RAPIER - vertaling in Duits

• Rapier
• Greifer
• Degen

Voorbeelden van het gebruik van Rapier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze decoratieve rapier heeft een grip omwikkeld met staaldraad,
Dieser dekorative Greifer hat einen mit Stahldraht umwickelten Griff,

kan gemakkelijk op de maat van de rapier of zwaardschede worden aangepast.
kann auf die Größe des Rapier oder Schwert Scheide leicht angepasst.

voor duels tussen twee heren gebruikte men een rapier, zodat de rapier tot een vast attribuut van een heer ging behoren.
Duelle zwischen zwei Herren verwendet, so dass der Greifer ein permanentes Attribut eines Herren wurde.

Het BAC Rapier raketsysteem werd in de jaren 60 van de 20e eeuw ontwikkeld als het ET316 project.
Die Entwicklung der Rapier begann in den 1960er-Jahren als ET.316-Projekt, das als Ausweichmöglichkeit zum amerikanischen Mauler-Raketensystem geplant wurde.

Het rapier is een relatief slank,
Das Sinngedicht gehört zu einer speziellen,

Lanceer 2 rapiers een eskader broadswords.
Starten Sie 2 Rapier-Staffeln und ein Broadsword-Geschwader.

Deze replica is gebaseerd op verschillende Duitse rapieren uit de zeventiende eeuw.
Diese Replik basiert auf verschiedenen deutschen Greifern aus dem siebzehnten Jahrhundert.

Bij het punt een rapier's:- verblijf,
Nach einem Rapier Standpunkt:- Aufenthalt,

Omsingel de vijand. Rapier,!
Umzingelt den Feind! Rapier!

Gebruikt ze woorden als rapier?
Agnes benutzt Worte wie"Stoßdegen"?

Dus steek je rapier weg.
Also steck den Degen ein.

Passen deze schoenen wel bij mijn Divine Rapier?
Passen diese Schuhe zu meinem Divine Rapier?

En gebruikt werd in combinatie met een duelleerzwaard als de rapier in de rechterhand.
Und verwendet wurde, in der rechten Hand mit einem Schwert duellieren wie das Rapier kombiniert.

De rapier wordt inclusief schede van hout met een leren bedekking geleverd.
Dieser Rapier wird mit einer Scheide aus Holz mit Leder bezogen geliefert.

In de eeuw erna ging men de rapier gebruiken in de oorlog.
Im folgenden Jahrhundert begannen die Menschen, die Rapier im Krieg verwendet wird.

De main Gauche is de linkshandige dolk die bij de'Solingen rapier' hoort.
Der Linkshanddolch ist der linkshändige Dolch des‚Solingen Rapier‘ entspricht.

Deze rapier wordt geleverd inclusief een zwarte leren schede met stalen schedepunten.
Dieser Greifer ist mit einer schwarzen Lederscheide geliefert mit Stahl Chapes.

Ze diende hoofdzakelijk als tweede linkshandige wapen dat werd gebruikt in combinatie met de rapier.
Sie dienten vor allem als Linkshänder Waffen mit einem Rapier kombiniert.

Deze rapier heeft een grip omwikkeld met staaldraad
Dieser Rapier hat einen Griff mit Stahldraht gewickelt

De rapier wordt geleverd inclusief een zwarte leren schede met houten kern en stalen schedepunten.
Der Greifer ist mit einem schwarzen Lederscheide geliefert mit Holzkern und Stahl Chapes.