RATIFICATIEPROCEDURE - vertaling in Duits

• Ratifizierungsverfahren
• Ratifizierungsprozess
• Ratifikationsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Ratificatieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van de afronding van de ratificatieprocedure door de Europese Unie en haar lidstaten kan een positief signaal voor Rusland uitgaan. Dit land heeft weliswaar getekend, maar de ratificatieprocedure is momenteel nog gaande.
Vom Abschluß des Ratifikationsverfahrens von seiten der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten kann ein positives Signal für Rußland ausgehen, das zwar unterschrieben hat, aber wo das Ratifikationsverfahren im Augenblick läuft.

dat de afschaffing van de ratificatieprocedure voor bepaalde beleidsterreinen geen uitholling van de rechten van de lidstaten met zich meebrengt
daß die Abschaffung des Ratifizierungsverfahrens für bestimmte politische Bereiche keine Entleerung der Rechte der Mitgliedstaaten beinhaltet

Het is betreurenswaardig dat de ratificatieprocedure in de VS niet gereed is,
Es ist bedauerlich, daß der Ratifizierungsprozeß in den USA noch nicht beendet ist,

de huidige pauze in de ratificatieprocedure niet ook een pauze voor de hele Europese samenwerking wordt. Dat zou namelijk rampzalig zijn.
sich die gegenwärtige Unterbrechung des Ratifizierungsprozesses nicht auf die ganze europäische Zusammenarbeit ausweitet, denn das wäre katastrophal.

dames en heren, de ratificatieprocedure voor elk willekeurig verdrag
Die Entscheidung über das Ratifizierungsverfahren für jede Art von Verträgen

in het bijzonder de Belgische staatssecretaris voor het Leefmilieu na de schipbreuk van de Mont-Louis de nodige stappen zal ondernemen om de ratificatieprocedure te bespoedigen.
Mont Louis die belgische Regierung, und insbesondere das Umweltministerium, die nötigen Schritte für eine Beschleunigung des Ratifizierangsverfahrens unternehmen werden.

constitutionele problemen waarmee deze lidstaten te kampen hebben en over de stand van de ratificatieprocedure in de lidstaten die het verdrag nog niet hebben geratificeerd(Zweden,
welchen verfahrens- oder verfassungsrechtlichen Problemen sich diese Mitgliedstaaten gegenübersehen, wie weit die Ratifizierungsverfahren in den Mitgliedstaaten gediehen sind, die das Statut noch nicht ratifiziert haben(Schweden,

waar de ratificatieprocedure werd stopgezet,
in meinem Heimatland Polen, wo der Ratifizierungsprozess ausgesetzt wurde,

wij verzetten ons tegen alle initiatieven om het mogelijk al in het Publicatieblad van de Europese Unie te laten publiceren voordat de ratificatieprocedure met positief resultaat is afgerond,
lehnen alle Schritte ab, um sie im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen zu lassen, ehe das Ratifizierungsverfahren mit einem positiven Ergebnis beendet wurde,

Daarom wordt in onze resolutie gevraagd dat dit Parlement de ratificatieprocedure van de bilaterale overeenkomst opschort die vorige maand tussen de Europese Unie en Mexico is gesloten
Aus diesem Grund bitten wir das Parlament in unserer Entschließung, das Ratifikationsverfahren des vergangen Dezember zwischen der Europäischen Union und Mexiko unterzeichneten bilateralen Abkommens einzustellen,

De tekst houdt ook rekening met de resoluties van verschillende nationale parlementen naar aanleiding van de ratificatieprocedure van de Europese Akte,
In diesem Text, der ebenfalls Entschließungen berücksichtigt, die von mehreren nationalen Parlamenten anläßlich des Ratifizierungsverfahrens für die Einheitliche Europäische Akte angenommen wurden,

Aangezien de ratificatieprocedure in Frankrijk en Nederland werd beïnvloed door de kunstmatig gecreëerde angst voor de uitbreiding,
Da die Angst, die im Hinblick auf die Erweiterung geschürt wurde, den Ratifizierungsprozess in Frankreich und den Niederlanden negativ beeinflusste,

dat wij enkel bij eenparigheid van stemmen met een intergouvernementele conferentie en met een ratificatieprocedure van de lidstaten kunnen wijzigen,
bisher nur einstimmig durch die Regierungskonferenz und durch ein Ratifizierungsverfahren der Mitgliedstaaten geändert werden kann,

wel op een tijdstip dat de ratificatieprocedure op parlementair niveau net is begonnen
zu einem Zeitpunkt also, an dem der Prozess der Ratifizierung auf Parlamentsebene gerade angelaufen ist

De ratificatieprocedures in de Lid Staten zijn nog aan de gang.
Die Ratifizierungsverfahren in den einzelnen Mitgliedstaaten sind im Gange.

Ratificatieprocedures voor het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa
Ratifizierungsverfahren für den Vertrag über eine Verfassung für Europa

Na afsluiting van de ratificatieprocedures zal het aantal A.C.S. -landen dus 53 bedragen.
Nach Abschluß der Ratifizierungsverfahren wird sich die Zahl der AKP-Staaten damit auf 53 belaufen.

De ratificatieprocedures in beide landen zijn aan de gang.
Das Ratifizierungsverfahren ist in beiden Ländern noch nicht abgeschlossen.

Nu moeten de ratificatieprocedures nog worden afgerond.
Was wir jetzt noch brauchen, ist der Abschluss der Ratifizierungsverfahren.

Bijlage I- Belangrijkste etappes van de ratificatieprocedures van het Verdrag betreffende de Europese Unie van elke Lid-Staat.
Schritte zur Ratifizierung des Vertrags über die Europäische Union.