bewaken tegen de verdorvenheid van Shaitan.
Bei letzteren… muss man immer darauf achten, dass Satan… deine reine Absicht nicht korrumpiert.

De ariër verloor z'n puurheid… en daarmee z'n plaats in 't paradijs dat hij voor zichzelf geschapen had.
Der Arier gab die Reinheit des Blutes auf und er verlor… den Platz im Paradies, den er sich selbst schuf.

Zoals ik je vertelde toen we elkaar in New York ontmoetten… verliet ik mijn vaders antieke opvattingen… en vond mijn lot in de puurheid van mijn eeuwige ziel.
Und Glauben in der Reinheit meiner ewigen Seele gefunden. Wie ich dir bei unserem Zusammentreffen in New York erzählt habe, hatte ich mich von den altmodischen Ansichten meines Vaters gelöst.

Wat voor God creëert een wereld waarin monsters gedijen… waar schoonheid en puurheid beloont worden met armoede en dood?
Welcher Gott erschafft eine Welt, in der Monster gedeihen können, doch Schönheit und Unschuld mit Armut und Tod belohnt werden?

We delen ze, en… ze tonen ons de weg naar een ideale puurheid die we op geliefden proberen over te brengen.
Wir teilen sie und… sie zeigen uns den Weg zu einem Ideal von Reinheit auf, das wir immer weitergeben.

De krachtige BlueCoreTM-laserprojectie van de LW890UST maakt gebruik van een dubbel kleurencirkel-systeem door de kleurenverhoudingen en puurheid van RGBY te verhogen voor uitstekende kleurprestaties,
Die leistungsstarke Laserprojektion des LW890UST, BlueCore™, verwendet ein Zweifarben-Radsystem, um eine hervorragende Farbleistung zu erzielen, indem sie die Farbverhältnisse und die Reinheit der RGBY-Farben erhöht und die Farbsättigung

WIEROOK VAN PUURHEID Ben jij het echt?
RÄUCHERSTÄBCHEN DER REINHEIT Bist du das?

Jeffersoniaanse puurheid.
Jeffersonsche Reinheit.

In één woord: puurheid.
Ein Wort: Reinheit.

De puurheid van het blanke ras.
Die Reinheit der weißen Rasse.

Het innerlijke streven naar puurheid.
Das Streben nach absoluter Reinheit.

De heerlijke aroma van puurheid.
Das feine Aroma von Reinheit.

Definieer puurheid voor me, Vern.
Definiere mir Reinheit, Vern.