RANDSTAD - vertaling in Duits

• Randstad

Voorbeelden van het gebruik van Randstad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarmee is een snelle route vanaf de Randstad naar de Noord-Duitse havensteden Bremen
Die A37 ist Teil der Schnellverbindung zwischen der Randstad und den norddeutschen Großstädten Hamburg

Onder leiding van Noteboom groeide Randstad uit tot het op een na grootste uitzendconcern ter wereld.
Im Zuge der Kolonialzeit entwickelte sich die Stadt nach Medan zur zweitgrößten der Insel.

Was in de Randstad hetzelfde gebeurd,
Wäre in der Randstadt das gleiche Ausmaß eingetroffen,

Dankzij de centrale ligging in de Randstad, is Vrouwe Venne Hoeve een goed vertrekpunt voor vele interessante bezienswaardigheden in de omgeving.
Durch seine zentrale Lage in Ballungsgebiet der Randstad ist Vrouwe Venne Hoeve ein guter Ausgangspunkt, um viele interessante Sehenswürdigkeiten in der Umgebung zu besichtigen.

Ondanks de aanleg van deze nieuwe infrastructuur doet het probleem van de verzadiging zich bijzonder sterk voelen in de geïndustrialiseerde stedelijke regio's, waaronder het Roergebied, de Randstad, Noord-Italië of het zuiden van Engeland.
Trotz dieser neuen Infrastrukturen hat sich die vollkommene Auslastung in industrialisierten städtischen Ballungsräumen wie im Ruhrgebiet, in Randstad, Norditalien oder Südengland am deutlichsten bemerkbar gemacht.

Parijs, de Randstad, Brussel, Milaan
Paris, die niederländische Randstad, Brüssel, Mailand

Dat geldt bijvoorbeeld voor de Randstad, met 7 miljoen inwoners,
Dies ist z. B. bei der niederländischen Randstad mit 7 Millionen Einwohnern,

gezien de korte afstanden tussen de Randstad(met name Rotterdam)
man die kurzen Distanzen zwischen dem Randstad-Gebiet(besonders Rotterdam)

Hij speelt voor Knack Randstad Roeselare als receptie-aanvaller.
Er spielt für die Washington Redskins als Offensive Tackle.

Zestig procent van de allochtonen woont in de Randstad.
Nahezu 60% der in der Gemeinde wohnhaften Erwerbstätigen sind Wegpendler.

In de jaren zestig werden deze treinen aangeduid met Randstad Expres.
In den 1960er Jahren wurde diese Strecke als Bundesstraße eingestuft.

Ze behaalde een HEAO-diploma'commerciële economie' aan de Randstad Topsport Academie.
Sie vermittelt Team-Erfolgsrezepte aus dem Spitzensport in die Wirtschaftswelt.

In Nederland wordt de Randstad sinds kort gepromoot als metropolitaan gebied van internationale betekenis de Deltametropool.
In den Niederlanden wird in jüngster Zeit die Entwicklung der Randstad hin zu einem großstädtischen Ballungsgebiet internationaler Größenordnung gefördert.

R-net(of Randstadnet) is een samenwerkingsproject van overheden en vervoerders in de Randstad op het gebied van'hoogwaardig openbaar vervoer.
R-net oder Randstadnet(deutsch Randstad-Netz) ist ein Verkehrskonzept von Behörden und Verkehrsbetrieben in Randstad, einem Ballungsgebiet im Westen der Niederlande.

Het dichtstbevolkte gebied is de Randstad, een verstedelijkt gebied in het westen van het land met de steden Amsterdam,
Ein Ballungsgebiet besonderer Art ist die„Randstad", das Einzugsgebiet der Städte Rotterdam,

de driehoek Brussel-Antwerpen-Gent en de Randstad als dominante kerngebieden.
mit dem Dreieck Brüssel-Antwerpen-Gent und dem Randstad als dominante Kernregionen.

De in bovengenoemde paragraaf beschreven decentralisatie van de Randstad ging gepaard met een verplaatsing van mobiele arbeidsplaatsen in de handel(magazijnen en distributiesector) en industrie.
Die Abwanderung der Bevölkerung aus dem Randstad wurde von einer Verlagerung nicht standortgebundener kommerzieller(Lagerung und Verteilung) und indu strieller Arbeitsplätze begleitet.

ze kunnen elkaar makkelijk opzoeken via de nieuwe treinverbindingen die tussen de verschillende delen van de Randstad liggen.
andererseits können sie einander dank der neuen Zuganbindungen, die die unterschiedlichen Teile der Randstad miteinander verbinden, mühelos besuchen.

werkt daarnaast parttime via het project ‘Goud op de Werkvloer' van NOC*NSF en Randstad.
arbeitet in Teilzeit im Rahmen des Projekts„Gold am Arbeitsplatz“ von NOC* NSF und Randstad.

In een paar maanden tijd heeft Randstad 20 bestuursleden toegang gegeven tot Diligent Boards in een overgangsfase die volgens Miedema “heel soepel” is verlopen.
Innerhalb weniger Monate stattete Randstad 20 Mitglieder des Führungsgremiums mit Diligent Boards aus. Der Umstieg gelang laut Frau Miedema„absolut reibungslos“.