RATIFICATIEPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de ratificación
• proceso de ratificación
• procedimientos de ratificación

Voorbeelden van het gebruik van Ratificatieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de beste manier is om te komen tot een succesvolle ratificatieprocedure en een implementatie van het Verdrag van Lissabon.
es la mejor manera de contribuir al éxito de los procedimientos de ratificación y de la aplicación del Tratado de Lisboa.

voor nodig is en dit vereist een nationale ratificatieprocedure.
ha de seguir los procediminetos nacionales de ratificación.

is hij van mening dat de situatie daar voor de EU geen beletsel vormt om door te gaan met de ratificatieprocedure voor een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met dat land?
considera que la situación allí es adecuada para que la UE siga adelante con la ratificación de un acuerdo de asociación y cooperación con ese país?

na de bevestiging door de Highcourt van Londen van de grondwettigheid van de ratificatieprocedure. cedure.
tras la confirmación por el Tribunal Supremo de Londres de la constitucionalidad del procedimiento de ratificación.

Daarbij mag de nog niet afgeronde ratificatieprocedure geen belemmering zijn en mogen we niet anticiperen op een mogelijke uitkomst van deze procedure.
sin ninguna interferencia o adelanto del procedimiento de ratificación destacado.

Tot besluit spreek ik de hoop uit dat het Nederlandse voorzitterschap zich tijdens zijn mandaat ervoor zal inzetten dat de lidstaten van de Unie de ratificatieprocedure versnellen, zoals op Mauritius is bepaald,
Termino con el deseo de que la Presidencia holandesa pueda lograr durante su mandato que los Estados miembros de la Unión aceleren el procedimiento de ratificación, tal como se previó en Isla Mauricio,

De Raad heeft vastgesteld dat de nationale procedures zijn versneld en dat de ratificatieprocedure voor sommige instrumenten thans door bijna alle lidstaten is beëindigd,
El Consejo ha constatado que los procedimientos nacionales se han acelerado y que el proceso de ratificación de algunos instrumentos ya ha concluido en casi todos los Estados miembros,

Daarom wordt in onze resolutie gevraagd dat dit Parlement de ratificatieprocedure van de bilaterale overeenkomst opschort die vorige maand tussen de Europese Unie
Esta es la razón por la que nuestra resolución pide que este Parlamento suspenda el procedimiento de ratificación del acuerdo bilateral, suscrito el pasado mes

dat de afschaffing van de ratificatieprocedure voor bepaalde beleidsterreinen geen uitholling van de rechten van de lidstaten met zich meebrengt en de Europese Unie zichzelf geen bevoegdheidscompetentie toe-eigent.
la supresión del procedimiento de ratificación para determinadas políticas no conduzca a un debilitamiento de los derechos de los Estados miembros y tenga como consecuencia que la Unión Europea se arrogue una competencia en materia de competencias.

mijnheer Verhofstadt, voorstellen om tijdens de volgende bijeenkomst van de Raad in juni de leiders van de landen die de ratificatieprocedure hebben uitgesteld, te vragen wat
que en la sesión de junio del Consejo pregunte a los líderes de los países que han aplazado el proceso de ratificación qué tienen pensado hacer ahora

het Verdrag betreffende de Europese Unie beschikbaar moet zijn, teneinde tijdens de ratificatieprocedure een openbaar debat op grond van degelijke informatie over het Verdrag van Maastricht mogelijk te maken?
para garantizar un debate público informado sobre el Tratado de Maastricht durante los procedimientos de ratificación, debería disponerse de una versión consolidada inteligible de los tratados de la Comunidad y de la Unión?

dat natuurlijk weerspiegeld moet worden in onze ratificatieprocedure.
es natural, reflejado en nuestro procedimiento de ratificación.

de laatste Lid-Staten op het punt staan hun ratificatieprocedure af te ronden.
los últimos Estados miembros están a punto de finalizar su procedimiento de ratificación.

heeft de Commissie met de bevoegde autoriteiten van de betrokken landen herhaaldelijk contact opgenomen om zich over het verloop van de ratificatieprocedure op de hoogte te stellen.
que se han firmado, la Comisión se ha dirigido en varias ocasiones a las autoridades competentes de los países en cuestión para informarse sobre el desarrollo de los procesos de ratificación.

Daarentegen moet de suggestie van de Commissie constitutionele zaken om de ratificatieprocedure in alle lidstaten door te voeren tussen 5 en 8 mei, en deze daarmee te
En cuanto a la propuesta de la Comisión sobre Asuntos Constitucionales de la conveniencia de que el Tratado se ratifique entre el 5 y el 8 de mayo en todos los Estados miembros,

bekritiseren wegens het besluit van de Top om de ratificatieprocedure voort te zetten met een tekst die de Fransen bij een bindend referendum hebben verworpen.
señor Juncker, por la decisión tomada en la cumbre de proseguir con el proceso de ratificación de un documento rechazado por los franceses en un referendo vinculante.

aanzienlijke verbetering van de ratificatieprocedure en de inwerkingtreding van de overeenkomsten; versterkte samenwerking.
las importantes mejoras con respecto a la ratificación y a la entrada en vigor de los Convenios; la cooperación reforzada.

Aangezien Colombia zijn interne ratificatieprocedure snel kan afronden, wordt in het
Teniendo en cuenta que Colombia podrá concluir su procedimiento de ratificación interno en un corto plazo,

De heer von Boetticher heeft namelijk groot gelijk heeft als hij zegt dat ratificatieprocedure voor de Europol-Overeenkomst een trage en moeizame aangelegenheid zal zijn.
Es cierto-y reconozco que el Sr. von Boetticher tiene razón- que el proceso de ratificación de esta Convención va a ser lento y laborioso

wij verzetten ons tegen alle initiatieven om het mogelijk al in het Publicatieblad van de Europese Unie te laten publiceren voordat de ratificatieprocedure met positief resultaat is afgerond,
nos oponemos a cualquier paso encaminado a publicarlo en el Diario Oficial de la Unión Europea antes de que el procedimiento de ratificación concluya con un resultado positivo,